Baba Yetu

Baba yetu

Chanson de Christopher Tin interprétée par le Soweto Gospel Choir
extrait de l'album Sid Meier's Civilization IV Official Soundtrack
Sortie 2005
Durée 3:28
Genre Indicatif musical
Compositeur Christopher Tin

modifier

Baba Yetu est un chant composé par Christopher Tin, à l’origine pour le jeu vidéo Civilization IV, édité en 2005, et interprété par le Soweto Gospel Choir. C'est une adaptation musicale de la prière chrétienne du Notre Père, traduite en Swahili. Baba Yetu est la première musique d'un jeu vidéo à remporter un Grammy Award.

Historique

[modifier | modifier le code]

Christopher Tin révèle être fan de la série de jeux Civilization[1]. Alors à l'université Stanford, il rencontre Soren Johnson du studio Firaxis qui édite le jeu Civilization et celui-ci le contacte pour composer la musique du nouvel opus de la série. Pour le nouvel indicatif musical du jeu, Johnson et Tin s'inspirent des performances d'une chorale de l'université, spécialisée dans les musiques africaines[2]. Baba Yetu sort donc en 2005 en même temps que le jeu Civilization IV. La chanson est ensuite intégrée à l'album Calling All Downs de Christopher Tin et sorti en 2009.

Par la suite, le morceau a été utilisé pour la cérémonie d’ouverture des Jeux mondiaux de 2009 à Kaohsiung. En , il reçoit le Grammy à la 53e cérémonie des Grammy Awards pour Best Instrumental Arrangement Accompanying Vocalist(s) six ans après sa sortie officielle dans le jeu[3],[4]. La chanson avait déjà reçu en 2007 le prix du Best Original Vocal Song du Game Audio Network Guild et est également primée en 2011 aux Independent Music Awards dans les catégories Song – Song Used in Film/TV/Multimedia et Song – World Beat[5],[6]. Baba Yetu est une des musiques d'accompagnement de The Dubai Fountain.

Paroles

[modifier | modifier le code]

Le texte est une adaptation en Swahili de la prière Notre Père[7], pas une traduction littérale parfaite[8].

Swahili Français
Baba Yetu

Baba yetu, Yetu uliye
Mbinguni yetu, Yetu amina!
Baba yetu Yetu uliye
M jina lako e litukuzwe.
Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, muovu e milele!

Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina)

Notre Père, notre, qui êtes
Aux cieux, notre, notre, amen!
Notre Père, notre, qui êtes
Que votre Nom soit magnifié
Donnez-nous aujourd'hui notre nourriture
Nous avons besoin que vous nous pardonniez
Nos erreurs, hey
Comme nous pardonnons à ceux
Qui nous ont fait du mal, ne nous mettez pas
Dans les tentations, mais
Sauvez-nous, du malin, pour les siècles des siècles


Que votre règne arrive, que ce que vous voulez
soit fait sur Terre comme dans les cieux (Amen)

Récompenses

[modifier | modifier le code]
Année Récompense Catégorie objet Résultat Ref
2006 Game Audio Network Guild Best Original Vocal Song – Choral Baba Yetu Lauréat [6]
2010 International Songwriting Competition Best World Music Song Baba Yetu 1re Place [9]
John Lennon Songwriting Contest Best World Music Song Baba Yetu Finaliste [10]
USA Songwriting Competition Best World Music Song Baba Yetu Nommé [11]
2011 Independent Music Award Best World Beat Song Baba Yetu Lauréat [5]
Independent Music Award Best Song Used in Film/TV/Multimedia Baba Yetu Lauréat
Grammy awards Best Instrumental Arrangement Accompanying Vocalists Baba Yetu Lauréat [4]
2016 Guinness Book of World Records First Video Game Theme to Win a Grammy Baba Yetu Lauréat [12]

Références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ « Un Grammy Award pour une musique de jeu vidéo », sur www.generation-nt.com, (consulté le )
  2. ↑ (en) « Interview: Christopher Tin - From Civilization IV to Calling All Dawns », sur www.gamasutra.com, (consulté le )
  3. ↑ (en) « Civilization 4 wins grammy for Baba Yetu six years after release », sur www.pcgamer.com, PC Gamer, (consulté le )
  4. ↑ a et b (en) « 2010 Grammy Winners », sur www.grammy.com (consulté le )
  5. ↑ a et b (en) « Past IMA Programs », sur independentmusicawards.com (consulté le )
  6. ↑ a et b (en) « 5th Annual GANG Awards - 2006 Released Games », sur www.audiogang.org, Game Audio Network Guild (consulté le )
  7. ↑ « Livret du CD Calling All Dawns » [PDF], sur Wayback Machine, Christopher Tin
  8. ↑ (en) « The Swahili of Baba Yetu », sur www.patheos.com, (consulté le )
  9. ↑ (en) « International Songwriting Competition, Winners » (consulté le )
  10. ↑ (en) « John Lennon Songwriting Contest Finalists, 2010 Session II » (consulté le )
  11. ↑ (en) « USA Songwriting Competition's Christopher Tin wins 2 GRAMMY Awards » (consulté le )
  12. ↑ (en) Sofia Rocher, « Composer of first videogame theme to win a Grammy honored at New York City concert », Guinness World Records,‎ (lire en ligne, consulté le )

Voir aussi

[modifier | modifier le code]

Liens connexes

[modifier | modifier le code]

Lien externe

[modifier | modifier le code]