Thomas Conrad Porter
Thomas Conrad Porter (1822–1901[1]) oli yhdysvaltalainen kasvitieteilijä ja Kalevalan kääntäjä. Hän harjoitti sekä teologisia että luonnontieteellisiä opintoja. Oltuaan jonkun aikaa papin toimissa hän aloitti 1849 luonnonhistorian professorina Marshall Collegessa Pennsylvanian Mercesburgissa. Hän siirtyi collegen mukana 1853 Lancasteriin. Vuodesta 1806 hän oli kasvitieteen ja eläintieteen professorina Lafayette Collegessa Pennsylvanian Eastonissa. Porter tunsi A. F. Soldanin ja oli ehkä tältä herätteen saaneena kiinnostunut Kalevalasta. Erityisesti Porter oli kiinnittänyt huomiota siihen yhtäläisyyteen, jonka hän huomasi Kalevalan ja H. W. Longfellow’n Hiawathan välillä. Hän kirjoitti asiasta vuonna 1855 National Intelligenceriin kirjoituksen, joka aiheutti kiivaan väittelyn. Hänen kirjeissään Soldanille on muutamia näytteitä yrityksistä kääntää Kalevalaa englanniksi (erityisesti runon 41 käännöstä), mutta ei ole tiedossa, onko käännöksiä julkaistu. Ne ovat kuitenkin olleet myöhemmän kääntäjän John Martin Crawfordin käytössä.[2][3]
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ Thomas Conrad Porter, International Plant Names Indes, viitattu 4.9.2020
- ↑ Porter, Thomas Conrad, Tietosanakirja osa 7. Tietosanakirja-Osakeyhtiö 1915
- ↑ E. N. Setälä, Thomas Conrad Porter, Valvoja 1909. s. 288–290.
| Kansainväliset | |
|---|---|
| Kansalliset | |
| Tieteilijät | |
| Henkilöt | |
