Hawaiʻi ponoʻī

Hawaiʻi ponoʻī (haw)
Venez les Bénis
Hymne local de Drapeau d'Hawaï Hawaï
Paroles Kalākaua Ier
1874
Musique Henri Berger
Fichier audio
Fichier audio externe Hawaii Ponoi (1913)
modifier 
Couverture d'un livret

Hawai'i Pono'ī est l'hymne local de l'État américain d'Hawaï, après avoir été l'hymne national du royaume d'Hawaï avant son annexion par les États-Unis en 1898. Dans la langue hawaïenne, "Hawai'i Pono'ī" pourrait se traduire par "Vous les vrais fils d'Hawaï".

Histoire

[modifier | modifier le code]

Les paroles ont été écrites en 1874 par le roi Kalākaua Ier sur une musique composée par le capitaine Henri Berger[1], alors chef d'orchestre royal du roi. La mélodie rappelle[2] "God Save the Queen" et l'hymne prussien "Heil dir im Siegerkranz". Il a été adopté comme hymne national en 1876, remplaçant la composition de la Reine Liliʻuokalani « He Mele Lāhui Hawai'i »[3].

L'hymne retrouve un statut officiel comme symbole de l'Hawaï lors de la révision des statuts voté par la législature de l'État en 1967 [4].

Paroles

[modifier | modifier le code]
Version officielle (en hawaïen) Traduction en français

     Hawai‘i pono‘ī
     Nānā i kou mō‘ī
     Ka lani ali‘i,
     Ke ali‘i

Refrain
    Makua lani ē,
    Kamehameha ē,
    Na kaua e pale,
    Me ka ihe

    Hawai‘i pono‘ī
    Nānā i nā ali‘i
    Nā pua muli kou
    Nā pōki‘i

Refrain

    Hawai‘i pono‘ī
    E ka lāhui e
    ‘O kāu hana nui
    E u‘i ē

    Vous les vrais fils d'Hawaï,
    Soyez fidèle à votre roi,
    Votre seul chef au pouvoir,
    Votre maître et seigneur.

Refrain
    Ô Père royal,
    Kamehameha,
    qui nous a protégés dans la guerre
    avec sa lance.

    Vous les vrais fils d'Hawaï,
    Regardez vos chefs,
    issus de notre même famille,
    nous leurs descendances.

Refrain

   Vous les vrais fils d'Hawaï,
   Peuple au cœur fidèle,
   le seul devoir est
   se lever et endurer.

Références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ Hawaiʻi State Archives - Henri Berger Manuscript Collection
  2. ↑ [1]
  3. ↑ Royal Anthems: He Mele Lahui Hawaii & Hawaiʻi Ponoʻī
  4. ↑ L 1967, c 301, §2; HRS §5-10

Voir aussi

[modifier | modifier le code]

Articles connexes

[modifier | modifier le code]

Liens externes

[modifier | modifier le code]
v · m
Hymnes non officiels :
Voir aussi la liste des hymnes nationaux des pays du monde.