Lycée bulgare de garçons de Thessalonique

Lycée bulgare de garçons de Thessalonique
Le lycée de Thessalonique en 1891
Histoire
Fondation
Dissolution
Successeur
National Humanitarian High School “St. st. Cyril and Metodius” (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Cadre
Type
École secondaire, école, gymnasiumVoir et modifier les données sur Wikidata
Pays
Coordonnées
Carte

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Document émis par l'administration de l'école en 1884. Le logo de l'école et son nom sont visibles : Lycée bulgare - Sts. Cyrille et Méthode - Thessalonique.

Le lycée bulgare de garçons de Thessalonique Saints Cyrille et Méthode (en bulgare : Солунска българска мъжка гимназия « Св св Кирил и Методий »), a été le premier lycée bulgare de Macédoine. C'est l'un des centres d'enseignements bulgares les plus importants en Macédoine. Le lycée est fondé à l'automne 1880, et existe jusqu'en 1913. Le successeur du lycée bulgare pour garçons de Thessalonique est le lycée classique national Saints Cyrille et Méthode (bg) de Blagoevgrad.

Histoire

[modifier | modifier le code]

Création du lycée

[modifier | modifier le code]
Article détaillé : Rivalité bulgaro-gréco-serbe en Macédoine.

Après l'insurrection bulgare d'avril 1876 et les événements qui ont suivi en 1877-1879 (la guerre russo-turque de 1877-1878, le Soulèvement de Krésna-Razlog, et autres), l'œuvre éducative bulgare en Macédoine a subi un certain nombre de coups. Profitant des sentiments anti bulgares des dirigeants, les évêques grecs ont réussi à fermer de nombreuses écoles bulgares et à restituer la langue grecque à de nombreuses églises bulgares. Une partie de l'intelligentsia bulgare a émigré vers la Principauté de Bulgarie ou la Roumélie orientale. Cependant, les éducateurs bulgares poursuivirent leurs activités, soutenus par les municipalités bulgares locales, l'exarchat bulgare et le nouvel État bulgare. Dans cette situation difficile, la situation à Thessalonique est relativement plus calme. La présence de consuls et de missions étrangères limite dans une certaine mesure le régime du gouvernement turc. Ce fait en soi est pointé du doigt comme argument pour ouvrir un lycée bulgare en Macédoine, similaire à ceux de Sofia et de Plovdiv[1].

En 1880, l'Empire ottoman a adopté la loi sur les provinces, qui a supprimé une partie de la capacité des évêques grecs à contrôler les écoles bulgares. À l'été 1880, en utilisant les nouvelles conditions, l'activiste de la Renaissance bulgare Kouzman Chapkarev (bg) a préparé un plan global pour l'enseignement en Macédoine. Selon ce plan, le centre d'enseignement devrait être la capitale de la Macédoine, Thessalonique. Un lycée complet de garçons et de filles avec des internats devrait y être établi. Auparavant, il y avait en Macédoine 667 écoles bulgares de base avec 949 enseignants et 36 623 élèves[2]. Le principal obstacle pour Chapkarev est l'objection de l'exarchat, de Thessalonique comme lieu pour le lycée. Le président du Conseil des ministres de la principauté de Bulgarie, Dragan Tsankov se range à l'avis de l'exarchat et propose une ville purement bulgare en Macédoine[1].

Enseignants du lycée en 1890

Chapkarev est arrivé à Thessalonique le 3 juillet 1880 et a trouvé les écoles bulgares en ruines avec un total de 17 élèves et quelques uns plus âgés, qui formaient quelque chose comme la première année[3]. Jusqu'au début de la première année scolaire (1880-1881), la municipalité de Thessalonique s'est penchée sur la question soulevée par Chapkarev pour renforcer le travail pédagogique et a décidé d'ouvrir un lycée de garçons et de filles, et le protocole a été envoyé à l'exarchat pour approbation[4]. Chapkarev est allé avec lui à Istamboul et en août de 1880 est revenu à Thessalonique avec l'acte publié, signé par l'exarque Joseph I (bg) pour l'ouverture des deux lycées [5]. Début octobre 1880, avec une prière officielle, à laquelle assistent de nombreux Bulgares, Grecs et Turcs, des classes sont ouvertes dans le lycée situé dans le quartier Ayrindjiik[3]. Ainsi, à l'automne 1880, avec l'aide de la municipalité bulgare de Thessalonique et de l'exarchat, commence le lycée bulgare pour garçons de Thessalonique « Saints Cyrille et Méthode ». Le lycée de garçons commence avec deux classes (100 élèves) et quatre enseignants, et le lycée de filles avec la première année (40 élèves) et un enseignant[6].

