Liste des noms d'Odin

Pour un article plus général, voir Odin.

Cet article contient la liste des noms d'Odin, le dieu principal de la mythologie nordique.

Noms et étymologie

[modifier | modifier le code]
Nom
(transcrit du vieux norrois)		 Nom
(anglicisé)		 Étymologie Sources
Aldaföðr Père des hommes, Père des âges, Père du Monde Óðins nöfn (1), Vafþrúðnismál (4, 53)
Aldagautr Gautr des hommes (des âges / du Monde) Baldrs draumar (2)
Alföðr Alfodr Père de tous, Père de toute chose Gylfaginning, Skáldskaparmál, Grímnismál (48), Óðins nöfn (2)
Algingautr Gautr l'ancien poème en runes islandais (4)
Angan Friggjar Délice de Frigg Völuspá (54)
Arnhöfði Tête d'aigle Óðins nöfn (2)
Atriðr, Atriði Cavalier belliqueux, 'At-Rider' Gylfaginning, Grímnismál (48), Óðins nöfn (1)
Asagrim (< *Ásagrimmr)[1] Seigneur des ases Stolt Herr Alf
Auðun Ami de la richesse (Edwin, Audoin) Óðins nöfn (1)
Bági ulfs Ennemi du loup Sonatorrek (23)
Baldrsfaðr Père de Baldr
Báleygr Baleyg Œil flamboyant, œil vif Gylfaginning, Skáldskaparmál, Grímnismál (47), Hallfreðr vandræðaskáld's Hákonardrápa (6), Gísl Illugason's Erfikvæði um Magnús berfœtt (1), þulur, Óðins nöfn (6), Grettisrímur V (61)
Biflindi / Secoueur de lance, secoueur de bouclier Gylfaginning, Grímnismál (49), Óðins nöfn (6)
Bileygr Bileyg Œil à l'éclat vacillant Gylfaginning, Grímnismál (47), þulur, Óðins nöfn (5)
Blindi, Blindr / Aveugle Gylfaginning, Helgakviða Hundingsbana II (prose)
Brúni, Brúnn Brun, ours Óðins nöfn (6)
Böðgæðir Celui qui exalte au combat
Bölverkr Agent du mal ou Mauvaise action Gylfaginning, Skáldskaparmál, Hávamál (109), Grímnismál (47), Óðins nöfn (7)
Bragi Chef de clan
Bróðir Vilis, Bróðir Vilja Frère de Vili
Burr Bors Fils de Borr
Byrlindi Altération de Biflindi[2] Sturlaugsrímur III (50)
Darraðr, Dorruðr Lancier
Draugadróttinn Seigneur des morts-vivants Ynglinga saga
Dresvarpr Óðins nöfn (2)
Ein sköpuðr galdra Créateur unique des chants magiques
Ennibrattr Haut (lit., 'droit') front Óðins nöfn (6)
Eylúðr Le tonitruant Óðins nöfn (6)
Faðmbyggvir Friggjar Qui repose dans le giron de Frigg
Faðr galdr Père des chants magiques
Farmagnuðr, Farmögnuðr Qui met les voyages à profit Háleygjatal (2), Skáldskaparmál
Farmaguð, Farmatýr Farmagud, Farmatyr Dieu des fardeaux Gylfaginning, Skáldskaparmál, Grímnismál (48), Óðins nöfn (2)
Farmr arma Gunnlaðar Fardeau des bras de Gunnlöð
Farmr galga Fardeau de potence
Fengr Celui qui attrape, ou celui qui ramène Óðins nöfn (2), NornaGests þáttr
Fimbultýr Fimbultyr Puissant dieu Völuspá (60)
Fimbulþulr[3] Fimbulthul Le Grand Thul Hávamál (80, 142)
Fjallgeiguðr Dieu des métamorphes Óðins nöfn (2)
Fjölnir[4] Fjolnir Le sage, celui qui chache Grímnismál (47), Reginsmál (18), Gylfaginning (3, 20), many skaldic poems, þulur, Óðins nöfn (2), Skíðaríma (91, 174), NornaGests þáttr
Fjölsviðr Fjolsvid, Fjolsvin Très sage Gylfaginning, Grímnismál (47), Óðins nöfn (2)
Fjörgynn Fjorgyn Équivalent masculin de Fjörgyn, signifiant la terre Lokasenna (26), Völuspá (56)
Foldardróttinn Seigneur de la Terre
Forni L'Ancien
Fornölvir Ancient Ölvir Óðins nöfn (2)
Fráríðr, Fráríði Celui qui galope en avant Óðins nöfn (2), Grettisrímur III (1), Sturlaugsrímur VI (47)
