Koutou

Kaksi henkilöä tekemässä koutou-kumarrusta kiinalaisen tuomarin edessä vuonna 1889.

Koutou (kiin.: 叩頭; pinyin: kòutóu; Jyutping: kau3 tau4), tai kowtow, on kiinalaisessa kulttuuripiirissä esiintyvä kumarrus. Nimi koutou muodostuu kirjoitusmerkeistä 叩 [kòu] "kopauttaa" ja 頭 [tóu] "pää". Koutou suoritetaan siten, että kumartaja polvistuu ja kumartaa sen jälkeen siten, että otsa koskettaa maata.[1]

Koutoussa kumartaja ilmaisee eleellä alistuneisuutta ja kunnioitusta ylempiään kohtaan. Koutou on myös käytössä uskonnollisissa yhteyksissä.[2]. Sitä, milloin ja mistä koutou alkoi, ei tiedetä tarkkaan, mutta perimätiedon mukaan koutoun aloitti legendaarinen Keltainen keisari. Joka tapauksessa koutou on ollut osa kiinalaista etikettiä jo muinaisista ajoista alkaen.[3]

Brittien ja Qing-dynastian välisten konfliktien takia sanalla koutou on melko negatiivinen konnotaatio englannin kielessä.[4][5] Verbiä to kowtow käytetään merkityksessä 'nuolla persettä' tai 'hännystellä'.

Lähteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  1. ↑ Andrew B. Kipnis: Producing Guanxi: Sentiment, Self, and Subculture in a North China Village. Duke University Press, 1997. ISBN 978-0-8223-1873-6 Teoksen verkkoversio (viitattu 22.8.2021). (englanniksi)
  2. ↑ Kowtow | Chinese ritual Encyclopedia Britannica. Viitattu 22.8.2021. (englanniksi)
  3. ↑ Chinese Kowtow, Old China Etiquette, Chinese Folk Etiquette, Chinese Manner Story - China Fact Tours www.chinafacttours.com. Viitattu 22.8.2021.
  4. ↑ How ‘kowtowing’ acquired a negative connotation in English South China Morning Post. 7.7.2017. Viitattu 22.8.2021. (englanniksi)
  5. ↑ Strachan, Kristin: The true meaning of Kowtow, Pathways of Soul Medium. 16.12.2019. Viitattu 22.8.2021. (englanniksi)