Lodovico Guicciardini
Ne doit pas être confondu avec Francesco Guicciardini.
Pour les articles homonymes, voir Guicciardini.
Lodovico Guicciardini
,_RP-P-1909-4638_(cropped).jpg)
| Naissance | |
|---|---|
| Décès |
(à 67 ans) Anvers |
| Surnom |
Guichardin |
| Nationalité |
Italien |
| Activités | |
| Famille |
Guicciardini de Florence |
Lodovico Guicciardini, parfois appelé Guicciardin ou Louis Guichardin, né à Florence, le et mort à Anvers, le , est un écrivain italien du XVIe siècle, historien, géographe et mathématicien, issu d'une famille d'écrivains et de marchands florentins, qui a principalement vécu à Anvers.
Biographie
[modifier | modifier le code]Lodovico Guicciardini est né à Florence dans une famille aisée et proche du pouvoir. Il est le fils de Jacopo Guicciardini et le neveu de l'historien et diplomate Francesco Guicciardini. Negri a mis en doute la filiation de Lodovico et hésité entre Giacomo et Jérôme comme père de l'écrivain, rapporte Jean-Pierre Niceron dans ses « Mémoires pour servir à l'histoire des hommes illustres dans la république »[1], qui croit que Negri se trompe.
Selon Jean-Pierre Niceron[1] ;
- « Louis Guichardin s'appliqua avec beaucoup de soin aux Belles-Lettres & après avoir appris les Langues Latines & Gréque, acquit de grandes connoissances dans les Mathématiques, dans la Géographie & dans l'Histoire, & dans les Antiquitez ». On ignore pourquoi il est allé s'établir aux Pays-Bas, ni pour quel motif[2], mais il y est resté plusieurs années, assez pour que - toujours selon J.-P. Niceron - « le long séjour & les fréquens voyages qu'il y a fait, l'on mis en état d'en donner une description exacte ».
Jacques-Auguste de Thou, selon Niceron :
- « nous apprend dans son Histoire, qu'il (Louis Guichardin) conseilla au Duc d'Albe d'abolir le Carême, en faveur de la nouvelle Religion, & qu'il mit même par écrit son sentiment sur cette matière ; mais que ce conseil lui attira la haine de ce Duc, qui l'ayant d'abord fait mettre en prison ignominieusement, s'excusa ensuite, en disant qu'il étoit en colère contre lui, non pas tant à cause de l'opinion qu'il avoit soutenue dans cet écrit, que parce qu'ayant été fait par son ordre, il lui avoit été communiqué, non pas par Guichardin, mais par un autre car cet écrit étoit tombé entre ses mains par les soins d'un ami perfide, qui avoit voulu acquérir ses bonnes grâces aux dépens de Guichardin, qui lui avoit confié son secret »[1]
Guichardin s'est fixé en 1541[3] à Anvers où il est mort le , à l'âge de 66 ans. Il est enterré dans la Cathédrale Notre-Dame d'Anvers avec cette épitaphe :
- « Ludovico Guicciardino, Florentino, nobilibus majoribus orto, inter quos patruum habuit Francisum, magni nominis Historicum, cujus famam aemulatus universam belgicam eleganti studio descripsit. Vixit ann. 66 Obiit II. Cal. April. 1589. S.P.Q. Antwerp. B. M.P.C »[1].
Œuvres
[modifier | modifier le code]- Son ouvrage le plus célèbre, écrit en Italien, est la Descrittione di Lodovico Guicciardini patritio fiorentino di tutti i Paesi Bassi altrimenti detti Germania inferiore (Description de l'ensemble des Pays-Bas autrement appelés Germanie inférieure, 1567). Cet ouvrage, qui reprend une multitude d'informations sur l'histoire des Pays-Bas, les arts et comporte des cartes des principales villes réalisées par des graveurs de premier plan, a été traduit en latin sous le titre Belgiographia, seu omnium Belgii Regionum descriptio[4].
Jean Brant, Sénateur d'Anvers avait aussi commencé une traduction en latin de l'œuvre de Guicciardini, mais il l'a abandonné en apprenant par Regnier Vitellius qu'une autre traduction était en cours.
La version italienne originale de ce texte a été traduite en français par François de Belleforest, devenant La description de tous les Païs-Bas de Flandres, autrement appellée la Germanie inférieure [5].
Jean-Pierre Niceron dit de cet ouvrage de Guichardin qu'il est d'autant plus exact, que l'auteur « n'avoit rien omis pour s'instruire de ce qu'il rapporte ; il s'étoit pour cela transporté en plusieurs endroits des Païs-Bas, afin de voir les choses par lui-même, & de ne se point rapporter seulement aux autres »[6]. - Raccolta de i detti e fatti notabili così gravi come piacevoli di diversi Principi, Filosofi e Cortigiani. in Venetia 1581? ub-8°.& plusieurs fois réédité[1].
- Les Heures de récréation & Après-dinées de Louis Guicciardin, traduit de l'Italien (l'Hore di Ricrazione. In Venetia, 1580.in-16.It. Ibid. 1600. in-12) par François de Belleforest. Paris, 1576, in-16[1].
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Bibliographie
[modifier | modifier le code]- (fr) Isabelle Glorieux, Tournai, une ville fondée par un soldat de Tullus Hostilius ? À propos des origines légendaires de la cité des Cinq clochers ; thèse annexe, rédigée sous la direction du Prof. Paul-Augustin Deproost et soutenue par Isabelle Glorieux pour un doctorat sur Les paradis bibliques dans la poésie latine de l'antiquité tardive au haut moyen âge le à l'Université de Louvain (lire en ligne).
- Tiphaine Rolland et Romain Weber, Ventre d’un petit poisson, rions ! Liminaires des recueils plaisants (XVe-XVIIe s.), Reims, Éditions et Presses Universitaires de Reims, coll. Héritages critiques, 2022, chapitres n° 17 (p. 241-246) et n° 32 (p. 355-357).
- A.-M. Van Passen, « L’Ore di ricreatione : les traductions françaises, allemandes et anglaises », dans Lodovico Guicciardini, Actes du colloque international des 28-29-30 mars 1990, Louvain, Peeters, 1991, p. 203-211.
- V. Ghilini Teatro d'Huomini Letterati, tom. I. p. 150. Poccianti Cat. Scriptorum Florent. p. 118. Negri, Istoria de' Fiorentini Scriptori. Eloges de M. de Thon & les Additions de Teissier[1].
Articles connexes
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]
- Ressources relatives aux beaux-arts :
- Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
- (en) Guicciardini dans le Dictionary of Art Historians.
- (en) version anglaise en ligne
- (en) Online version of original 1567 copy, numérisé par la librairie de l'Université de Bologne
- Descrittione di Tutti i Paesi Bassi 1567
- Descrittione di Tutti i Paesi Bassi 1581
- Description de tous les Pays Bas 1582
- Descripción de Todos los Países Bajos 1636
- Belgicae, sive Infererioris Germaniae Descriptio 1652
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Jean-Pierre Niceron, Dictionnaire des Hommes illustres, Tome XVII pages 120 et 121
- (peut être pour des raisons religieuses, évoquées plus bas)
- Ulg.ac.be
- Belgiographia, seu omnium Belgii Regionum descriptioex Idiomate Italico Ludovici Guiciiardini in Latinum Sermonem conversa, auctioque facta per Raynerum Vitellium, Amstelodami, 1612. 1625; 1646. in-fol. It Arnhemii 1616, in-4°. It. Additamentis novis aucta, cum tabulis Geographicis. Amstelodami 1660. in-12.3. vol
- La description de tous les Païs-Bas de Flandres, autrement appellée la Germanie inférieure, traduite de l'Italien de Guichardin en François, par Fr. de Belleforest. Anvers, 1567. in-fol. It. Ibid. 1584. in-fol. It. Amsterdam 1604. in-fol. It avec les Additions de Pierre Dumont. Amsterdam 1612. in fol
- Jean-Pierre Niceron ; Mémoires pour servir à l'histoire des hommes illustres dans la république des lettres, avec un catalogue raisonné de leurs ouvrages ... (voir la version nimérisée par Google)
Crédit d'auteurs
[modifier | modifier le code]- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Lodovico Guicciardini » (voir la liste des auteurs).
