Polina Barskova

Polina Barskova pitämässä Can Art Fight War? esitelmää Pardee School of Global Studies'ssa, 20. lokakuuta 2016.

Polina Jurjevna Barskova (ven. Поли́на Ю́рьевна Барско́ва; 4. helmikuuta 1976 Leningrad, Neuvostoliitto) on venäläinen runoilija.^[1][2][3]

Suku ja koulutus

Polina Barskovan biologinen isä on runoilija Jevgeni Rein, ja hänet kasvatti adoptioisä tutkija Juri Barskov, jonka sukunimen hän on ottanut itselleen.^[4]

Polina oli Vjatšeslav Leikinin kirjallisen studion oppilas. Barskova on valmistunut Pietarin valtionyliopiston filologisesta tiedekunnasta klassisen filologian laitokselta. Vuonna 1998 hän lähti jatko-opiskelijaksi (post-graduate) Berkeleyn yliopistoon Yhdysvaltoihin. Hänen tohtoritutkintonsa väitöskirjatyö on omistettu 1930-luvun venäläiselle proosalle (Konstantin Vaginov, Andrei Nikolajevitš Egunov (1895-1968) jne.) ja piiritysajan Leningradin kulttuurille. Barskova on opettanut venäläistä kirjallisuutta apulaisprofessorina Hampshire Collegessa Amherstissä Massachussettsissa vuodesta 2006 lähtien,^[3] jossa hän sai vuonna 2015 palkinnon erinomaisesta opetuksesta^[5] ja on professori Berkeleyn yliopistossa Kaliforniassa. Hän asuu Yhdysvalloissa.^[2]

Kirjallinen ura

Polina Barskova aloitti julkaisemisen yhdeksänvuotiaana, ja hänen ensimmäinen kirjansa 'Joulu' (ven. Рождество) ilmestyi vuonna 1991 kun hän oli vielä teini-ikäinen. Hän on julkaissut useita runokirjoja, ja hän oli ehdolla vuonna 2000 debyyttipalkinnon ja Andrei Belyi -palkinnon saajaksi. Hänen valitut runonsa ovat ilmestyneet vuonna 2011 englanninkielisinä käännöksinä nimellä The Zoo in Winter. Hänen teoksiaan on esiintynyt myös antologioissa, kuten The Ecco Anthology of International Poetry. Polina Barskova on tehnyt laajaa arkistotyötä Leningradin piirityksen kirjallisuuden parissa, ja sen tuloksena on vuonna 2016 ilmestynyt Written in the Dark: Five Poets in the Siege of Leningrad, jonka Amerikan slaavilaisten ja itäeurooppalaisten kielten opettajien yhdistys palkitsi parhaana englanninkielisenä käännöksenä.^[6][7][8][2]

Polina Barskova vuonna 2007.

Barskova on voittanut useita kirjallisuuspalkintoja: Koko unionin nuorten runoilijoiden kilpailun palkinto vuonna 1991, verkkokirjallisuuskilpailun "TENETA" palkinto vuonna 1998, "Moscow-Transit" -pieni palkinto vuonna 2005 ja arvostettu Andrei Belyi -palkinto vuonna 2015 ensimmäisestä proosateoksestaan Eläviä kuvia (ven. Живые картины, 2014).^[2] Polina Barskova on merkittävä venäläinen nykyrunoilja.^[1]

Barskova on yksi uusimman venäläisen runouden Nine Dimensions (ven. Девять измерений, 2004) antologian kokoajista. Hän on julkaissut myös artikkeleita Eduard Limonovin, Mihail Gronasin ja muiden töistä, sekä kääntänyt emigrantti nykyrunoilija Ilja Kaminskin teoksia.^[2]