Frumverr Friggjar Premier époux de Frigg
Fundinn Le trouvé Óláfsrímur Tryggvasonar A III (1)
Gagnráðr Gagnrad Conseil judicieux Vafþrúðnismál (8, 9, 11, 13, 15, 17)
Galdraföðr Père des chants magiques
Gangari, Ganglari, Gangleri [5] / L'Errant (ou las de voyager) Gylfaginning, Grímnismál (46), Óðins nöfn (3)
Gangráðr 'Gain Rede,' l'avocat du diable, ou le conseiller du voyageur. Óðins nöfn (3)
Gapþrosnir Le frénétique Óðins nöfn (3)
Gautatýr Gautatyr Dieu des goths Skáldskaparmál, Eyvindr skáldaspillir's Hákonarmál (1)
Gautr[6] Gaut Gautr Gylfaginning, Skáldskaparmál, Grímnismál (54), Óðins nöfn (1), Friðþjófsrímur, Skíðaríma, Landrésrímur, Hjálmþérsrímur, Geiplur, Bjarkarímur, Griplur, Þrændlur, Skáldhelgarímur, Blávusrímur, Geirarðsrímur, Völsungsrímur
Geiguðr Le suspendu Óðins nöfn (3)
Geirlöðnir Celui qui invite la lance Óðins nöfn (3)
Geirölnir Celui qui charge avec une lance Óðins nöfn (5)
Geirtýr Dieu de la lance (ou du sang)
Geirvaldr Maître de la lance (ou du sang)
Geldnir
Ginnarr Celui qui trompe Óðins nöfn (1)
Gizurr[7] L'énigmatique Óðins nöfn (1)
Gestumblindi / L'invité aveugle Hervarar saga (10), þulur, Óðins nöfn (7)
Glapsviðr Glapsvid, Glapsvin Prompt à tromper, celui qui connait les sorts Gylfaginning, Grímnismál (47), Óðins nöfn (3)
Goði hrafnblóts Goði de ceux qui sacrifient au corbeau
Goðjaðarr Dieu protecteur
Göllnir Celui qui hurle Óðins nöfn (3)
Gollorr Celui qui hurle Óðins nöfn (1)
Göllungr Celui qui hurle Óðins nöfn (5)
Göndlir [8] Gondlir Celui qui manie une baguette Gylfaginning, Grímnismál (49), Óðins nöfn (3)
Gramr Hliðskjálfar Roi de Hliðskjalf
Grímnir Grimnir Le masqué, le dissimulé Gylfaginning, Grímnismál (introduction, 47, 49), Hallfreðr vandræðaskáld's lausavísur (9), Eilífr Goðrúnarson's Þórsdrápa (3), Húsdrápa (1), Rognvald Kali Kolssons lausavísur (7), þulur, Óðins nöfn (1)
Grímr Grim Masque Gylfaginning, Grímnismál (46, 47), þulur, Óðins nöfn (3, 7)
Gunnblindi Œillères Óðins nöfn (8)
Hagvirkr L'artisan Óðins nöfn (4)
Hangadróttinn Le seigneur des pendus Ynglinga saga
Hangaguð, Hangatýr Hangagud, Hangatyr Dieu des pendus Gylfaginning, Skáldskaparmál
Hangi Le Pendu
Haptabeiðir Commandeur des chefs
Haptaguð Haptagud Dieu des prisonniers Gylfaginning
Haptasnytrir L’enseignant des Dieux)
Haptsönir Celui qui brise les chaînes
Hárbarðr Harbard Barbe grise Gylfaginning, Grímnismál (49), Hárbardsljód, þulur, Óðins nöfn (3)
Hárr Har Haut Gylfaginning, Grímnismál (46), Óðins nöfn (2)
Harri Hliðskjálfar Seigneur de Hliðskjalf
Hávi Havi Le haut Hávamál (109, 111, 164), Óðins nöfn (4)
Heimþinguðr hanga Visiteur des pendus
Helblindi [9] / Celui qui aveugle Hel Gylfaginning, Grímnismál (46)
Hengikeptr, Hengikjopt Mâchoire pendante Óðins nöfn (4)
Herblindi Celui qui aveugle son hôte Óðins nöfn (5)
Herföðr, Herjaföðr Herfodr, Herjafodr Le père des hôtes Gylfaginning, Völuspá (29, 43), Vafthrúdnismál (2), Grímnismál (19, 25, 26), Óðins nöfn (5)
Hergautr L'hôte de Gautr
Heriafadr Père des armées Gylfaginning (38)
Herjan / Seigneur et guerrier Gylfaginning, Grímnismál (46), Óðins nöfn (2)
Herteitr Herteit Celui que la guerre réjouit Gylfaginning, Grímnismál (47), Óðins nöfn (3)
Hertýr Hertyr L'hôte de Týr

