Oleh Lyšeha

Oleh Lyšeha 2012.

Oleh Lyšeha (30. lokakuuta 1949 Tysmenytsja – 17. joulukuuta 2014^[1]) oli ukrainalainen runoilija. Hän kuului neuvostoajan toisinajattelijoihin. Hän oli julkaisukiellossa vuosina 1971–1988, mutta sen estämättä häntä nimitettiin "runoilijoiden runoilijaksi".^[2]

Lyšehaa on sanottu 2000-luvun Henry Thoreaux'ksi: hän sanoi elävänsä maailmassa, jossa ei ole Microsoftia eikä McDonalds'ia, ja hän liikkui mielellään paljain jaloin ja harrasti talviuintia.^[2]

Oleh Lyšehan lukutapahtuman logo.

Lyšehan tuotanto on saanut vaikutteita angloamerikkalaisesta 1800-1900-luvun kirjallisuudesta, kiinalaisesta filosofiasta ja runoudesta. Hän käänsi T. S. Eliotia ja Esra Poundia ukrainaksi ja oli mukana tekemässä muinaisia kiinalaisia kertomuksia sisältävän teoksen kääntämisessä ukrainaksi. Hänen oma tuotantonsa käsittää vain kaksi runoteosta. Runot eivät liity ukrainalaisen runouden perinteeseen, vaan niissä on nähty vaikutteita luonnonfilosofiasta, samanistisesta meditaatiosta, teknokraattisen maailman kieltämisestä ja eskapismista. Hänen mysteerinäytelmäänsä 'Ystävä Li Po, veli Tu Fu' pidetään ukrainalaisen draaman mestariteoksena.^[2]

Suomennettu tuotanto

• Café, teoksessa Kadonnutta kahvilaa etsimässä, suomennoskatkelmia, toimittaneet Eero Balk ja Tapani Kärkkäinen. Helsinki: Otava 2000 ISBN 951-1-15972-0

Lähteet

1. Лишега Олег Богданович, Encyclopedia of Modern Ukraina, viitattu 24.9.2024 (ukrainaksi)
2. Andriy Bondar, Oleh Lysheha, Poetry International 9.12.2008, viitattu 24.9.2024 (Archive.org) (englanniksi)