Luluanluba

Hakusana ”luban kieli” ohjaa tänne. Samalla nimellä voidaan kutsua myös katanganluban kieltä.
Luluanluba
Luluanluban puhuma-alue.
Luluanluban puhuma-alue.
Oma nimi Ciluba, Tshiluba
Muu nimi luba, tšiluba
Tiedot
Alue Kongon demokraattinen tasavalta
Virallinen kieli kansallinen kieli Kongon demokraattisessa tasavallassa
Puhujia n. 6 miljoonaa
Sija ei 100 suurimman joukossa
Kirjaimisto latinalainen kirjaimisto
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta nigeriläiskongolaiset kielet
Kieliryhmä bantukielet
Kielikoodit
ISO 639-2 lua
ISO 639-3 lua

Luluanluba[1] (omakielinen nimi: Ciluba tai Tshiluba) on bantukieli, jota puhutaan Itä- ja Länsi-Kasain maakunnissa Kongon demokraattisen tasavallan keskiosassa sekä jonkin verran myös Angolassa.[2] Luluanluba on yksi Kongon neljästä kansallisesta kielestä, joilla annetaan opetusta peruskoulussa. Kielen katsotaan olevan elinvoimainen.[3] Sitä puhuu noin 6 miljoonaa henkilöä.[4]

Kirjaimisto

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Kieltä kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.[5] Raamattu käännettiin kokonaisuudessaan luluanlubaksi vuonna 1927.[6] Luluanluban aakkosiin sisältyvät seuraavat kirjaimet: A B C D E F G H I J K L M N O P S Sh T U V W Y Z.

Suomen kielestä eroavien kirjainten ääntämys: C = [tʃ], J = [ʒ], SH = [ʃ], W = [w], Y = [j] ja Z = [z]. L-kirjaimen ääntämys vaihtelee L:n ja R:n välillä.

Luluanluban kirjoittamiseen on vakiintunut kaksi erilaista tapaa. Lähetyssaarnaajien luomassa oikeinkirjoituksessa C:n sijasta kirjoitetaan TSH, W muuttuu konsonantin jälkeen U:ksi ja Y muuttuu I:ksi. Kielitieteellisessä kirjoitustavassa näitä muutoksia ei tapahdu.

Murteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Kieli jaetaan kahteen päämurteeseen.[3] Itä- ja Länsi-Kasain murteet poikkeavat toisistaan huomattavasti sekä ääntämyksen että sanaston osalta. Lännen [p] äännetään idässä [h], kuten sanoissa lupemba/luhemba (eräs maalaji) ja Lupatapata/Luhatahata (eräs kaupunki). Maniokin lehtiä kutsutaan lännessä nimellä matamba ja idässä nimellä kaleji. Muitakin eroja löytyy.

Sanasto

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  • buloba = maa
  • dyulu = taivas
  • mayi = vesi
  • muntu = ihminen
  • kudya = syödä
  • kunwa = juoda

Lähteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  1. ↑ Suositukset: Kielten nimiä suomeksi Kotoistus.fi. Viitattu 14.10.2014.
  2. ↑ Luba-Kasai Ethnologue. 2024. Viitattu 3.9.2024. (englanniksi)
  3. ↑ a b Glottolog 5.0 - Luba-Lulua glottolog.org. Viitattu 3.9.2024.
  4. ↑ Tshiluba language and alphabet omniglot.com. 2024. Viitattu 3.9.2024. (englanniksi)
  5. ↑ Luba-Kasai written with Latin script lua-Latn scriptsource.org. 2024. Viitattu 3.9.2024. (englanniksi)
  6. ↑ Luba-Lulua, Western Luba in Congo, Democratic Republic of Joshua Project. 2024. Viitattu 3.9.2024. (englanniksi)
Bantukielet