ou le dieu des hôtes

Skáldskaparmál
Hildolfr Le loup de bataille
Hjaldrgegnir L'initiateur de bataille
Hjaldrgoð Dieu de la bataille
Hjálmberi Hjalmberi Celui qui porte un casque Gylfaginning, Grímnismál (46), þulur, Óðins nöfn (2)
Hjarrandi Le hurleur Óðins nöfn (4)
Hléfreyr Le célèbre seigneur Óðins nöfn (5)
Hleifruðr Óðins nöfn (4)
Hnikarr Hnikar Celui qui renverse (dépose) Gylfaginning, Grímnismál (47), Reginsmál (18, 19), Óðins nöfn (2), 'NornaGests þáttr
Hnikuðr Hnikud Celui qui renverse Gylfaginning, Grímnismál (48), Óðins nöfn (1)
Hoárr N'a qu'un œil, le Borgne
Hötter Hatter
Hovi Le Très-Haut
Hrafnaguð, Hrafnáss Hrafnagud Le Dieu Corbeau Gylfaginning
Hrafnfreistuðr Celui qui éprouve les corbeaux
Hrami Celui qui enchaîne Óðins nöfn (4)
Hrani Celui qui bluffe
Hrjóðr Celui qui rugit Óðins nöfn (4)
Hroptr, Hroptatýr Hropt, Hroptatyr Sage[10] Gylfaginning, Skáldskaparmál, Hákonarmál (14), Úlfr Uggason's Húsdrápa (8), Hávamál (160), Grímnismál (54), Sigrdrífumál (13), Óðins nöfn (2, 3, 5)
Hrosshársgrani Moustache en poils de cheval Gautreks saga, Óðins nöfn (4)
Hvatmóðr Courage de la pierre à aiguiser Óðins nöfn (5)
Hveðrungr Qui fait le temps Óðins nöfn (5)
Itreker Magnifique régnant
Jafnhárr Jafnhar égal aux plus hauts Gylfaginning, Grímnismál (49), Óðins nöfn (8)
Jalfaðr Au dos fauve
Jálg, Jálkr Jalk Celui qui émascule Gylfaginning, Grímnismál (49, 54), Óðins nöfn (7)
Jarngrímr Masque de Fer
Jólnir, Jölnir Figure de Yule Óðins nöfn (7)
Jolfr Le Loup-cheval, l'Ours
Jölfuðr, Jölföðr Le Père de Yule Óðins nöfn (8)
Jörmunr Le très puissant Óðins nöfn (8)
Kjalarr Kjalar Celui qui nourrit Gylfaginning, Skáldskaparmál, Grímnismál (49), Óðins nöfn (1)
Langbarðr Langbard Longue Barbe þulur, Óðins nöfn (7)
Löndungr, Loðungr Qui porte une cape rapiécée Óðins nöfn (7)
Niðr Bors Parent de Borr
Njótr Le Nécessaire Óðins nöfn (6)
Ófnir Inciter Óðins nöfn (7)
Olgr Le Protecteur, le Faucon Óðins nöfn (6)
Ómi Omi Celui qui résonne Gylfaginning, Grímnismál (49), Óðins nöfn (7)
Óski Oski Le dieu des souhaits Gylfaginning, Grímnismál (49), Óðins nöfn (8)
Rauðgrani Moustache rouge Bárðar saga Snæfellsáss 18[11], O˛rvar-Odds saga 19ff[12].
Reiðartýr Dieu des cavaliers
Rögnir Celui qui règne Óðins nöfn (5)
Rúnatýr Le Dieu des Runes
Runni vagna Celui qui déplace les constellations
Saðr Sadr, Sann Le véridique Gylfaginning, Grímnismál (47), Óðins nöfn (8)
Sanngetall / Celui qui trouve la vérité Gylfaginning, Grímnismál (47), Óðins nöfn (7)
Síðgrani Sidgrani Longue Barbe Alvíssmál (6)
Síðhöttr Sidhott [13] Broad Hat Gylfaginning, Grímnismál (48), þulur, Óðins nöfn (4)
Síðskeggr Sidskegg Longue Barbe Gylfaginning, Grímnismál (48), þulur, Óðins nöfn (6)
Sigðir Celui qui donne la victoire Óðins nöfn (6)
Sigföðr Sigfodr Père de la victoire, Père de la guerre Gylfaginning, Völuspá (54), Grímnismál (48), Óðins nöfn (4)
Siggautr Qui reçoit la victoire Óðins nöfn (6)
