L'Aigle de la Neuvième Légion (roman)

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir L'Aigle de la Neuvième Légion.

L'Aigle de la Neuvième légion
Auteur Rosemary Sutcliff
Pays Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni
Genre Roman historique
Version originale
Langue Anglais britannique
Date de parution 1954
Version française
Éditeur Gallimard Jeunesse
Date de parution 2003
Nombre de pages 390
modifier 

L'Aigle de la Neuvième Légion (titre original : The Eagle of the Ninth) est un roman d'aventure historique pour la jeunesse écrit par Rosemary Sutcliff, et publié en 1954[1]. L'histoire se déroule dans la Bretagne romaine, au IIe siècle apr. J.-C., après la construction du mur d'Hadrien. Elle est inspirée de l'histoire supposée de la légion IX Hispana.

Résumé

[modifier | modifier le code]

Marcus Flavius Aquila est un jeune homme[2] ambitieux. Originaire d’Étrurie, orphelin de père et de mère, il suit la trace paternelle et poursuit une carrière militaire. Nommé centurion commandant la garnison romaine d'Isca Dumnoniorum (Exeter) sur la frontière , il est chargé de faire régner la paix romaine en Bretagne. Malheureusement, une révolte d'autochtones éclate, et Marcus est gravement blessé à la jambe lors d'un combat : son handicap le fait démobiliser. Il doit partir pour Calleva Atrebatum (Silchester) où il se remet de sa blessure chez son oncle Aquila, frère de son père, dont il fait alors la connaissance. Durant les Saturnales, Marcus assiste à un combat de gladiateurs. Il rachète l'un des combattants, Esca, fils d'un chef des Brigantes vaincus par les Romains. Marcus gagne sa confiance et se lie d'amitié avec lui.Lors d'une chasse Esca lui rapporte un louveteau a son chevet, ainsi qu'avec la jeune Cottia, nièce du magistrat local Kaeso, voisin d'Aquila. De la tribu des Iceni, elle n'apprécie pas d'être romanisée par sa famille. Après plus d'une année passée à se rétablir, ayant appris que des rumeurs racontent que l'aigle disparue de la IXe légion aurait été vue par delà le Mur d'Hadrien, Marcus obtient la charge d'une mission périlleuse : il doit en savoir plus, et tenter de retrouver l'aigle, étendard et symbole de la légion. Sa possession par des tribus rebelles pourrait en faire une arme redoutable contre Rome. La IXe légion avait disparu mystérieusement, au nord de l'île, douze ans auparavant, dans la province de Valentia, hors du contrôle romain. Sous les traits d'un oculiste grec ambulant, et accompagné d'Esca, Marcus s'enfonce en territoire picte, pour retrouver la trace de l'aigle...

Inspirations historiques et sources diverses

[modifier | modifier le code]

Dans la préface de la version anglaise, Rosemary Sutcliff explique s'être inspirée de deux éléments réels : la disparition de la Legio IX Hispana (Neuvième légion), et la découverte d'un aigle romain sans ailes lors de fouilles archéologiques à Silchester, ancien site de la ville de Calleva Atrebatum. Cependant, celui-ci n'était pas l’étendard d'une légion, mais vraisemblablement un reste d'une statue de Jupiter[3]. Elle interprète également le nom de la légion en disant que les soldats étaient originaires d'Espagne, mais le titre d'Hispana lui a sans doute été attribué pour des victoires dans cette région.

Au moment où Sutcliff écrit, une théorie largement répandue affirme que la légion a disparu à la suite d'une période de troubles au début du règne de l'empereur Hadrien (117-138)[4]. Cette thèse est maintenant remise en question, puisque plusieurs détachements de la neuvième légion se trouvaient à la frontière du Rhin plus tard qu'en 117. Cela laisserait supposer que la légion fut décimée à l'est de l'empire, et non pas en Grande-Bretagne[5]. Cette théorie est désormais également mise en doute par certains historiens[6].

L'origine du nom d’Esca provient probablement du roman de George Whyte-Melville, The Gladiators (1864), dont la mère de Sutcliff lui faisait la lecture[7].

La chanson de marche des légionnaires de la IXe légion (qui joue un rôle important dans l'intrigue), "The Girl I Kissed At Clusium", est sans doute inspirée d’un poème de Thomas Babington Macaulay, "Horatius (at the Bridge)", que Sutcliff aimait à déclamer quand elle était jeune, ainsi qu’elle le précisait dans son autobiographie Blue Remembered Hills[8].

La peinture de la Bretagne romaine faite par Rosemary Sutcliff, bien que parfois confirmée par des fouilles archéologiques ultérieures, est cependant tributaire de son époque. Si sa vision des rapports humains et de la hiérarchie sociale romaine est factuelle et historiquement fondée, elle n'en pas moins parfois anachronique[9]. Pour le Docteur Jessica Cobb qui a soutenu une thèse de doctorat sur les interactions entre Romains et Bretons dans le roman, sa thèse analyse

la manière dont [la romancière] démontre l’influence du contexte socio-politique et de l’arrière-plan culturel contemporain de sa rédaction dans sa peinture de l’interaction entre les Romains et les Bretons. On y démontre que le roman rejette la représentation stéréotypée de l’interaction entre des cultures différentes, dans laquelle la culture de l’envahisseur ou du colonisateur est perçue comme ayant une position supérieure ou étant vecteur de changement, souvent considéré comme une amélioration de la culture autochtone. Le rejet de Sutcliff de cette attitude démontre que le roman anticipe les concepts modernes de l’interaction entre les cultures, qui se sont développées à partir d’une perception stéréotypée. La comparaison avec l’adaptation cinématographique de 2011, The Eagle démontrera que le film (fait quelque 50 ans après la parution du roman, et dans un contexte socio-politique entièrement différent) retourne aux stéréotypes rejetés par Sutcliff. L’étude conclut que les influences des arrières plans socio-politiques influences la représentation des interactions romano-bretonnes tant dans le film que dans le roman, et en conclut que chacun doit être examiné dans son propre contexte contemporain. (Abstract, [p. 3])[10].

Dans une interview à BBC Radio Times en 1977, Rosemary Sutcliff précisa que L'Aigle de la Neuvième Légion était l'un de ses livres préférés dans son œuvre : "J'aurais aimé qu'il ne le soit pas, car c'est l'un des tout premiers. Je pense, et j'espère avoir écrit bien mieux par la suite. Mais c'est mon préféré. Une partie de moi était Marcus, et l'autre partie était amoureuse de lui"[11]. En 1986, elle redira qu'en ce qui concerne ses personnages favoris, elle "avait énormément d'affection pour Marcus"[12].

Adaptations radiophoniques

[modifier | modifier le code]

Adaptation radio en six épisodes pour la BBC, diffusée de février à , puis septembre et , avec Marius Goring (Marcus Flavius Aquila). En 1963, ces épisodes ont été condensés en une dramatique de 90 minutes[13].

Adaptation TV

[modifier | modifier le code]

La BBC Scotland a produit une adaptation au petit écran en 1977, en une série de 6 épisodes de 30 minutes, avec Anthony Higgins (Marcus), Christian Rodka (Esca), Patrick Malahide (Cradoc), Peter Whitbread (père de Marcus), Patrick Holt (Aquila), Gillian Bailey (Cottia), Bernard Gallagher (Drusillus)... Le scénario a été écrit par Bill Craig[14].

Les masters de la BBC ont longtemps été considéré comme perdus, bien qu'un mauvais enregistrement VHS des années 1980 ait circulé[15], mais la série a été commercialisée en 2018 en DVD (comportant un sous-titrage anglais uniquement) par Simply Media[16].

Très fidèle au roman, et conservant même une partie importante des dialogues d'origine, cette adaptation a été extrêmement appréciée par la romancière : selon son filleul Anthony Lawton, détenteur de son droit moral, Rosemary Sutcliff adorait la série, et elle "conservait une photo de Marcus (Anthony Higgins) sur son bureau dans le Sussex."[17]

L'aigle figurant dans cette mini-série est une copie de l'aigle en bronze conservée au musée de Reading[18].

Adaptation au cinéma

[modifier | modifier le code]

Le livre a fait l'objet d'une adaptation au cinéma, réalisée en 2011 par Kevin Macdonald. Channing Tatum tient le rôle de Marcus et Jamie Bell y incarne Esca[19].

Appréciations du roman

[modifier | modifier le code]

Anthony Lawton a relevé qu’Hayao Miyazaki a inclus la "trilogie de l’Aigle", dont L’Aigle de la Neuvième Légion est le premier tome, dans ses 50 livres pour enfants favoris[20].

L’auteure Lindsey Davis, créatrice des polars historiques romains mettant en vedette l’enquêteur Falco, a listé L’Aigle de la Neuvième Légion parmi ses sources d’inspirations : "Harponné [par le résumé] ? Si ce n’est pas le cas, vous êtes un cas sans espoir. Un roman merveilleux, pour les enfants de tous les âges."[21].

Références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ La traduction française de Bertrand Ferrier pour l'édition de Gallimard Jeunesse laisse certains détails de côté et simplifie la prose de Rosemary Suttclif, comme le format français de roman "jeunes adultes" l'y oblige. Par exemple, au chapitre 20, la phrase "But with Sassticca's voice rising near at hand, and one or other of the slaves likely at any moment to come through the atrium about their preparations for dinner, Marcus could not bring himself to start on that story. Slipping the ring back on to his finger, he said, '...." " a été simplifiée en "L'un ou l'autre des esclaves pouvait entrer dans l'atrium à tout moment. Aussi Marcus repassa-t-il l'anneau à son doigt : "[...]"." (Folio junior, Gallimard Jeunesse 2007, p. 358)
  2. ↑ Marcus a 21 ans à la fin du roman. On trouvera une chronologie détaillée des évènements du roman sur http://sutcliff.wikia.com/wiki/The_Eagle_of_the_Ninth
  3. ↑ (en) « Silchester archaeological dig ends after 18 years », sur BBC Radio 4, (consulté le ).
  4. ↑ Cf., Winston Churchill, A History of the English-Speaking Peoples, vol. 1 1956.
  5. ↑ (en) M. Russell Bloodline: the Celtic Kings of Roman Britain p. 180-5 (2010)
  6. ↑ (en) Frere, S. S., Britannia: A History of Roman Britain (Third, extensively revised ed.). London: Routledge & Kegan Paul., , 124 p. (ISBN 0-7102-1215-1).
  7. ↑ (en) « Source of the name Esca in The Eagle of the Ninth. », sur Rosemarysutcliff.com, (consulté le ).
  8. ↑ (en) « The Girl I Kissed at Clusium | Roman Marching Song by Rosemary Sutcliff », sur Rosemarysutcliff.com, (consulté le ).
  9. ↑ Par exemple, le tribun Placidus dit à Marcus qu'il ne se souvient pas de l'avoir "croisé au club des tribuns, à Rome" (traduction de Bertrand Ferrier, Gallimard Jeunesse, 2007, p. 156). Institution évidemment calquée sur les clubs anglais...
  10. ↑ (en) Jessica Cobb, « Two Worlds Meeting: Cultural Interaction and Rosemary Sutcliff’s ‘The Eagle of the Ninth’ » [PDF], sur University of Birmingham, (consulté le ).
  11. ↑ (en) « Rosemary Sutcliff speaks to BBC Radio Times about her historical novel The Eagle of the Ninth and hero Marcus. », sur Rosemarysutcliff.com, (consulté le ).
  12. ↑ (en) Raymond H. Thompson, « Interview with Rosemary Sutcliff », sur University of Rochester, interview d'août 1986 - page de 1999 (consulté le ).
  13. ↑ « Peplums - L'Aigle de la IXe Légion » (consulté le )
  14. ↑ Page IMDb pour "The Eagle of the Ninth" (1977 TV-série)
  15. ↑ « The Eagle of the Ninth (Grande-Bretagne, 1977) », sur Tant de saisons (Blog), (consulté le )
  16. ↑ (en) « Eagle of the Ninth (DVD) », sur Simply Home Entertainment, (consulté le )
  17. ↑ (en) « Rosemary Sutcliff’s The Eagle of the Ninth as a BBC TV drama 1977 », sur Rosemarysutcliff.com, (consulté le )
  18. ↑ (en) « The Silchester Eagle. Cast copper alloy figure of an eagle - 2nd century AD. », sur Reading Museum (consulté le )
  19. ↑ Page IMDb pour "The Eagle" (2011 film)
  20. ↑ (en) « Japanese Film-maker Hayao Miyazaki’s Top 50 Children’s Books include Rosemary Sutcliff’s The Eagle of the Ninth », sur Rosemarysutcliff.com, (consulté le )
  21. ↑ (en) « Lindsey Davis's top 10 Roman books », sur The Guardian, (consulté le )