Senzeni Na

Senzeni na
Senzeni na senzeni na x 3
Senzeni na kulomhlaba?
Amabhulu azizinja. x 4
Kuyisono ‘kubamnyama. x 3
Kuyisono kulelizwe.

Mitä olemme tehneet, mitä olemme tehneet? x 3
Mitä olemme tehneet tässä maassa?
Buurit ovat koiria. x 4
On synti olla musta. x 3
Se on synti tässä maassa.

Senzeni Na (suom. Mitä olemme tehneet) on eteläafrikkalainen laulu, josta muodostui yksi varhaisen apartheidin vastaisen liikkeen keskeisimmistä protestilauluista. Eteläafrikkalainen muusikko Vusi Mahlasela on verrannut sen merkitystä Yhdysvaltain kansalaisoikeusliikkeen We Shall Overcome -lauluun.[1]

Laulun sanoissa on paljon toistoa, joka luo siihen voimakkaan keskeisen rytmin. 1950-luvun vielä rauhanomainen vastarinta apartheid-järjestelmää vastaan heijastuu laulun sanoista, joista puuttuu myöhempien eteläafrikkalaisten vapauslaulujen aggressiivinen ja väkivaltainen sanoma. Alton Pollardin mukaan laulusta puuttuu vielä 1960-luvulla syntyneen musta tietoisuus -liikkeen vaikutus.[1] Laulua esitettiin poliittisissa kokouksissa ja mielenosoituksissa sekä hautajaisissa.[2]

Lähteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  1. ↑ a b Nora Makky: Song in the Anti-Apartheid and Reconciliation Movements in South Africa. (A Senior Honors Thesis Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for graduation with research distinction in International Studies in the undergraduate colleges of The Ohio State University) Määritä julkaisija!
  2. ↑ Jimmy Matyu: ‘Senzeni Na‘ sung as an anthem of the struggle. The Herald, 2006, nro 1. marraskuuta. Artikkelin verkkoversio.