Hayes Theater

Helen Hayes Theatre
Présentation
Type
Fondation
Ouverture
Propriétaire
Second Stage Theater (en)Voir et modifier les données sur Wikidata
Localisation
Localisation
Coordonnées
Carte

Le Hayes Theater, nommé par le passé Little Theatre[1], New York Times Hall, Winthrop Ames Theatre[2] et Helen Hayes Theatre, est un théâtre de Broadway situé au 240 Ouest 44e Rue[3] dans le Theater District de Midtown Manhattan à New York, aux États-Unis. Nommé en l'honneur de l'actrice Helen Hayes, il est exploité par la société Second Stage Theater (en). Il s'agit du plus petit théâtre de Broadway, avec 597 sièges répartis sur deux niveaux. Le théâtre a été édifié en 1912 pour l'impresario Winthrop Ames et conçu par Ingalls & Hoffman[1] dans un style néogéorgien. La configuration originale de 299 places[1] sur un seul niveau a été modifiée en 1920, lorsque l'architecte Herbert J. Krapp a ajouté un balcon pour agrandir le Little Theatre. Tout au long de son histoire, le bâtiment fut salle de théâtre, salle de conférence et studio de radiodiffusion.

La façade et une partie de l'intérieur sont des monuments de la ville de New York (New York City Landmarks (en)). La façade est constituée de briques rouges ; l'entrée se fait par une arche dans la partie est du rez-de-chaussée ; le reste du rez-de-chaussée comporte les sorties de secours, protégées par une marquise. L'entrée principale communique avec la billetterie et un foyer au plafond voûté et des escaliers. L'auditorium présente des plâtres ornementaux, avec des éléments de style Adam ; on trouve un plateau d'orchestre incliné, un niveau de balcon et un plafond plat. Le théâtre comprend aussi des salons.

Winthrops Ames a agrandi le théâtre dans les dix ans qui ont suivi son ouverture. Il le loua à Oliver Morosco (en) en 1919 et à John Golden (en) en 1922. Le New York Times le rachète en 1931[2] avec l'intention de le raser, mais le Little continue d'accueillir des pièces jusqu'en 1941, date à laquelle il est converti en salle de conférence. En 1951, il devient un studio de diffusion de la chaîne ABC. Le Little accueille à nouveau des productions de Broadway de 1963 à 1965, date à laquelle il devient un studio de Westinghouse Broadcasting (en), où sont enregistrées des émissions telles que The Merv Griffin Show (en). Le Little accueille à nouveau des productions de Broadway à partir de 1977, puis il est cédé à Martin Markinson et Donald Tick qui rebaptisent le théâtre en l'honneur d'Helen Hayes en 1983[1]. Second Stage fait l'acquisition du théâtre en 2015 et le réouvre en 2018, abrégeant le nom en « Hayes Theater ».

Avec 597 places assises, il s'agit du plus petit des théâtres de Broadway[3].

Productions notables

[modifier | modifier le code]

Les productions sont classées par année de leur première représentation.

Little Theatre

[modifier | modifier le code]

Helen Hayes Theatre (1983–2017)

[modifier | modifier le code]

Hayes Theater (Second Stage)

[modifier | modifier le code]

