Hawaiʻi Ponoʻī

Hawaiʻi Ponoʻī
Kalākaua, joka sanoitti kansallislaulun
Kalākaua, joka sanoitti kansallislaulun
Valtio  Havaiji
Säveltäjä Henri Berger
Sanoittaja Kalākaua
Suomenkielinen nimi Havaijin omat pojat

Hawai‘i Pono‘ī (suom. "Havaijin omat pojat") on Havaijin osavaltion kansallislaulu. Se oli käytössä jo Havaijin kuningaskunnan aikana, jolloin se toimi maan kansallislauluna.

Havaijin kuningas Kalākaua kirjoitti sanat lauluun ja pyysi Henri Bergeria säveltämään siihen melodian, jotta laulua voitaisiin käyttää kuningaskunnan kansallislauluna. Laulu ylistää Havaijin kuningaskunnan perustajaa Kamehameha Suurta. Berger haki sävelmäänsä inspiraatiota toisesta kansallislaulusta, Heil Dir Im Siegerkranz.[1]

Laulu kiellettiin vuoden 1893 tehdyn vallankaappauksen jälkeen, mutta sen katsottiin olevan tarpeeksi neutraali osavaltion kansallislauluksi vuonna 1959. Virallisesti Hawaiʻi Ponoʻī säädettiin osavaltion kansallislauluksi vuonna 1967. Sitä lauletaan Havaijilla muun muassa urheilutapahtumissa Yhdysvaltain kansallislaulun jälkeen.

Vaikka laulusta on erilaisia engalnninkielisiä käännöksiä, laulu lauletaan aina havaijksi.[1]

Havaijinkieliset sanat Englanninkielinen käännös
1. Hawai‘i pono‘ī

Nānā i kou mō‘ī

Ka lani ali‘i,

Ke ali‘i

1. Hawaii`s own true sons

Be loyal to your chief

Your country's liege and lord

The chief

Kerto: Makua lani ē,

Kamehameha ē,

Na kaua e pale,

Me ka ihe

Kerto: Royal father

Kamehameha

Shall defend in war

With spears

Lähde:[2]

Lähteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  1. ↑ a b Hawaiian Kingdom - National Anthem - Hawai'i Pono'i 2022. hawaiiankingdom.org. Viitattu 26.4.2022. (englanniksi)
  2. ↑ HAWAI‘I PONO‘I: National Anthem of Hawai‘i (pdf) 2022. mamalahoa.org. Viitattu 26.4.2022. (englanniksi)