Comme j'ai mal

Comme j'ai mal

Logo de la pochette du single.

Single de Mylène Farmer
extrait de l'album Anamorphosée

Sortie	6 août 1996
Enregistré	Los Angeles
Durée	3:50
Genre	Pop, Variété française
Format	CD Single, Maxi CD, Maxi 45 tours
Auteur	Mylène Farmer
Compositeur	Laurent Boutonnat
Label	Polydor, Toutankhamon

Singles de Mylène Farmer

California
(1996) Rêver
(1996)

modifier

Comme j'ai mal est une chanson de Mylène Farmer, sortie en single le 6 août 1996 en tant que quatrième extrait de son quatrième album, Anamorphosée.

Sur une musique de Laurent Boutonnat, Mylène Farmer écrit un texte relatant une séparation avant un nouveau départ, mêlant des sentiments de deuil et de renaissance.

Le clip, réalisé par Marcus Nispel, présente une enfant victime de violences qui trouve refuge dans un monde peuplé d'insectes et finit par renaître en effectuant une chrysalide.

La chanson connaît le succès en France, se classant n^o 1 des diffusions radio durant l'été 1996, mais aussi en Russie et en Europe de l'Est, notamment en Pologne où elle atteint la 3^e place des diffusions radio.

Contexte et écriture

En mai 1996, Mylène Farmer entame sa deuxième tournée, Tour 1996, portée par le succès de son album Anamorphosée. Enregistré à Los Angeles, celui-ci marque de grands changements pour la chanteuse, qui propose des sons plus rock, des textes moins sombres et une image plus sexy et féminine^[1].

Le recueil Sources du vent de Pierre Reverdy.

Le 15 juin 1996, lors d'un concert à la Halle Tony-Garnier de Lyon, la chanteuse fait une grave chute : alors qu'elle est suspendue sur une plateforme rappelant la locomotive du clip de XXL, un danseur fait malencontreusement basculer la plateforme. Mylène Farmer chute alors de plusieurs mètres de hauteur et souffrira d'une double fracture ouverte du poignet, ce qui entraînera un report des autres dates de la tournée^[1].
Juste avant ce concert, elle venait de choisir le quatrième extrait d'Anamorphosée : Comme j'ai mal, un titre rythmé pop, après la ballade California et les titres rock XXL et L'instant X^[2].

Sur une musique de Laurent Boutonnat, Mylène Farmer écrit un texte relatant une séparation avant un nouveau départ, mêlant des sentiments de deuil et de renaissance. Elle déclarera : « Je vois dans la notion de rupture, pas une notion négative mais, au contraire, là encore, je parlerais de passage. [...] J’y vois dans ces cas-là quelque chose porté vers le haut, l’esprit qui s’échappe, une fois de plus »^[3].
La phrase « Je te laisse parce que je t'aime » est empruntée au poème Toi ou moi de Pierre Reverdy, issu du recueil Sources du vent^[1].

Sortie et accueil critique

Le single sort le 6 août 1996, avec sur la pochette une photographie de la chanteuse par André Rau^[4].

Critiques

• « Un titre moins rock que les précédents [...] On retrouve dans ce texte une noirceur qui nous ramène aux débuts de la star. » (Star Club)^[5]
• « Des paroles à la fois mélancoliques et pleines d'espoir. » (Salut!)^[6]
• « Mylène Farmer n'est pas qu'une interprète, elle sait aussi nous émouvoir avec ses textes souvent équivoques. » (La Provence)^[7]
• « Après des titres comme XXL et California qui offraient un nouveau point de vue sur son univers, Mylène renoue, avec ce titre, avec le genre de ses débuts. »^[8]
• « Une fois de plus la voix de Mylène Farmer n'est pas étrangère à la cohérence de la chanson et à son succès : elle interprète ce titre d'un chant lancinant qui convient parfaitement à cette idée de fuite en avant. »^[9]

Vidéo-clip

Vidéo externe
	Le clip de Comme j'ai mal sur YouTube.