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. a b c et d (en) « Helen Hayes Theatre (1983) New York, NY », sur Playbill (consulté le ).
  2. a et b (en) « Show Finder », sur tdf.org (consulté le ).
  3. a et b (en) « Hayes Theatre », sur timessquarenyc.org (consulté le ).
  4. The Broadway League, « The Affairs of Anatol – Broadway Play – 1912 Revival » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « The Affairs of Anatol (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1912) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  5. The Broadway League, « Snow White and the Seven Dwarfs – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Snow White and the Seven Dwarfs (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1912) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  6. a b c et d Landmarks Preservation Commission 1987, p. 22
  7. The Broadway League, « Rutherford & Son – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Rutherford & Son (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1912) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  8. The Broadway League, « The Philanderer – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « The Philanderer (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1913) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  9. The Broadway League, « The Truth – Broadway Play – 1914 Revival » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « The Truth (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1914) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  10. The Broadway League, « A Little Journey – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « A Little Journey (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1918) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  11. a b c et d Landmarks Preservation Commission 1987, p. 23
  12. The Broadway League, « Please Get Married – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Please Get Married (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1919) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  13. The Broadway League, « Mamma's Affair – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Mamma's Affair (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1920) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  14. The Broadway League, « He and She – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « He and She (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1920) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  15. The Broadway League, « A Midsummer Night's Dream – Broadway Special – 1920 Revival » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « A Midsummer Night's Dream (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1920) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  16. The Broadway League, « The First Year – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « The First Year (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1920) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  17. The Broadway League, « Little Jessie James – Broadway Musical – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Little Jessie James (Broadway, Longacre Theatre, 1923) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  18. The Broadway League, « The School for Scandal – Broadway Play – 1925 Revival » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « The School for Scandal (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1925) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  19. a et b Landmarks Preservation Commission 1987, p. 24
  20. The Broadway League, « Two Girls Wanted – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Two Girls Wanted (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1926) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  21. The Broadway League, « Gods of the Lightning – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Gods of the Lightning (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1928) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  22. a et b Landmarks Preservation Commission 1987, p. 25
  23. The Broadway League, « Let Us Be Gay – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Let Us Be Gay (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1929) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  24. The Broadway League, « London Calling – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « London Calling (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1930) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  25. a b et c Landmarks Preservation Commission 1987, p. 26
  26. The Broadway League, « Mrs. Moonlight – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Mrs. Moonlight (Broadway, Embassy 49th Street Theatre, 1930) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  27. The Broadway League, « One Sunday Afternoon – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « One Sunday Afternoon (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1933) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  28. The Broadway League, « The Lady from the Sea – Broadway Play – 1934 Revival » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « The Lady from the Sea (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1934) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  29. a et b Landmarks Preservation Commission 1987, p. 27
  30. The Broadway League, « Abie's Irish Rose – Broadway Play – 1937 Revival » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Abie's Irish Rose (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1937) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  31. The Broadway League, « Twelfth Night – Broadway Play – 1941 Revival » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Twelfth Night (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1941) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  32. a b et c Landmarks Preservation Commission 1987, p. 28
  33. The Broadway League, « The Dybbuk – Broadway Play – 1964 Revival » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « The Dybbuk (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1964) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  34. The Broadway League, « The Subject Was Roses – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « The Subject Was Roses (Broadway, Bernard B. Jacobs Theatre, 1964) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  35. The Broadway League, « Man on the Moon – Broadway Musical – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Man on the Moon (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1975) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  36. a b c et d Landmarks Preservation Commission 1987, p. 29
  37. The Broadway League, « The Runner Stumbles – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « The Runner Stumbles (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1976) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  38. The Broadway League, « A Party with Betty Comden & Adolph Green – Broadway Musical – 1977 Revival » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
  39. The Broadway League, « Gemini – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Gemini (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1977) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  40. The Broadway League, « Torch Song Trilogy – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Torch Song Trilogy (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1982) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  41. Landmarks Preservation Commission 1987, p. 30
  42. The Broadway League, « The News – Broadway Musical – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « The News (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1985) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  43. Botto et Mitchell 2002, p. 54
  44. The Broadway League, « Mummenschanz: "The New Show" – Broadway Special – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Mummenschanz: "The New Show" (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1986) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  45. a b c d e f g h i j k et l Botto et Mitchell 2002, p. 55
  46. The Broadway League, « Oh Coward! – Broadway Musical – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Oh Coward! (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1986) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  47. The Broadway League, « The Nerd – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « The Nerd (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1987) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  48. The Broadway League, « Romance / Romance – Broadway Musical – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Romance / Romance (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1988) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  49. The Broadway League, « Mandy Patinkin in Concert: "Dress Casual" – Broadway Special – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Mandy Patinkin in Concert: "Dress Casual" (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1989) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  50. The Broadway League, « Artist Descending a Staircase – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Artist Descending a Staircase (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1989) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  51. The Broadway League, « Miss Margarida's Way – Broadway Play – 1990 Revival » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Miss Margarida's Way (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1990) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  52. The Broadway League, « Prelude to a Kiss – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Prelude to a Kiss (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1990) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  53. The Broadway League, « Shakespeare for My Father – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Shakespeare for My Father (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1993) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  54. The Broadway League, « The Flying Karamazov Brothers "Do The Impossible" – Broadway Special – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « The Flying Karamazov Brothers "Do the Impossible" (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1994) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  55. The Broadway League, « Rob Becker's Defending the Caveman – Broadway Special – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Rob Becker's Defending the Caveman (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1995) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  56. The Broadway League, « The Last Night of Ballyhoo – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « The Last Night of Ballyhoo (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1997) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  57. The Broadway League, « Night Must Fall – Broadway Play – 1999 Revival » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
