Mustat silmät

Tämä artikkeli käsittelee venäläistä kansanlaulua. Muita merkityksiä on täsmennyssivulla.

Mustat silmät (ven. Очи чёрные, Otši tšornyje) on venäläinen laulu.

Laulun nuotit ja sanat on kirjoittanut ukrainalainen Jevhen Hrebinka 17. tammikuuta 1843.

Sanat

Venäjäksi

Englanninkielinen käännös

1. Очи черные, очи страстные Очи жгучие и прекрасные Как люблю я вас, как боюсь я вас Знать, увидел вас я в недобрый час 2. Ох, недаром вы глубины темней! Вижу траур в вас по душе моей, Вижу пламя в вас я победное: Сожжено на нем сердце бедное. 3. Но не грустен я, не печален я, Утешительна мне судьба моя: Всё, что лучшего в жизни бог дал нам, В жертву отдал я огневым глазам!

1. Dark eyes, passionate eyes Burning and splendid eyes How I love you, how I fear you Verily, I espied you in an ill-starred moment 2. Oh, not for nothing are you darker than the deep! I see mourning for my soul in you, I see a triumphant flame in you: A poor heart immolated in it. 3. But I am not sad, I am not sorrowful, My fate is soothing to me: All that is best in life, God gave us. In sacrifice I returned to the fiery eyes!

Toinen versio laulusta

Venäjäksi

Englanninkielinen käännös

Очи чёрные, очи жгучие, Очи страстные и прекрасные, Как люблю я вас, как боюсь я вас, Знать увидел вас я не в добрый час. Очи чёрные, очи пламенны И мaнят они в страны дальные, Где царит любовь, где царит покой, Где страданья нет, где вражды запрет. Очи чёрные, очи жгучие, Очи страстные и прекрасные, Как люблю я вас, как боюсь я вас, Знать увидел вас я не в добрый час. Не встречал бы вас, не страдал бы так, Я бы прожил жизнь улыбаючись, Вы сгубили меня очи чёрные Унесли на век моё счастье. Очи чёрные, очи жгучие, Очи страстные и прекрасные, Как люблю я вас, как боюсь я вас, Знать увидел вас я не в добрый час.

Dark eyes, burning eyes Passionate and splendid eyes How I love you, How I fear you Verily, I saw you at a sinister hour Dark eyes, flaming eyes They implore me into faraway lands Where love reigns, where peace reigns Where there is no suffering, where war is forbidden Dark eyes, burning eyes Passionate and splendid eyes I love you so, I fear you so Verily, I saw you at a sinister hour If I hadn't met you, I wouldn't be suffering so I would have lived my life smiling You have ruined me, dark eyes You have taken my happiness away forever Dark eyes, burning eyes Passionate and splendid eyes I love you so, I fear you so Verily, I saw you at a sinister hour

Suomeksi

Suomeksi kappale on levytetty useita kertoja. Ensimmäisen kerran sen käänsi suomeksi Kerttu Mustonen ja levytti Eugen Malmstén vuonna 1939. Toisen käännöksen on tehnyt Saukki, ja sen levytti ensimmäisen kerran Brita Koivunen vuonna 1956. Suomeksi laulun ovat levyttäneet myös mm. Henry Theel, Reijo Taipale ja Tamara Lund. Instrumentaalina sen levytti Viljo Vesterinen jo vuonna 1937.^[1]

”Mustat silmät” kuullaan seuraavissa suomalaisissa elokuvissa:

• Onni Veijosen esittämänä elokuvassa Aktivistit (1939), jossa Veijonen hyräilee laulusta pätkän sanoilla "Hotel Fennia, Hotel Fennia"
• Elsa Turakaisen esittämänä elokuvassa Kaunis Veera eli Ballaadi Saimaalta (1950)
• Tauno Palon esittämänä elokuvassa Ylijäämänainen (1951), jossa sanoittajaksi on mainittu V. Arti.^[2]
• Onni Gideon Orkesterin esittämänä instrumentaalina elokuvassa Iskelmäketju (1959)
• Hannes Häyrisen esittämänä elokuvassa Isaskar Keturin ihmeelliset seikkailut (1960)
• tanssiyhtyeen esittämänä instrumentaalina elokuvassa Autotytöt (1960)
• The Scaffoldsin Dark Eyes Beat -rautalankaversiona elokuvassa Virtaset ja Kekkonen (1993).

Saukin tekemä käännös alkaa riveillä: Mustat silmät / yötä tummemmat / tulta kuumemmat / kaikkein kauneimmat...

Lähteet

1. http://www.aanitearkisto.fi/firs2/fi/hakufi.php (Arkistoitu – Internet Archive)
2. http://www.elonet.fi/fi/elokuva/115810