Phillips Brooks

Phillips Brooks

Phillips Brooks (13. joulukuuta 1835 Boston, Massachusetts, Yhdysvallat – 23. tammikuuta 1893 Boston, Massachusetts, Yhdysvallat) oli yhdysvaltalainen episkopaalisen kirkon pappi ja piispa sekä virsirunoilija.

Brooks valmistui Harvard Collegesta 1855, ja hänet vihittiin papiksi 1859. Hän toimi Bostonin Trinity Churchin pappina ja vuosina 1891–1892 Massachusettsin piispana.

O Little Town of Betlehem

Hänet tunnetaan erityisesti joululaulun "O Little Town of Betlehem" kirjoittajana. Hän kirjoitti laulun pyhäkoulua varten. Innoituksen virteen hän sai käynnistään Betlehemissä jouluna 1865. Virressä oli alkuaan viisi säkeistöä, ja siitä on olemassa säkeistömäärältään erimittaisia versioita. Amerikassa tekstiin oli liitetty Brooksin seurakunnan urkuri Lewis H. Rednerin tekemä sävelmä. Kun se liitettiin 1906 The English Hymnal-kokoelmaan, sen toimittaja, säveltäjä Ralph Waughan Williams halusi siihen toisen sävelmän, joka pohjautuu englantilaiseen balladiperinteeseen. Sävelmä on vanha englantilainen kansanlaulu, joka tunnetaan nimellä "Forest Green".^[1]

Brooksin virrestä on eri kirjoissa useita erilaisia suomennoksia, ja niissä esiintyvät molemmat yllä mainitut sävelmät. Eri yhteyksissä se on julkaistu seuraavina suomennoksina:

• Ruotsin kirkon virsikirja
  • 115 Oi herää, pikku Betlehem, et nukkua nyt saa (Suom. tuntem. Uud. suom. Anna-Maija Raittila 1995)
• Seurakunta laulaa^[2]:
  • 136 Oi herää, pikku Betlehem, et nukkua nyt saa (Suom. Anna-Maija Raittila 1995)
• Cantemus^[3]:
  • 68 Oi herää, pikku Betlehem, et nukkua nyt saa (Suom. Anna-Maija Raittila 1995
• Hengellinen laulukirja:
  • 41 Nyt Beetlehemin seimehen On Jeesus syntynyt.
• Suuri joululaulukirja ^[4]:
  • Oi Beetlehem, sä pienoinen, min peittää tyyni yö (Suom. V. Arti)
• Laula, kaikki maa ^[5]:
  • 9 Beetlehem, pieni kaupunki, nyt yössä levähdä .(Uud. Irja Hiironniemi)
• Siionin Kannel:
  • 28 Beetlehem, pieni kaupunki, nyt yössä levähdät.

Lähteet

1. Per Olof Nisser, Inger Selander, Hans Bernskiöld: Psalmernas väg. Kommentaren till text och musik i Den svenska psalmboken. Band 1 Psalmerna 1- 204 av den ekumeniska psalmboksdelen, s. 303. Wessmans musikförlag AB Visby 2014 ISBN 978-91-8771-034-6, 2014. (ruotsiksi)
2. Seurakunta laulaa. Kirjatoimi ISBN 952-629-430-8, 2001.
3. Cantemus Helsingin katolisen hiippakunnan laulukirja. Helsingin hiippakunnan liturginen toimikunta, Katolinen tiedotuskeskus ISBN 978-952-9627-71-4, 2012.
4. Elsa Kojo: Suuri joululaulukirja. Wsoy, 1982.
5. Laula, kaikki maa. Suomen lähetysseura, 1991.