Le clip est réalisé par Marcus Nispel, qui avait auparavant réalisé ceux de XXL et L'instant X.
Tourné à Los Angeles fin août 1996, le clip, très sombre, met en images une enfant victime de violences familiales qui trouve refuge dans un monde peuplé d'insectes, avant de finir par se transformer elle-même en insecte^[10].

La chrysalide effectuée à la fin du clip fait ainsi écho au texte de la chanson, qui évoque un nouveau départ menant vers une renaissance^[11].

Synopsis

Le clip montre la chanteuse avec une mante religieuse.

Enfermée dans un placard, Mylène Farmer tient une mante religieuse dans sa main et lui chante Comme j'ai mal, comme si elle lui racontait son histoire. Une petite fille s'avance calmement dans une chambre en contre-jour, et sort une boîte qui était cachée sous son lit. Elle ouvre la boîte, remplie d'insectes, et commence à jouer avec eux. Son père entre dans la chambre et se met à la violenter, avant de saccager la pièce^[1].

Lorsque l'homme enlève sa ceinture, le visage de la mère effrayée apparaît : l'homme quitte subitement la pièce, devant l'enfant qui serre sa poupée contre elle. La petite fille court alors cacher sa boîte dans un placard avant de s'enfermer dedans, sortant tous les insectes et mangeant du sucre et du miel^[1].

Le père essaie de défoncer la porte du placard mais la petite fille n'en sort pas : un cocon commence à se former autour d'elle. Une chrysalide commence alors, dévoilant peu à peu Mylène Farmer avec d'immenses ailes d'insecte dans le dos^[1].

Le père se met à pleurer, réalisant que sa petite fille est définitivement partie.

Sortie et accueil

Un extrait du clip, axé sur la scène de la chrysalide, est diffusé en exclusivité dans l'émission Plus vite que la musique le 14 septembre 1996 sur M6^[12]. Deux jours après, la même chaîne diffuse le clip en intégralité.

• « Si les deux précédents clips de Nispel, XXL et L'instant X, nous montrent une Mylène sexy en diable, dans Comme j'ai mal nous retrouvons l'ambiance des vidéos de Laurent Boutonnat. »^[8]
• « Un clip plus sombre que ceux des autres singles d'Anamorphosée. »^[13]
• « Figurant parmi les images les plus poignantes livrées par la chanteuse depuis ses débuts, la vidéo de Comme j'ai mal est une plongée brutale dans l'enfance battue, brisée, qui chercher à tout prix une porte de sortie vers l'oubli. » ^[14]
• « Nispel met en images avec finesse cette maltraitance indescriptible, mais surtout la fuite obligée du jeune condamné à la violence. »^[9]

Promotion

Mylène Farmer n'interprète Comme j'ai mal qu'une seule fois à la télévision, le 24 octobre 1996 dans l'émission Tip Top sur TF1^[4].

Classements hebdomadaires

Dès sa sortie, le titre atteint la 11^e place du Top 50, dans lequel il reste classé durant 9 semaines.
N^o 1 des diffusions radio durant l'été, Comme j'ai mal est la 17^e chanson la plus diffusée de l'année 1996 en France^[15], et connaît également un grand succès en Russie et en Europe de l'Est, notamment en Pologne où elle atteint la 3^e place des diffusions radio.

En 2018, Comme j'ai mal atteint la 2^e place des ventes de singles en France à la suite de la réédition du Maxi 45 tours par Universal.

Classement (1996) Meilleure position Belgique -  Wallonie[16] 21 France (Ventes)[17] 11 France (Radios)[18] 5 France (Radios AM)[19] 4 France (Radios FM)[19] 1 Pologne (Radios)[20] 3  Europe[21] 46 Québec[22] 18

Classement (2018) Meilleure position France (Ventes)[17] 2

Liste des supports

CD Single[23],[Note 1]
N^o	Titre	Durée
1.	Comme j'ai mal	3:50
2.	Comme j'ai mal (Aches Remix)	3:58

Maxi CD[24]
N^o	Titre	Durée
1.	Comme j'ai mal	3:50
2.	Comme j'ai mal (Pain Killer Mix)	6:20
3.	Comme j'ai mal (Upside Down Remix)	6:45
4.	Comme j'ai mal (Instrumental)	3:50

Maxi 45 tours[25]
N^o	Titre	Durée
A.	Comme j'ai mal (Upside Down Remix)	6:45
B.	Comme j'ai mal (Pain Killer Mix)	6:20

Crédits

• Paroles : Mylène Farmer
• Musique : Laurent Boutonnat
• Programmation : Fred Attal
• Mixage : Bertrand Châtenet
• Guitares : Jeff Dahlgren
• Basses : Abraham Laboriel
• Batteries : Denny Fongheiser
• Claviers : Laurent Boutonnat
• Chœurs : Kate Markowitz^[26]
• Remixes : Laurent Boutonnat et Bertrand Châtenet^[27]

Interprétations en concert

Vidéo externe
	Comme j'ai mal lors de la tournée Timeless 2013 sur YouTube.

Mylène Farmer interprète Comme j'ai mal pour la première fois en concert lors de son Tour 1996.

Absent des trois spectacles suivants, le titre est de nouveau interprété sur scène lors de la tournée Timeless 2013.

Albums et vidéos incluant le titre

Albums de Mylène Farmer

Année	Album	Version	Durée	Certifications de l'album
1995	Anamorphosée[28],[29]	Version Album Instrumental (réédition 2022)	3:50	Diamant[30],  Platine[31],  Platine[32]
1997	Live à Bercy[33]	Live 1996	4:35	3 × Platine[30],  Or[31],  Or[32]
2001	Les mots[34]	Version Album	3:50	Diamant[30],  2 × Platine[35],  Or[32]
2013	Timeless 2013[36]	Live 2013	3:52	Platine[30],  Or[37]
2020	Histoires de[38]	Live 2013	3:49	Platine[30]
2021	Plus grandir[39]	Version Album Vidéo-clip	3:50 4:00	Or[40]

Vidéos de Mylène Farmer

Année	Vidéo	Version	Durée	Certifications de la vidéo
1997	Music Videos II (VHS)[41]	Vidéo-clip	4:00	-
1997	Live à Bercy[42]	Live 1996	4:18	Diamant (VHS)[43],  Diamant (DVD)[44]
2001	Music Videos II & III (DVD)[45]	Vidéo-clip	4:00	Diamant[46]
2014	Timeless 2013[47]	Live 2013	3:52	Diamant[48]

Liens externes

• Paroles de Comme j'ai mal
• [vidéo] « Le clip Comme j'ai mal de Mylène Farmer », sur YouTube
• [vidéo] « Mylène Farmer interprète Comme j'ai mal lors de la tournée Timeless 2013 », sur YouTube