En décembre 1880, Kouzman Chapkarev (bg) reçut une lettre de l'exarchat bulgare, de l'archimandrite Kozma Pretchistanski (bg), annonçant la décision de l'exarchat d'avoir un lycée bulgare régulier et complet, avec internat, à Thessalonique l'année suivante[7]. Cependant, le choix de Thessalonique rencontra la résistance du protosyncelle de l'exarque Joseph I (bg), l'archimandrite Metodiy Koussev (bg) de Prilep, et du secrétaire de l'exarchat Dobri Gantchev (bg), qui à l'époque dirigeaient l'exarchat en raison de l'absence de l'exarque de Bulgarie[8], et qui proposèrent que le centre de formation en Macédoine soit la ville de Prilep, à cause de sa situation centrale et de sa population bulgare instruite et curieuse. Au cours de la deuxième année scolaire 1881-1882, deux enseignants nouvellement envoyés par l'exarchat informèrent Chapkarev que l'exarchat avait l'intention d'ouvrir à Prilep le lycée initialement prévu à Thessalonique[8]. Cependant, Chapkarev réussit à persuader l'exarchat d'établir Thessalonique comme futur centre éducatif pour les Bulgares en Macédoine. En octobre 1881, plusieurs enseignants arrivèrent à Thessalonique avec le secrétaire de l'exarchat Dobri Gantchev (bg) pour ouvrir officiellement le lycée[9].

Dans la période initiale de son existence, le lycée était soutenu financièrement par le gouvernement de la Roumélie orientale.

Développement et fermeture

[modifier | modifier le code]
Le lycée bulgare de garçons « Saints Cyrille et Méthode » à Thessalonique au début du XXe siècle.
Enseignants du lycée de garçons et du lycée commercial de Thessalonique, 1908

Au cours de la première année scolaire, seules deux classes fonctionnaient et à l'automne 1881, deux autres s'ouvraient[10]. La même année 1881, le 5 octobre, le lycée de garçons a été nommé d'après les frères Thessaloniciens Cyrille et Méthode[11]. Comme le lycée de garçons n'était pas initialement plein, on l'appelait souvent « l'école primaire de Thessalonique »[11]. Il était soutenu par l'exarchat bulgare et la municipalité bulgare de Thessalonique. Son financement était couvert principalement par l'aide volontaire du prince Aleksandăr Bogoridi (bg), des Bulgares de Macédoine et des citoyens de Thessalonique[12].

La première année scolaire des lycées s'est terminée avec succès par un acte public en présence de nombreux Bulgares, citoyens d'autres nationalités, représentants du gouvernement, consuls autrichiens et roumains et un fonctionnaire de l'Ambassade de Russie à Constantinople[13]. Les professeurs du lycée de garçons en première année sont : Kouzman Chapkarev (bg) (professeur principal), Christo Boutchkov (bg), Trayan Chatlev et Christo Popstoyanov (bg)[14].

La municipalité de Thessalonique essaya d'attirer un personnel enseignant compétent au début de l'année scolaire suivante et demanda à l'exarchat que les enseignants qu'elle enverrait à Thessalonique soient des personnes solides, politiquement dignes de confiance et n'ayant pas plus de 20-22 ans[14]. Ils essayèrent d'attirer K. Pomenov en tant que directeur, mais après sa démission d'Istamboul, ils ont recommandé Bojil Raynov (bg), demandant une assistance complète pour le bon fonctionnement de l'école afin de faciliter l'ascension de l'école comme un lycée à part entière[14]

Au début de 1881-1882, ouvrit la troisième année du lycée de garçons. Un nombre de 123 élèves étaient inscrits (première année : 63, deuxième année : 41, troisième année : 19)[15]. Les enseignants étaient au nombre de cinq personnes, ainsi que le directeur Bojil Raynov (bg)[16]. Un conseil des enseignants a été formé, qui est présidé par Kozma Pretchistanski (bg) et a pour fonctions de contrôler le respect de l'ordre interne et de résoudre les problèmes de nature pédagogique[17].

