Le Chien de Florence

Le Chien de Florence
Image illustrative de l’article Le Chien de Florence
Édition en langue allemande de 1923.
Pays Drapeau de l'Autriche Autriche
Genre Aventure
Fantastique
Version originale
Langue Allemand
Titre Der Hund von Florenz
Éditeur Herz Verlag
Date de parution 1923
Nombre de pages 230
Version française
Traducteur Maurice Muller-Straus
Éditeur Éditions de la Paix
Lieu de parution Bruxelles (Belgique)
Date de parution 1952
Type de média Roman
Nombre de pages 237
modifier 

Le Chien de Florence (titre allemand : Der Hund von Florenz ; titre anglais : The Hound of Florence) est un roman pour la jeunesse autrichien de Felix Salten publié en 1923. Il est surtout connu aujourd'hui pour avoir servi d'inspiration à plusieurs films de Walt Disney Productions, comme Quelle vie de chien ! (1959), Un candidat au poil (1976) et Un chien peut en cacher un autre (1994).

Le roman a été traduit pour la première fois en anglais en 1930 par Huntley Paterson avec des illustrations de Kurt Wiese[1]. Il est inédit en France. La première version en français est parue en Belgique en 1952, avec une traduction de Maurice Muller-Straus[2].

Synopsis

[modifier | modifier le code]

Au début du XVIIIe siècle en Autriche et en Italie. L'adolescent Lukas Grassi a perdu ses parents et vit à Vienne dans une grande pauvreté. Il souhaite retourner dans son Italie natale et aimerait étudier l'art à Florence. Par magie, son vœu est exaucé, mais un jour sur deux, il doit prendre la forme d'un chien, Kambyses[3], qui appartient à l'archiduc Louis. Alternant quotidiennement entre forme humaine et canine, il voyage de Vienne à Florence avec les troupes de l'archiduc, et doit y mener une double vie.

Commentaires

[modifier | modifier le code]

Le Chien de Florence est le seul livre de Felix Salten dans lequel apparaissent des éléments surnaturels ; ils peuvent montrer l'influence de l'écrivain ETA Hoffmann[4].

La fin du livre diffère grandement dans la langue originale et dans la traduction anglaise. La version en langue allemande se termine par une tragédie : l'archiduc poignarde le chien à mort avec un poignard, tuant Lukas, et son corps est jeté. Dans la traduction anglaise, une toute nouvelle fin est ajoutée dans six pages supplémentaires[5] : Lukas survit, reçoit des médicaments et s'unit à la courtisane. On ne sait pas si la fin alternative est autorisée par l'auteur.

Contexte

[modifier | modifier le code]

Le livre a un fond « ouvertement » autobiographique. Dans les années 1890, le journaliste Salten était devenu un ami et un confident de l'archiduc autrichien Léopold Ferdinand et, dans son roman, Salten met à profit ses expériences avec l'archiduc et ses frères. Il a porté le matériel pendant vingt-cinq ans avant d'oser écrire l'histoire. En 1907, il mentionna à Arthur Schnitzler qu'il était alors sur le point de terminer le manuscrit. Cependant, ce n'est qu'en 1921 que le manuscrit a été achevé[6].

Certains motifs récurrents dans l'œuvre de Salten apparaissent également dans ce livre : le clivage profond entre les très riches et les très pauvres, et la critique de la noblesse[7].

Selon la biographe de Salten, Beverley Driver Eddy, la force de The Hound of Florence réside dans la représentation du chien Kambyses - une "représentation brillante du caractère d'un chien"[8]. Salten lui-même était un amoureux des chiens passionné et en a possédé une grande partie de sa vie[9].

Le Chien de Florence est écrit en une seule pièce. Il n'y a pas de division de chapitres. Cependant, les éditions de langue allemande des années 1920, définies dans Fraktur, utilisent un tiret embelli pour diviser le texte en grandes sections[10]. Une édition des années 1980 utilise des astérisques à cette fin[11].

Disponibilité

[modifier | modifier le code]

L'édition en anglais, The Hound of Florence, était épuisée depuis longtemps. Ce n'est qu'en 2014 qu'une nouvelle édition est publiée, cette fois illustrée par Richard Cowdrey, utilisant la fin alternative[12]. Le roman a été traduit en français en 1952[13]. L'édition en finnois de 2016 comprend les deux fins[14].

Adaptations cinématographiques

[modifier | modifier le code]

Le roman a inspiré les films suivants :

Références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ Édité chez Simon & Schuster, New York.
  2. ↑ Éditions de la Paix ; Bruxelles,(Belgique.
  3. ↑ In the English translation, the names are spelled "Lucas Grassi" and "Cambyses".
  4. ↑ (de) Jürgen Ehness, Felix Saltens erzählerisches Werk: Beschreibung und Deutung, Frankfurt am Main, Peter Lang, (ISBN 3-631-38178-6, lire en ligne), p. 221
  5. ↑ From page 230 on, the English translation diverts from and expands the German text.
  6. ↑ Beverley Driver Eddy, Felix Salten: Man of Many Faces, Riverside (Ca.), Ariadne Press, , 33, 87–89, 131, 195–196, 204–205 (ISBN 978-1-57241-169-2)
  7. ↑ Ehness (2002), p. 219.
  8. ↑ Eddy (2010), p. 195.
  9. ↑ Eddy (2010), p. 33.
  10. ↑ Felix Salten, Der Hund von Florenz, Wien, Herz-Verlag,
  11. ↑ Felix Salten, Der Hund von Florenz, Stuttgart, Klett-Cotta, coll. « Cotta's Bibliothek der Moderne, 42 », (ISBN 3-608-95400-7)
  12. ↑ Felix Salten, The Hound of Florence, New York, Aladdin, (ISBN 978-1-4424-8749-9)
  13. ↑ Felix Salten, Le chien de Florence, Bruxelles, Éditions de la Paix,
  14. ↑ (fi) Felix Salten (trad. Markus Lång), Koiramme Firenzessä, Helsinki, Books on Demand GmbH, (ISBN 978-952-330-150-4)