Sigrhofundr Auteur de la victoire
Sigmundr Protecteur de la victoire Óðins nöfn (6)
Sigrúnnr Arbre de la victoire
Sigtryggr Sûr de vaincre Óðins nöfn (8)
Sigtýr[14] Sigtyr Dieu de la victoire, de la guerre Skáldskaparmál, Atlakviða (30), Glúmr Geirason's Gráfeldardrápa (12)
Sigþrór Qui s'épanouit dans la victoire Óðins nöfn (8)
Skilfingr Skilfing Celui de Hlidshilf Gylfaginning, Grímnismál (54), Óðins nöfn (8)
Skollvaldr Maître de la traîtrise Óðins nöfn (6)
Sonr Bestlu Fils de Bestla
Spjalli Gauta Ami des Goths
Sváfnir [15] Svafnir Qui apporte le sommeil Gylfaginning, Grímnismál (54), Óðins nöfn (4)
Sveigðir Qui apporte les mauvaises herbes
Sviðarr Svidar Gylfaginning
Sviðrir Svidrir Celui qui apaise Gylfaginning, Grímnismál (50), Óðins nöfn (6)
Sviðuðr Óðins nöfn (4)
Sviðurr Svidur Le Sage Gylfaginning, Skáldskaparmál, Grímnismál (50), Óðins nöfn (6)
Svipall / Changelin Gylfaginning, Grímnismál (47), Óðins nöfn (3)
Svölnir Svolnir Qui refroidit Skáldskaparmál, Óðins nöfn (6)
Tveggi Double Óðins nöfn (8)
Tvíblindi Tviblindi Deux fois aveugle þulur, Óðins nöfn (4)
Þekkr Thekk Le bienvenu Gylfaginning, Grímnismál (46), Óðins nöfn (7)
Þrasarr Le querelleur Óðins nöfn (4)
Þriði Thridi Le troisième Gylfaginning, Skáldskaparmál, Grímnismál (46), Óðins nöfn (5)
Þriggi Triple
Þrór Thror Qui prospère Gylfaginning, Grímnismál (49), Óðins nöfn (8)
Þróttr Thrott Force Glymdrápa (2)
Þuðr Thud, Thunn Pâle, élancé Gylfaginning, Óðins nöfn (7)
Þundr Thund Qui tonne Gylfaginning, Hávamál (145), Grímnismál (46, 54), Óðins nöfn (7)
Uðr Ud, Unn[16] Bien aimé Gylfaginning, Grímnismál (46), Óðins nöfn (7)
Váfuðr Vafud L'Errant Gylfaginning, Skáldskaparmál, Grímnismál (54)
Váfuðr Gungnis Qui brandit Gungnir
Váði vitnis Ennemi du loup
Vakr Vak L'éveillé Gylfaginning, Grímnismál (54), Óðins nöfn (7)
Valdr galga Seigneur des potences
Valdr vagnbrautar Seigneur du paradis
Valföðr Valfodr Père des Morts Gylfaginning, Völuspá (1, 27, 28), Grímnismál (48), þulur, Óðins nöfn (5)
Valgautr Valgaut Creuset des morts Skáldskaparmál, Óðins nöfn (8)
Valkjosandi Juge des Guerriers Morts
Valtamr, Valtam Coutumier du Massacre, Le Massacreur
Valtýr Le dieu assassiné
Valþognir Qui accueille les tués
Vegtam / Le Voyageur Baldrs draumar (6, 13)
Veratýr Veratyr Dieu des hommes, dieu des êtres Gylfaginning, Óðins nöfn (8)
Viðfräger Très connu
Viðrir Vidrir Le Faiseur d'Orages Gylfaginning, Skáldskaparmál, Lokasenna (26)
Viðrímnir, Viðhrimnir Le contradicteur Óðins nöfn (1)
Viðurr Vidur Tueur Gylfaginning, Grímnismál (49), Óðins nöfn (6), Karlevi Runestone
Vingnir Qui brandit Óðins nöfn (5)
Vinr Lopts Ami de Loptr
Vinr Lóðurs Ami de Lóðurr
Vinr Míms Ami de Mímir
Vinr stalla Ami d'Altars
Vófuðr Le suspendu Óðins nöfn (5)
Völundr rómu Celui qui forge les batailles
Yggr Ygg Le Terrible Gylfaginning, Skáldskaparmál, Völuspá (28), Grímnismál (53, 54), Óðins nöfn (8)
Ýjungr, Ýrungr Le tempétueux Óðins nöfn (8)

