Island Home

Island Home (en)
Notre île
Hymne de Drapeau de Jersey Jersey
Autre(s) nom(s) Isle de Siez Nous (nrm)
Musique Gerard Le Feuvre
2007
modifier 

Island Home est l'hymne du Bailliage de Jersey depuis 2008.

Origine

[modifier | modifier le code]

La composition de l'hymne répond à un besoin d'avoir un hymne représentant l'île pour les compétitions sportives. Jersey, en tant que dépendance de la couronne, a de facto pour hymne le God Save the Queen. Bien que Jersey utilise également Ma Normandie en tant qu'hymne, le gouvernement lance un concours pour trouver un nouvel hymne plus représentatif de Jersey et de sa culture[1].

Cinq compositions sont proposés dont une est un chant traditionnel. Le , lors d'un concert à l'Opera House, la composition de Gérard Le Feuvre est joué pour la première fois[2].

Island Home peut être joué en anglais ou en jèrriais[1].

Controverse

[modifier | modifier le code]

Le , Steve Bouchard, un athlète de Jersey, qualifie Island Home de misérable ajoutant que l'hymne correspondrait plus à un chant lors d'enterrements plutôt qu'à une remise des médailles[3].

Le , Beautiful Jersey remplace Island Home en tant qu'hymne de l'île pour les Jeux des îles 2015[4].

Paroles

[modifier | modifier le code]
Island Home (version anglaise)
Our is an Island Home
Firm on rock and strong by sea
Loyal and proud in history
Our thankful hearts are
Raised to God for Jersey
The beauty of our land
Long inspired both eye and mind
Ours the privilege to guard its shore
So help we God
that Jersey might by grace endure
Isle de Siez Nous (version jèrriaise)
Nouot' île est nouotre siez nous
Firme sur l'rot chi forte par mé
Louoyale histouaithe et orgilleuse
tchoeurs èr connaîs sants l'vée
à Dgi pouor Jèrri
La bieauté d'nouotre pays
Înspithe yi et lé esprit
Nouot're privilèdge lé soin san bord
Qué Dgieu nouos' Aîgue qué
Jèrri peut par grâce tcheindre bouon

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ a et b (en) States of Jersey, « Anthem for Jersey », sur www.gov.je (consulté le )
  2. ↑ (en-GB) BBC, « Jersey's new anthem », sur www.bbc.co.uk (consulté le )
  3. ↑ (en-GB) « Call to replace 'miserable' anthem », BBC,‎ (lire en ligne, consulté le )
  4. ↑ (en-GB) « New anthem revealed for Island Games », BBC,‎ (lire en ligne, consulté le )

Liens externes

[modifier | modifier le code]