En 1883-1884, le lycée ouvrait la 4e année. Trayko Kitantchev (bg), qui a été élu président du conseil pédagogique, et Bojil Raynov (bg) essayèrent d'organiser le travail éducatif selon les principes modernes[18].

Le lycée pour garçons de Thessalonique est devenu le troisième lycée complet des terres bulgares au cours de l'année scolaire 1885-1886 après ceux de Sofia et de Plovdiv[19]. Au cours de l'année scolaire 1886-1887, le lycée allait jusque à la septième année et 129 étudiants y avaient étudié. Le développement du lycée s'est poursuivi l'année suivante 1887-1888, lorsque le département pédagogique a été ouvert pour la première année, et l'année scolaire suivante pour la deuxième année. Le département a existé jusqu'à l'année scolaire 1895-1896 et a produit huit diplômés[20].

Il y avait aussi une station météorologique au lycée, qui a publié un « Rapport annuel » de 1895 à 1911[21]

À la veille du soulèvement de l'insurrection d'Ilinden–Préobrajénié, l' atmosphère en Macédoine était extrêmement tendue, ce qui a également affecté le travail scolaire. Les autorités turques se sont brutalement immiscées dans la vie des lycées de Thessalonique, qui sont considérés comme une source d'idées révolutionnaires et un centre pour les combattants de la libération. Le 17 novembre 1901, une inspection surprise a été effectuée par les autorités ottomanes au lycée et certains des étudiants les plus actifs ont été arrêtés. Les personnes arrêtées sont généralement torturées et condamnées à la prison. Il est fait mention d'inquisitions d'étudiants détenus et d'emprisonnement dans un rapport de lycée. Dans une telle situation, l'année scolaire 1903-1904 fut également assez difficile[22]

La révolution des Jeunes-Turcs de 1908 a également eu une grande influence sur les élèves du secondaire. Dans les lycées de Thessalonique, les idées de libération se heurtent aux nouvelles influences socialistes. Un rapport du lycée a indiqué que Thessalonique a été inondée par des socialistes qui ont trouvé des partisans, y compris parmi les lycéens[23]. Le journal Narodna Volia (bg), publié à Thessalonique à l'époque, insistait pour que l'exarchat ne s'occupe que des questions spirituelles et que le travail éducatif soit gouverné par des organes centraux élus par chaque nation[24].

Le lycée de garçons a ouvert la huitième année au cours de l'année scolaire 1910-1911, et les trois premières années ont été considérées comme un collège. Les dernières années scolaires sont extrêmement actives. Les étudiants atteignent le nombre de 260, la moitié d'entre eux de Koukouch et de Thessalonique, et le reste de différents endroits de Macédoine[25].

Après la première guerre balkanique, le 8 juin 1913, la gendarmerie grecque crétoise envahit le pensionnat du lycée de garçons, brisa l'inventaire, emporta les objets les plus précieux et les économies des étudiants[26]. Le lycée bulgare de garçons de Thessalonique a existé jusqu'au 17 juin 1913 et le 18 juin, tous les locaux scolaires et internats bulgares étaient aux mains des Grecs[27]. À cette date, les troupes grecques ont repris le lycée et tué les étudiants Il. Lyoutviev, D. Velev et P. Choukarov. Le matériel scolaire, le musée du commerce, la station météorologique ont été pillés[28]. Pavel Chatev (bg) a témoigné :

« Environ 15 000 volumes des bibliothèques des lycées et écoles bulgares ont été pillés, dispersés dans les rues, où les foules grecques plaisantaient sur les écritures slaves et bulgares, les brûlant en tas. Pendant ce temps, nous avons personnellement regardé ce spectacle barbare, comment impitoyablement et sauvagement des livres précieux, des œuvres sélectionnées et des parchemins rares ont été jetés dans les rues[29]. »

Beaucoup de ses diplômés sont devenus enseignants ou révolutionnaires. Par la suite, l'école de garçons fusionne avec l'école de filles (en) sous le nom de « Lycée mixte de Stroumitsa ». Il s'installe successivement dans les villes de Stroumitsa, Chtip, à nouveau Stroumitsa, Pétritch. En 1920, il s'installe définitivement dans la ville de Gorna Djoumaya (aujourd'hui Blagoevgrad), en Bulgarie, où il existe encore aujourd'hui sous le nom de lycée classique national « Saints Cyrille et Méthode » (bg)[30].

Les autorités turques considèrent le lycée bulgare pour garçons de Thessalonique comme une école modèle. A cette occasion, un homme d'État turc écrit dans ses mémoires :

« Les Bulgares de Thessalonique avaient un internat, qui éduquait des jeunes de toute la Macédoine, car il y avait très peu de Bulgares dans la ville... Cependant, la majorité de la population chrétienne en Macédoine était bulgare. Le patriarcat contrôlait de nombreux villages bulgares et considérait que presque toute la population était grecque, mais elle était bulgare, parlait bulgare et ne comprenait presque rien aux prières grecques. Le patriarcat, en effet, reposait sur la table des ignorants et des fanatiques. Le lycée bulgare de Thessalonique était parfaitement aménagé et les Turcs et les Grecs en étaient jaloux... Des enseignants compétents et talentueux ont été envoyés de Bulgarie, qui avaient tous un idéal national commun. Ce lycée formait des jeunes, qui, dispersés à l'intérieur et dans l'ensemble de la population rurale inculquèrent à nouveau le même idéal national commun. Des professeurs de turc compétents tels que le cinquième Sadi Effendi, Gyumrukchizaade Fazal Bey, l'inspecteur scolaire Edhem Effendi enseignaient essentiellement le turc, contrairement à d'autres écoles, grecques, juives et autres[31]... »

Au cours de ses 33 années d'existence, 5 820 étudiants sont formés, dont 5 389 restent plus longtemps. 488 étudiants obtiennent leur diplôme. Pour les quatre années de son existence indépendante, le Trade High School a accueilli un total de 504 élèves, en dehors des 395 élèves qui étudiaient auparavant au lycée pour hommes. Au total, 5 154 filles passent par le lycée de filles, dont 648 filles diplômées[32].

Une petite partie des archives du lycée est conservée à la Bibliothèque nationale de Grèce à Athènes[33].

L'organisation de l'enseignement

[modifier | modifier le code]
Gymnastes de l'amicale bulgare Younak dans la cour du lycée de Thessalonique.

Au cours de la première décennie qui a suivi sa fondation, le lycée a grandi et s'est renforcé. La durée d'études y est de 7 ans au total, 3 ans de cours inférieur et 4 ans de cours supérieur. Il enseigne les mathématiques, la chimie, la physique, l'histoire, la géographie, l'histoire naturelle, la littérature, la pédagogie, la didactique, la psychologie, la comptabilité, les disciplines techniques et autres. Malgré les relations hostiles entre les communautés bulgare et grecque de la ville à cette époque, le lycée a également donné une solide connaissance de l'antiquité classique. Il enseigne le grec ancien ainsi que le latin. Le turc et le français sont également enseignés. Jusqu'en 1899, le lycée avait deux départements, classique et moderne.

Les lycéens sont admis sur examen préalable. Seuls les diplômés des écoles secondaires de Skopje, Bitola et Edirne en sont exemptés. Le lycée bulgare pour garçons de Thessalonique organise des examens annuels[34]. Un pensionnat a été installé au lycée pour loger des étudiants de toute la Macédoine. Au cours de l'année scolaire 1888-1889, 114 élèves sont hébergés dans la pensions[35]. Certains des étudiants les plus pauvres reçoivent une allocation complète, d'autres une allocation partielle, payant 5 ou 10 livres par an, et les plus riches, qui sont peu nombreux, paient une taxe complète de 15 ou 20 livres[10]. Il y a des classes de chimie et de physique bien équipées, une bibliothèque, ce qui nécessite l'ouverture d'une salle de lecture pour les étudiants, un orchestre d'étudiants. L'un de ses diplômés, Pavel Chatev, décrit ainsi l'ambiance au lycée :

« Alors qu'à l'école primaire de Skopje la compétition entre les élèves était plus dans les jeux et les aventures dans la pension ou à l'extérieur, ici à Thessalonique, la compétition entre tous les élèves était seulement à l'école... Les élèves des classes supérieures étaient le sujet d'attention générale, et à leur tour ils traitaient et considéraient les élèves des classes inférieures avec clémence, comme s'ils avaient été nommés et tuteurs[36]. »

Les professeurs du lycée ne sont pas seulement des Bulgares, mais aussi des Turcs, des Russes, des Français et même un Suisse, Daniel Blanchoud (bg)[37].

Il est important de noter que la station météorologique du lycée était la seule à Thessalonique[38] et sur toute la péninsule balkanique[39] et la première au sein de l' Empire ottoman[40]. De l'année scolaire 1887-1888 à l'année scolaire 1895-1896, le lycée avait un cours pédagogique de deux ans suivi par 129 élèves, et de 1899-1900 à 1903-1904 il y avait un cours de commerce, à partir duquel le lycée commercial bulgare de Thessalonique a été créé.

Après la révolution des Jeunes-Turcs de juillet 1908, une branche de l'Amicale de gymnastique « Younak » fut établie au lycée, dirigée par le professeur suisse Daniel Blanchoud, et elle dépassa bientôt 70 membres[41].

Le lycée dans les luttes culturelles et nationales

[modifier | modifier le code]

Le lycée de Thessalonique se distingue comme le centre le plus important de l'éducation bulgare dans les terres laissées après 1878 au sein de l'Empire ottoman. C'est le centre de résistance dans le domaine de l'éducation contre la propagande grecque et serbe (bg) en Macédoine. Défini comme la « mère de toutes les écoles macédoniennes », le lycée de Thessalonique a aidé à la création d'autres écoles bulgares en Macédoine, le lycée classique de Bitola (bg) (où le département classique du lycée de Thessalonique a déménagé en 1899), l'école pédagogique de Skopje (bg), de nombreuses classes et écoles primaires où enseignent ses diplômés.

Après la création de l'amicale des Serbo-Macédoniens (en) à Belgrade, en 1886, l'activiste de la société Temko Popov (en) a été envoyé à Thessalonique. D'autre part, Panto Kondov, un lycéen, a été amené à Constantinople par Stojan Novaković, où il a été recruté pour la propagande serbe[42]. Popovich a réussi à obtenir un emploi en tant qu'hôte au lycée bulgare où, et avec Kondovic, il a commencé à propager le serbo-macédonianisme. Leur propagande a connu un tel succès qu'en janvier 1887, une émeute d'étudiants a éclaté dans le lycée, à la suite de laquelle un groupe d'étudiants a accepté l'offre du consul de Serbie d'aller étudier gratuitement aux frais de l'amicale Saint Sava (en) à Belgrade. Au début de 1888, ce groupe de 19 personnes, comprenant de futurs révolutionnaires du VMORO, tels que Damyan Grouev, Dimităr Mirtchev (bg) , Petar Poparsov et d'autres, poursuit ses études à la « Grande Ecole » de Belgrade. Après y avoir été soumis à de fortes pressions, ils se sont révoltés avec leurs amis et ont été expulsés. Ils ont émigré en groupes vers la Bulgarie, y compris Kondov.

Comme toute la société bulgare à Thessalonique, dans les années qui ont suivi 1893, les étudiants et les enseignants du lycée étaient divisés en deux camps - les « révolutionnaires » et les « évolutionnistes ». Le lycée est l'un des centres de la lutte entre ces deux courants[43]. Les points de vue des partisans du développement évolutif sont liés à l'opinion de l'exarchat sur la nécessité de poursuivre le développement culturel, éducatif et économique de la population en Macédoine et à Edirne par des moyens légaux[43]. Comme le note Pavel Shatev , le slogan des révolutionnaires, qui soutiennent les idées du VMORO pour préparer une lutte armée pour obtenir l'autonomie macédonienne, est « La liberté ne sera pas un exarque - elle veut Karadja »[44], en référence au révolutionnaire et héros national bulgare Stefan Karadja.

Des structures du VMORO ont été mises en place dans le lycée. A plusieurs reprises, des grèves étudiantes y ont éclaté (soutenues par certains enseignants) contre la direction. La révolte des étudiants de 1897 a été l'un des événements les plus importants de l'histoire du lycée, dirigé contre le directeur et certains des enseignants qui ont soutenu les « évolutionnistes »[39]. Les émeutes étudiantes sont plutôt le résultat de disputes entre enseignants ou citoyens, divisés en « révolutionnaires » et « évolutionnistes », et les étudiants ne sont qu'un outil pour le groupe des « révolutionnaires »[45]. La raison de la grève de 1897 était le conflit entre les enseignants Blagoy Dimitrov (bg), membre du VMORO, et Kostadin Anguelov[46].

Du 2 au 4 janvier 1903 dans la salle de physique du lycée ont eu lieu les réunions du congrès de Thessalonique du VMORO, qui a décidé de la préparation de l'insurrection d'Ilinden–Préobrajénié[47]. Dans la période du 22 au 24 avril 1910, la première assemblée générale de l'organisation la Patrie bulgare (bg) s'est tenue au lycée[48].

Hommages

[modifier | modifier le code]

Ivan Vazov consacre au lycée le poème « Visite du lycée de Thessalonique », faisant partie du cycle « Sonnets macédoniens ». La raison du poème est sa visite au lycée en 1884[49].

Le glacier « Solun (en) » (c'est le nom bulgare de Thessalonique : Солун) sur la Terre de Graham en Antarctique est nommé ainsi en l'honneur du lycée de Thessalonique[50].

Emplacement aujourd'hui à Thessalonique

[modifier | modifier le code]

Le lycée était situé à l'adresse actuelle du 99 rue Olimpou, à côté de la basilique Saint Dimitri. À sa place, il y a un nouveau bâtiment scolaire, qui abrite une école et un jardin d'enfants[51].

Le , une plaque commémorative a été placée sur le nouveau bâtiment par le maire de Thessalonique Yiánnis Boutáris et le ministre bulgare de la Culture Petăr Stoyanovitch[52]

Directeurs, enseignants et anciens élèves

[modifier | modifier le code]
Enseignants et élèves du lycée de Thessalonique de l'année scolaire 1888-1889.
Enseignants, assis: Yeronim Boufeti, Blagoy Dimitrov (bg), Grigor Părlitchev (bg), Dimităr Matov (bg), Natcho Natchov (bg), Dimităr Hadjiivanov (bg), Vassil Kăntchov (bg), Edhem Efendi
Elèves, rang du haut: Yanaki Guelev (bg), Guéorgui Traytchev (bg), Anton Dimitrov (bg), Guéorgui Nikolov (bg), Lazar Dimitrov (bg)
Elèves, deuxième rang: Nikola Zarzev, Konstantin Robev (bg), Nikola Apostolov (bg), Pantcho Vaskov (bg), Dimităr Poptomov (bg), Yakim Ignatiev (bg), Ivan Hadjimichev, Manassi Dimitrov (bg)

D'éminents éducateurs bulgares et turcs, des scientifiques et des personnalités publiques enseignèrent au lycée. Bojil Raynov (bg) est considéré comme le premier directeur. Kouzman Chapkarev (bg) a dirigé le lycée pendant la première année en tant que professeur principal, et pour la deuxième année, il a été nommé superviseur[53],[54]

Directeurs

[modifier | modifier le code]

Entre sa création (1880) et la dernière année scolaire à Thessalonique (1912-1913), les directeurs du lycée étaient[53] :

Enseignants

[modifier | modifier le code]

Parmi les plus connus des enseignants du lycée bulgares de garçons de Thessalonique (bg), on peut citer :

Diplômés

[modifier | modifier le code]

Parmi les plus connus des anciens élèves du lycée bulgare de garçons de Thessalonique (bg), on peut citer :

Liens externes

[modifier | modifier le code]

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ a et b Collection Jubilé « La flamme de la lanterne de Thessalonique ». „Пламъкът на солунския светилник“ юбилеен сборник, София, Народна просвета,‎ , p. 66
  2. ↑ Collection « Thessalonique », Voir les statistiques de Vassil Kantchov. Павел Шатев, сборник „Солун“, София,‎ , p. 342
  3. ↑ a et b Collection Jubilé « La flamme de la lanterne de Thessalonique ». „Пламъкът на солунския светилник“ юбилеен сборник, София, Народна просвета,‎ , p. 67
  4. ↑ Lycées et écoles primaires bulgares à Thessalonique. Георги Кандиларов, Българските гимназии и основни училища в Солун, София, Македонски научен институт,‎ , p. 15
  5. ↑ L'enseignement bulgare dans la région de Thessalonique. Илия Галчев, Българската просвета в Солунския вилает, София, УИ „Св. Климент Охридски“,‎ , p. 290
  6. ↑ Lycées et écoles primaires bulgares à Thessalonique. Георги Кандиларов, Българските гимназии и основни училища в Солун, София, Македонски научен институт,‎ , p. 16 et 17
  7. ↑ Sur le renouveau de la langue bulgare en Macédoine. Кузман Шапкарев, За възраждането на българщината в Македония, София, изд. Български писател,‎ (lire en ligne), p. 305
  8. ↑ Sur le renouveau de la langue bulgare en Macédoine. Кузман Шапкарев, За възраждането на българщината в Македония, София, изд. Български писател,‎ (lire en ligne), p. 309
  9. ↑ Sur le renouveau de la langue bulgare en Macédoine. Кузман Шапкарев, За възраждането на българщината в Македония, София, изд. Български писател,‎ (lire en ligne), p. 311
  10. ↑ a et b Sur le renouveau de la langue bulgare en Macédoine. Кузман Шапкарев, За възраждането на българщината в Македония, София, изд. Български писател,‎ (lire en ligne), p. 314
  11. ↑ a et b Collection Jubilé « La flamme de la lanterne de Thessalonique ». „Пламъкът на солунския светилник“ юбилеен сборник, София, Народна просвета,‎ , p. 68
  12. ↑ B. Raynov, « Il y a un demi siècle », Sofia, 1934, p. 25. Cité dans : Collection Jubilé « La flamme de la lanterne de Thessalonique ». „Пламъкът на солунския светилник“ юбилеен сборник, София, Народна просвета,‎ , p. 68
  13. ↑ Guéorgui Kandilarov, page 17. Cité dans : Collection Jubilé « La flamme de la lanterne de Thessalonique ». „Пламъкът на солунския светилник“ юбилеен сборник, София, Народна просвета,‎ , p. 69
  14. ↑ a b et c Collection Jubilé « La flamme de la lanterne de Thessalonique ». „Пламъкът на солунския светилник“ юбилеен сборник, София, Народна просвета,‎ , p. 69
  15. ↑ Guéorgui Kandilarov, page 18. Cité dans : Collection Jubilé « La flamme de la lanterne de Thessalonique ». „Пламъкът на солунския светилник“ юбилеен сборник, София, Народна просвета,‎ , p. 70
  16. ↑ Collection Jubilé « La flamme de la lanterne de Thessalonique ». „Пламъкът на солунския светилник“ юбилеен сборник, София, Народна просвета,‎ , p. 70
  17. ↑ Guéorgui Kandilarov, page 19. Cité dans : Collection Jubilé « La flamme de la lanterne de Thessalonique ». „Пламъкът на солунския светилник“ юбилеен сборник, София, Народна просвета,‎ , p. 70
  18. ↑ N. Stanev, « Un souvenir de la première activité d'enseignement de Kitantchev », magazine « Missal », année V, vol. 7 p. 699. Cité dans : Collection Jubilé « La flamme de la lanterne de Thessalonique ». „Пламъкът на солунския светилник“ юбилеен сборник, София, Народна просвета,‎ , p. 72
  19. ↑ Collection Jubilé « La flamme de la lanterne de Thessalonique ». „Пламъкът на солунския светилник“ юбилеен сборник, София, Народна просвета,‎ , p. 74
  20. ↑ « Le département pédagogique du lycée de Thessalonique (1887-1896). Journal « Revue historique », vol. 1-2. Георги Тренчев, „Педагогическото отделение на Солунската гимназия (1887-1896 г.).“ Списание „Исторически преглед“, кн. 1-2, София,‎ (lire en ligne), p. 40 à 65
  21. ↑ Le lycée de Thessalonique est équipé de la seule station météorologique de l'Empire ottoman
  22. ↑ Collection Jubilé « La flamme de la lanterne de Thessalonique ». „Пламъкът на солунския светилник“ юбилеен сборник, София, Народна просвета,‎ , p. 82 - 83
  23. ↑ Collection Jubilé « La flamme de la lanterne de Thessalonique ». „Пламъкът на солунския светилник“ юбилеен сборник, София, Народна просвета,‎ , p. 86
  24. ↑ Collection Jubilé « La flamme de la lanterne de Thessalonique ». „Пламъкът на солунския светилник“ юбилеен сборник, София, Народна просвета,‎ , p. 88
  25. ↑ Collection Jubilé « La flamme de la lanterne de Thessalonique ». „Пламъкът на солунския светилник“ юбилеен сборник, София, Народна просвета,‎ , p. 91
  26. ↑ Guéorgui Guenov, Macédoine Egée : 1908 - 1916, Toronto, New York, édition caritative des réfugiés du Vardar et de la Macédoine égéenne, Émigrants aux États-Unis et au Canada, