Un concordancier multilingue est un outil informatique permettant de gérer des corpus parallèles. Par métonymie, le concordancier multilingue désigne aussi ces corpus.
Un corpus parallèle est un ensemble de groupes de textes qui, deux à deux, dans chaque groupe, sont des traductions mutuelles. L'Acquis communautaire européen est un exemple où chaque groupe comporte un texte pour chacune des langues officielles de l'Union européenne. L'ensemble des groupes désignent les lois régissant la communauté européenne.
De nombreux corpus sont bilingues. Le corpus anglais↔français de l'Hansard du parlement canadien en est un exemple connu car il fut l'un des premiers à être numérisés et mis à la disposition des chercheurs en linguistique. Dans ces cas, les outils sont des concordanciers bilingues.
Depuis, ces corpus sont plus nombreux et accessibles (voir la liste des liens externes). Leur origine est :
Les corpus parallèles numérisés sont une source importante pour tous les outils de traductique. À partir de ces corpus,