Hwang Sun-won
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nom dans la langue maternelle |
황순원 |
| Romanisation révisée |
Hwang Sun-won |
| McCune-Reischauer |
Hwang Sunwŏn |
| Nationalité | |
| Formation |
Waseda University Junior and Senior High School (en) (- Université Waseda (- |
| Activités | |
| Enfant |
| A travaillé pour |
|---|
Hwang Sun-won (en hangeul :황순원, - ) est un écrivain sud-coréen[1].
Biographie
[modifier | modifier le code]Hwang est né à Taedong dans la province sud de Pyongan dans ce qui est aujourd'hui la Corée du Nord alors que le pays était encore sous la domination coloniale japonaise. Hwang Sun-weon fait ses débuts littéraires alors qu'il est encore étudiant avec la publication en 1931 de ses poèmes Mon rêve (Na-ui kkum), Ne prends pas peur, mon fils (Adeura museowo Malla) dans Lumière de l'Est (Donggwang)[2]. Hwang est diplômé de l'université de Waseda au Japon avec pour spécialité l'anglais. Pendant son séjour à Waseda, il a fondé une troupe de théâtre appelée Les étudiants de Tokyo en art (Donggyeong haksaeng yesuljwa), avec notamment Lee Haerang et Kim Dongwon[2]. En Novembre 1934, Hwang Sun-weon publie son premier recueil de poésie intitulé Chanter à pleine voix (Bangga). À la suite de la division de la Corée il part s'installer dans le Sud, où il devient professeur à l'université Kyunghee[3].
Œuvre
[modifier | modifier le code]Hwang a publié sa première nouvelle en 1937 et a continué à écrire pendant les années 1980. Au cours de sa longue carrière littéraire, Hwang Sun-won a été le témoin direct des souffrances des Coréens ordinaires sous les différentes formes d'oppression : le colonialisme, les conflits idéologiques, la guerre de Corée, l'industrialisation et les dictatures militaires. Il a cherché à capturer ce qu'était l'essence de l'esprit coréen à l'époque, montrant leur dignité dans les périodes d'adversité[4].
Bien qu'il ait écrit de nombreux recueils de poésie mais aussi huit romans, Hwang a obtenu un plus grand succès avec ses nouvelles, format qui est considéré comme le genre littéraire privilégié durant le XXe siècle en Corée. Hwang est aussi connu pour avoir refusé d'écrire en japonais dès ses premiers poèmes[5]. Hwang est l'auteur de quelques-unes des histoires les plus connues parmi la littérature coréenne moderne, avec notamment Les étoiles (Byeol, 1941), Le vieux Hwang (Hwang no-in, 1942), Un vieux potier (Dokjinneun neulgeuni, 1950), Cigognes (Hak, 1953) et L'averse (Sonagi, 1952 ; la première version anglaise intitulée Rain Shower, 1959).
Dans Cigognes (Hak), par exemple, il évoque l'histoire de deux amis d'enfance vivant désormais des deux côtés de la Corée à la suite de la division du pays. L'averse (Sonagi) met en évidence le pathos et la beauté de l'amour entre deux enfants. Les enfants, en effet, apparaissent souvent dans les nouvelles de Hwang Sun-weon comme des symboles de pureté. Le marais (Neup) et Les étoiles (Byeol) traite également du caractère éphémère de l'enfance[6].
Hwang a commencé à écrire des romans dans les années 1950, avec notamment Les arbres sur la falaise (Namudeul bitare seoda, 1960), qui dépeint la vie de trois soldats durant la guerre de Corée. Le château mouvant (Umjigineun seong, 1968-1972) représente la synthèse complexe et problématique des cultures occidentales et autochtones dans la modernisation rapide de la Corée[5].
Bibliographie
[modifier | modifier le code]Poèmes
- 방가 (放歌) Chanter à pleine voix (1934)
- 골동품 Curiosités (1936)
Histoires courtes
- 황순원 단편집 Histoires courtes de Hwang Sun-won (1940) renommé ensuite en 늪 "Neup" Le marais
- 별 "Byul" Les étoiles (1940) (a)
- "Darkjai" Le sacrifice du coq (1940) (a)
- "Toktchitneun neulgeuni" Le Vieux Potier (1944) (a)
- 목넘이 마을의 개 "Moknomi maeuleui kai" La Chienne de Moknomi (1947) (a)
- 기러기 L'oie (1951)
- "Solmémaeulè saenguinil" Chronique de Solmé (1951) (a)
- 곡예사 L'acrobate (1952)
- "Kwabu" Une Veuve (1953) (a)
- 학 "Hak" Cigognes (1956)
- 잃어버린 사람들 Les personnes oubliées (1958)
- "Nowya Namaneu sigan" Ensemble (1958) (a) - semble être une version courte (17 pages en français) de Un temps rien que pour toi et moi
- 소나기 "Sonaki" L'averse (1959) (a)
- 너와 나만의 시간 Un temps rien que pour toi et moi (1964)
- 탈 Masque (1976)
(a) Publiées en français dans le recueil titré La Chienne de Moknomi, traduction de Choi Mikyung, Ko Kwang-Dan et Jean-Noël Juttet, Paris, Zulma, 1995
Romans
- 별과 같이 살다 "Byeolgwa Gachi Salda" Vivre avec les étoiles (1950)
Publié en français sous le titre La Petite Ourse, traduit par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet, Paris, Zulma, 1997 ; réédition, Paris, Le Serpent à plumes, coll. « motifs », 1999.
- 카인의 후예 "Kainui huye" Les descendants de Caïn (1954)
Publié en français, traduit du coréen par Ko Kwang-Dan et Benjamin Joinau, Paris, Zulma, 2002
- 인간접목 La greffe d'humain (1957)
- 나무들 비탈에 서다 "Namudeul Bitare Seoda" Les arbres sur la falaise (1960)
Publié en français, traduit du coréen et annoté par Song Young-Kyu et Geneviève T. Park, Paris, Maisonneuve & Larose, 1999
- 일월 "Irwol" lumière du soleil, clarté de la lune (1962-1964)
- 움직이는 성 "Umjigineun Seong" Le château mouvant (1973)
- 신들의 주사위 Le lancer de dés des Dieux (1982)
Références
[modifier | modifier le code]- "황순원" biographical PDF available at LTI Korea Library or online at: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do#
- "Ma Jonggi" LTI Korea Datasheet available at LTI Korea Library or online at: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do#
- (en) Im, Hon-yong, Who's who in Korean literature, Séoul, Hollym, (ISBN 1-56591-066-4), « Hwang, Sun-won », p. 151
- "Hwang Sun-Woni" LTI Korea Datasheet available at LTI Korea Library or online at: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do#
- (en) Hwang Sun-won, The Descendants of Cain, M.E. Sharpe, , 181 p. (ISBN 978-0-7656-0137-7, lire en ligne), « Editor's Introduction »
- "Hwang Sun-Won" LTI Korea Datasheet available at LTI Korea Library or online at: http://klti.or.kr/ke_04_03_011.do#