Références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ l'utilisation de grimmR et de sa forme plus tardive grimau sens de « seigneur, maître » ne se trouvent que quelquefois en Suède. Par contre, grimmr en Islande n'est utilisé que comme adjectif signifiant « impitoyable, dur et méchant », que l'on peut comparer à gramr « courroux, colère » comme nom du maître Runic Dictionary Entry for grimmR at the runic dictionary of the university of Nottingham. (anglais)
  2. ↑ Finnur Jónsson (1926-28). Ordbog til de af samfund til udg. af gml. nord. litteratur udgivne rímur samt til de af Dr. O. Jiriczek udgivne bósarimur, pp. 51-51. København: J. Jørgensen & Co.
  3. ↑ Aussi nom d'une rivière, l'une des Élivágar.
  4. ↑ Aussi le nom d'un roi mythique de Suède, Fjölnir.
  5. ↑ C'est également un alias de Gylfi.
  6. ↑ C'est aussi le nom d'une nation scandinave disparue, l'une des nations gothes.
  7. ↑ Also the name of a Geatish king, Gizurr.
  8. ↑ "Geldnir" in other manuscripts.
  9. ↑ C'est aussi le nom d'un frère de Loki.
  10. ↑ The meaning is disputed according to Lindow but Larrington gives the translation "Sage" in the Poetic Edda.
  11. ↑ ed. Þórhallur Vilmundarson/Bjarni Vilhjálmsson, Íslenzk fornrit 13, Reykjavík 1991, p. 163
  12. ↑ ed. Guðni Jónsson, Fornaldar sögur Norðurlanda 2, Reykjavík 1954, pp. 279ff.
  13. ↑ "Sidhofr" in other manuscripts.
  14. ↑ In plural, sigtívar refers to the gods in many Eddic poems.
  15. ↑ Also the name of a serpent found in the wellspring of Hvergelmir.
  16. ↑ Also the name of one of the nine daughters of Ægir.

Annexes

[modifier | modifier le code]

Article connexe

[modifier | modifier le code]

Bibliographie

[modifier | modifier le code]

Lien externe

[modifier | modifier le code]