  58. a b et c Botto et Mitchell 2002, p. 56
  59. The Broadway League, « Epic Proportions – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Epic Proportions (Broadway, Helen Hayes Theatre, 1999) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  60. The Broadway League, « Dirty Blonde – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Dirty Blonde (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2000) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  61. The Broadway League, « George Gershwin Alone – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « George Gershwin Alone (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2001) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  62. The Broadway League, « By Jeeves – Broadway Musical – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « By Jeeves (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2001) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  63. The Broadway League, « The Smell of the Kill – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « The Smell of the Kill (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2002) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  64. The Broadway League, « Say Goodnight Gracie – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Say Goodnight, Gracie (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2002) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  65. The Broadway League, « Golda's Balcony – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Golda's Balcony (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2003) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  66. The Broadway League, « Jackie Mason: Freshly Squeezed – Broadway Special – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Jackie Mason: Freshly Squeezed (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2005) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  67. The Broadway League, « Latinologues – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Latinologues (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2005) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  68. The Broadway League, « Bridge & Tunnel – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Bridge & Tunnel (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2006) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  69. The Broadway League, « Kiki & Herb: Alive on Broadway – Broadway Special – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Kiki & Herb: Alive on Broadway (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2006) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  70. The Broadway League, « Jay Johnson: The Two and Only – Broadway Special – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Jay Johnson: The Two and Only (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2006) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  71. The Broadway League, « Xanadu – Broadway Musical – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Xanadu (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2007) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  72. The Broadway League, « Slava's Snowshow – Broadway Special – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Slava's Snowshow (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2008) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  73. The Broadway League, « The 39 Steps – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
  74. The Broadway League, « Next Fall – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Next Fall (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2010) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  75. The Broadway League, « Colin Quinn: Long Story Short – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Colin Quinn: Long Story Short (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2010) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  76. The Broadway League, « Rock of Ages – Broadway Musical – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
  77. The Broadway League, « Dames at Sea – Broadway Musical – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Dames at Sea (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2015) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  78. The Broadway League, « The Humans – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « The Humans (Broadway, Gerald Schoenfeld Theatre, 2016) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  79. The Broadway League, « Lobby Hero – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Lobby Hero (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2018) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  80. The Broadway League, « Straight White Men – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Straight White Men (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2018) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  81. The Broadway League, « Torch Song – Broadway Play – 2018 Revival » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Torch Song (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2018) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  82. The Broadway League, « What the Constitution Means to Me – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « What the Constitution Means to Me (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2019) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  83. The Broadway League, « Linda Vista – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Linda Vista (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2019) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  84. The Broadway League, « Grand Horizons – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Grand Horizons (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2020) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  85. (en-US) Jesse Green, « Review: In 'Grand Horizons,' Marriage Is a Long-Running Farce », The New York Times,‎ (ISSN 0362-4331, lire en ligne [archive du ], consulté le )
  86. The Broadway League, « Clyde's – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB, (consulté le )
    (en) « Clyde's (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2021) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  87. (en-US) Jesse Green, « 'Clyde's' Review: Sometimes a Hero Is More Than Just a Sandwich », The New York Times,‎ (ISSN 0362-4331, lire en ligne [archive du ], consulté le )
  88. The Broadway League, « Take Me Out – Broadway Play – 2022 Revival » [archive du ], sur IBDB (consulté le )
    (en) « Take Me Out (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2022) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  89. (en-US) Jesse Green, « Review: In 'Take Me Out,' Whose Team Are You On? », The New York Times,‎ (ISSN 0362-4331, lire en ligne, consulté le )
  90. The Broadway League, « The Kite Runner – Broadway Play – Original » [archive du ], sur IBDB (consulté le )
    (en) « The Kite Runner (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2022) » [archive du ], sur Playbill (consulté le )
  91. (en-US) Maya Phillips, « Review: 'The Kite Runner' Trips From Page to Stage », The New York Times,‎ (ISSN 0362-4331, lire en ligne, consulté le )
  92. The Broadway League, « Between Riverside and Crazy – Broadway Play – Original », sur IBDB, (consulté le )
    « Between Riverside and Crazy (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2022) », sur Playbill, (consulté le )
  93. (en-US) Jesse Green, « Review: In 'Between Riverside and Crazy,' Real Estate Gets Real », The New York Times,‎ (ISSN 0362-4331, lire en ligne, consulté le )
  94. The Broadway League, « The Thanksgiving Play – Broadway Play – Original », sur IBDB, (consulté le )
    « The Thanksgiving Play (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2023) », sur Playbill, (consulté le )
  95. (en-US) Michael Paulson, « 'The Thanksgiving Play' Sends Up America. Now It's Coming to Broadway. », The New York Times,‎ (ISSN 0362-4331, lire en ligne, consulté le )
  96. The Broadway League, « The Cottage – Broadway Play – Original », sur IBDB (consulté le )
    « The Cottage (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2023) », sur Playbill, (consulté le )
  97. (en-US) Jesse Green, « Review: The Cocktail Wit Is Watered Down in a Rickety New 'Cottage' », The New York Times,‎ (ISSN 0362-4331, lire en ligne, consulté le )
  98. The Broadway League, « Appropriate – Broadway Play – Original », sur IBDB, (consulté le )
    « Appropriate (Broadway, Helen Hayes Theatre, 2023) », sur Playbill, (consulté le )
  99. « Here’s Your First Look at Sarah Paulson, Elle Fanning, and Corey Stoll in ‘Appropriate’ », sur Vogue, (consulté le )

Liens externes

[modifier | modifier le code]