Bonjour Vietnam

Bonjour Vietnam

Single de Quỳnh Anh
Enregistré 2006
Auteur Marc Lavoine, Yvan Coriat
Compositeur Marc Lavoine

modifier

Bonjour Vietnam est une chanson composée par Marc Lavoine, co-écrite par Lavoine et Yvan Coriat, et enregistrée par la chanteuse belge d’origine vietnamienne Quỳnh Anh. Lavoine dit qu’il a été impressionné par le charme et le talent de Quỳnh Anh et touché par le sentiment d’une petite fille qui n’a jamais vu son pays natal ; il écrit la chanson pour elle[1]. Le contenu de la chanson parle de la nostalgie d’un Vietnamien d’outre-mer pour son pays natal.

Popularité

[modifier | modifier le code]

La chanson est diffusée malencontreusement sur Internet[2],[3],[4]. Ce qui n'est qu’une démo provoque dès le Têt 2006 un énorme « buzz » auprès des Vietnamiens de la diaspora et du pays[5],[6]. Thúy Nga Productions présente la chanson dans plusieurs spectacles pour les Vietnamiens d’outre-mer à travers le monde.

Fin 2007, en raison de sa popularité, la chanson est traduite en anglais par Guy Balbaert sous le nom Hello Vietnam[7] (à ne pas confondre avec la chanson Hello Vietnam (en) écrite par Tom T. Hall (en) et enregistrée par Johnnie Wright (en) en 1965). Hello Vietnam est édité par Decca Records, filiale d’Universal Music Group[8] et est vue plusieurs millions de fois sur YouTube et rencontre le succès au Viêt Nam. À ce propos, le journaliste Jean-François Lauwens déclare que « le régime communiste de Hanoi a récupéré la chanson à des fins de propagande »[2]. En mai 2008, Quỳnh Anh fait une apparition spéciale en chantant la chanson Hello Vietnam dans le spectacle Paris By Night 92 de Thúy Nga. La chanson a par la suite été reprise en vietnamien sous le nom Xin Chào Việt Nam.

Références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ (en) Thanh Liem Bach Lien, Bonjour Vietnam, a gift to the homeland, Vietnam News (lire en ligne)
  2. ↑ a et b Jean-François Lauwens, « La jeune chanteuse belge, protégée de Marc Lavoine, est dans « Ma télé bien aimée » : Quynh Anh en route pour la gloire », sur Le Soir, (consulté le )
  3. ↑ (vi) Công Khanh, « Giọng ca Bonjour Vietnam Phạm Quỳnh Anh phát hành mini album », sur tuoitre.vn, (consulté le )
  4. ↑ (vi) Vũ Anh Tuấn, « “Bonjour Vietnam” - ấn tượng khó quên về Quỳnh Anh », sur dantri.com.vn, (consulté le )
  5. ↑ (en) Nguyen Ngoc Trung, « 'Bonjour Vietnam' Tune Tugs Expat Heartstring s », sur OhmyNews, (consulté le )
  6. ↑ Val. S., « Quynh Anh déjà star », sur La Dernière Heure, (consulté le )
  7. ↑ (en) « Central audiences to enjoy Korean-Vietnamese show », sur vietnamnews.vn, (consulté le )
  8. ↑ « Quynh Anh – Hello Vietnam », sur AllMusic (consulté le )