Badnerlied
Le Badnerlied est l'hymne non officiel du Pays de Bade, une des deux entités composant le Land allemand du Bade-Wurtemberg.
Origine
[modifier | modifier le code]La chanson a été composée probablement aux alentours de 1865 autour d'une chanson populaire de Saxe. Les points de référence pour la datation du Badnerlied sont la mention du fort de Rastatt et l'industrialisation de Mannheim. La strophe Alt-Heidelberg, Du feine a été ajouté à partir de la nouvelle Trompeter von Bad Säckingen (Les trompettes de Bad Säckingen) de l'écrivain badois Joseph Victor von Scheffel, rédigé entre 1852 et 1854)
La première version imprimée du Badnerlied avec ses cinq strophes date de 1906 et se trouve dans le livre de chansons militaires du 113e régiment d'infanterie Marschlieder des 5. badischen Infanterieregiments Nr. 113 de Karl Pecher.
Signification
[modifier | modifier le code]Au cours des années 1920, l'on réfléchit sans succès à établir un hymne officiel pour le Pays de Bade. La chanson connu cependant un renouveau dans les années 1950, et ce malgré la réunification des anciens états au sein du Land de Bade-Wurtemberg. Dès lors, cet air est de loin l'hymne régional le plus populaire d'Allemagne du sud ouest.
Texte
[modifier | modifier le code]Version originale :
- Das schönste Land in Deutschlands Gau’n,
- das ist mein Badner Land.
- Es ist so herrlich anzuschaun
- und ruht in Gottes Hand.
- Refrain:
- D’rum grüß ich dich mein Badnerland,
- du edle Perl’ im deutschen Land, deutschen Land.
- frisch auf, frisch auf; frisch auf, frisch auf;
- frisch auf, frisch auf mein Badnerland.
- Zu Haslach gräbt man Silbererz,
- Bei Freiburg wächst der Wein,
- im Schwarzwald schöne Mädchen,
- ein Badner möcht’ ich sein.
- D’rum grüß ich dich mein Badnerland,
- du edle Perl’ im deutschen Land, deutschen Land.
- frisch auf, frisch auf; frisch auf, frisch auf;
- frisch auf, frisch auf mein Badnerland.
- In Karlsruh’ ist die Residenz,
- in Mannheim die Fabrik.
- In Rastatt ist die Festung
- und das ist Badens Glück.
- D’rum grüß ich dich mein Badnerland,
- du edle Perl’ im deutschen Land, deutschen Land.
- frisch auf, frisch auf; frisch auf, frisch auf;
- frisch auf, frisch auf mein Badnerland.
- Alt-Heidelberg, du feine,
- du Stadt an Ehren reich,
- am Neckar und am Rheine,
- kein’ and’re kommt dir gleich.
- D’rum grüß ich dich mein Badnerland,
- du edle Perl’ im deutschen Land, deutschen Land.
- frisch auf, frisch auf; frisch auf, frisch auf;
- frisch auf, frisch auf mein Badnerland.
- Der Bauer und der Edelmann,
- das stolze Militär
- die schau’n einander freundlich an,
- und das ist Badens Ehr.
Version traduite :
- Le plus beau pays de toute l'Allemagne
- C'est mon Pays de Bade
- Il est si beau à voir
- et repose dans la main de Dieu.
- Refrain:
- C'est pour ça que je te salue mon Pays de Bade
- Toi la perle d'Allemagne, d'Allemagne
- Fier de toi, fier de toi, fier de toi
- Fier de toi, fier de toi mon Pays de Bade.
- A Haslach l'on creuse de l'argent
- A Fribourg pousse le vin
- En Forêt Noire se trouvent les belles filles
- Je veux z'être un Badois
- Refrain:
- C'est pour ça que je te salue mon Pays de Bade
- Toi la perle d'Allemagne, d'Allemagne
- Fier de toi, fier de toi, fier de toi
- Fier de toi, fier de toi mon Pays de Bade.
- A Karlsruhe se trouve la Résidence' ' (ndt: Du Margrave de Bade)
- A Mannheim la Fabrique.
- A Rastatt se trouve la forteresse
- Et ça, c'est la chance (fierté) de Bade
- Refrain:
- C'est pour ça que je te salue mon Pays de Bade
- Toi la perle d'Allemagne, d'Allemagne
- Fier de toi, fier de toi, fier de toi
- Fier de toi, fier de toi mon Pays de Bade.
- Vieille-Heidelberg, toi la raffinée,
- Toi la ville pleine d'honneurs,
- Au Neckar et au Rhin,
- Personne n'arrive à ta hauteur.
- Refrain:
- C'est pour ça que je te salue mon Pays de Bade
- Toi la perle d'Allemagne, d'Allemagne
- Fier de toi, fier de toi, fier de toi
- Fier de toi, fier de toi mon Pays de Bade.
- Le paysan et le noble,
- S'admirent plein de joie,
- Et ça, c'est l'honneur badois.
Littérature (en allemand)
[modifier | modifier le code]- Waltraud Linder-Beroud: Ein neues Land – ein neues Lied? In: Badische Heimat (de) 82 (2002), S. 96−109.
- Lutz Röhrich (de): „… und das ist Badens Glück“. Heimatlieder und Regionalhymnen im deutschen Südwesten. Auf der Suche nach Identität. In: Jahrbuch für Volksliedforschung, Jg. 35 (1990), S. 14−25.