Teokset

• 'Joulu' (Рождество) - Leningrad, 1991.
• 'Kiukkuisten kilpailu' (Раса Брезгливых) - Moskova, 1993. ISBN 5-900506-03-7
• 'Muisti' (Memory). Kääntänyt tanskaksi Mette Dalsgaard englanninkielisillä rinnakkaisteksteillä. - Tanska, 1997. ISBN 9788787489614
• 'Eurydeus ja Orphica' (Эвридей и Орфика) - Pietari, 2000. ISBN 5-89803-049-2
• 'Arias' (Арии) - Pietari, 2001. ISBN 5-89803-087-5
• 'Brasilialaisia ​​kohtauksia' (Бразильские сцены) - Moskova; Tver, 2005. ISBN 5-94128-112-9
• 'Matkustavat muusikot'. Kaksikieliset valitut runot. Kääntänyt Ilja Kaminsky. (Бродячие музыканты, Илья Каминский (пер.) - Moskova, 2007. ISBN 5-88653-086-X,ISBN 5-88653-087-8
• 'Suora ohjaus' (Прямое управление) - Pietari, 2010. ISBN 978-5-89803-204-3
• This Lamentable City, englanniksi kääntänyt Ilja Kaminsky, Yhdysvallat 2010
• The Zoo in Winter, valitut runot, Yhdysvallat 2011
• 'Arielin viesti' (2006-2010). (Сообщение Ариэля (2006-2010) - Moskova, 2011. ISBN 978-5-86793-834-5 Arkistoitu 21. maaliskuuta 2015 Wayback Machine Andrei Bely Prize -listalle.
• Relocations, Yhdysvallat 2013
• 'Eläviä kuvia' (Живые картины) - Pietari, 2014. ISBN 978-5-89059-219-4
• 'Puutarhan omistaja' (Хозяин сада) - Pietari, 2015. ISBN 978-5-905586-15-6
• Living Pictures, Yhdysvallat 2022

Aiheesta muualla

• Klotz, Jacob: Keskustelu Polina Barskovan kanssa. Teoksessa: Runoilijat New Yorkissa: kaupungista, kielestä, diasporasta. (Беседа с Полиной Барсковой // Поэты в Нью-Йорке : о городе, языке, диаспоре) Novoje literaturnoje obozrenije (ven. Новое литературное обозрение), Moskova, 2016. Ss. 399-443. ISBN 9785444805657
• Polina Barskovan lyhyt biografia ja runonäyte (venäjäksi)
• Polina Barskovan biografia ja bibliografia (venäjäksi)
• Polina Barskovan runoja (venäjäksi) - arkistoitu sivu
• Kuvia Polina Barskovasta (venäjänkielinen sivu)
• Polina Barskovan bibliografia (venäjänkielinen sivu)
• Polina Barskova Hampshire Collegen sivulla

Lähteet

1. Ekonen, Kirsti & Turoma, Sanna: ”Jälkisanat”, Venäläisen kirjallisuuden historia, s. 637. Gaudeamus, 2015, 2. painos. ISBN 9789524953450
2. Полина Барскова на сайте «Новая карта русской литературы» / Polina Barskova Venäläisen kirjallisuuden uusi kartta -sivustolla litkarta.ru.
3. Poet and Professor Polina Barskova 2009. Hampshire College.
4. Горалик, Линор / Goralik, Linor: Полина Барскова: «Мне нужно переключение времени». COLTA.RU публикует очередную главу из биографического проекта ЛИНОР ГОРАЛИК — книги бесед с современными русскими поэтами «Частные лица» / Polina Barskova: "Tarvitsen aikakytkimen". COLTA.RU julkaisee toisen luvun elämäkertaprojektista LINOR GORALIK - kirjan keskusteluista nykyaikaisten venäläisten runoilijoiden kanssa "Yksityishenkilöt" Colta.ru. 2013.
5. Professors Polina Barskova and Herbert Bernstein are the 2015 winners of the Gruber Awards for Excellence in Teaching and Advising 4. heinäkuuta 2015. Hampshire College.
6. / "Polina Barskova". Los Angeles Review of Books. Retrieved 2021-09-16 (arkistoitu sivu) web.archive.org.
7. ReadRussia. "Polina Barskova" Read Russia. Viitattu 16. syyskuuta 2021.
8. Juliani, Michael: "Polina Barskova" BOMB Magazine. 3. toukokuuta 2017. bombmagazine.org. Viitattu 16. syyskuuta 2021.