Notes et références

Notes

1. En 2020, Universal édite un coffret Mylène Farmer - Singles Collection incluant ce single en format 45 tours.

Références

1. Benoît Cachin, Mylène Farmer, Au fil des mots, Éditions Gründ, 2016 (ISBN 9782324012990).
2. Alain Houstraete-Morel, « Mylène Farmer : "Les peurs me dynamitent" », Ciné Télé Revue, n^o 9650,‎ 12 décembre 1996.
3. Interview de Mylène Farmer sur Radio 21 le 21 octobre 1995.
4. Fabien Lecœuvre, La véritable histoire des chansons de Mylène Farmer, Éditions Hugo & Cie, 2021 (ISBN 9-782755-691726).
5. « Mylène Farmer, "Comme j'ai mal" », Star Club, n^o 106,‎ septembre 1996.
6. « Mylène Farmer, "Comme j'ai mal" », Salut!, n^o 18,‎ août 1996.
7. « Mylène Farmer : notre Top 10 de ses meilleurs titres », sur laprovence.com
8. Erwan Chuberre, Mylène Farmer, l'intégrale, City Éditions, 2007 (ISBN 978-2-35288-108-7).
9. Mathias Goudeau, Mylène Farmer, le mystère, Music Book, 2003 (ISBN 2-84343-158-1).
10. Erwan Chuberre, Mylène Farmer, phénoménale, City Éditions, 2008 (ISBN 978-2-35288-176-6).
11. Olivier Houriez, Mylène Farmer, une voix dans la nuit, Éditions du Camion blanc, 2021 (ISBN 9782378482695).
12. « Mylène Farmer, "Comme j'ai mal" », Le Parisien - Aujourd'hui en France, n^o 16183,‎ 14 septembre 1996.
13. Alice Novak, Mylène Farmer, D'ombres et de lumières, City Éditions, 2011 (ISBN 978-2-35288-498-9).
14. Olivier Houriez, Mylène Farmer, une voix dans la nuit, Éditions du Camion blanc, 2021 (ISBN 9782378482695).
15. « Top Airplay 96 », Platine magazine, n^o 39,‎ mars 1997.
16. « Mylène Farmer - Comme j'ai mal », sur ultratop.be
17. « Classements au Top 50 de "Comme j'ai mal" de Mylène Farmer », sur chartsinfrance
18. « Airplay hit parades provided by Media Control France », sur Music & Media
19. « Classements radios de "Comme j'ai mal" en France », sur mylene.net
20. « Airplay hit parades in Poland », sur Music & Media
21. « European hit parades », sur Music & Media
22. Meilleur classement d'artistes francophones au Québec
23. « CD Single "Comme j'ai mal" de Mylène Farmer », sur discogs.com
24. « Maxi CD "Comme j'ai mal" de Mylène Farmer », sur discogs.com
25. « Maxi 45 tours "Comme j'ai mal" de Mylène Farmer », sur discogs.com
26. Crédits de l'album Anamorphosée.
27. Crédits indiqués sur la pochette du single.
28. « Album "Anamorphosée" de Mylène Farmer », sur discogs.com
29. « Album "Anamorphosée" de Mylène Farmer (coffret 2022) », sur discogs.com
30. « Les certifications d'albums en France », sur infodisc.fr
31. « Les disques d'or/de platine 1997 en Belgique », sur ultratop.be
32. (de) « Certifications des albums en Suisse », sur swisscharts.com
33. « Album "Live à Bercy" de Mylène Farmer », sur discogs.com
34. « Album "Les mots" de Mylène Farmer », sur discogs.com
35. « Les disques d'or/de platine 2009 en Belgique », sur ultratop.be
36. « Album "Timeless 2013" de Mylène Farmer », sur discogs.com
37. « Les disques d'or/de platine 2013 en Belgique », sur ultratop.be
38. « Album "Histoires de" de Mylène Farmer », sur discogs.com
39. « Album "Plus grandir" de Mylène Farmer », sur discogs.com
40. « Les certifications du SNEP », sur snepmusique.com
41. « Vidéo "Music Videos II" de Mylène Farmer », sur discogs.com
42. « Vidéo "Live à Bercy" de Mylène Farmer », sur discogs.com
43. « Les vidéos d'or », Platine magazine, n^o 60,‎ avril 1999.
44. « Les vidéos de diamant 2001 », sur disqueenfrance.com
45. « DVD "Music Videos II & III" de Mylène Farmer », sur discogs.com
46. « Les vidéos de diamant 2009 », sur disqueenfrance.com
47. « DVD "Timeless 2013" de Mylène Farmer », sur discogs.com
48. « Certifications vidéos de Mylène Farmer », sur snepmusique.com

• Portail de la musique • section Chanson
• Portail des années 1990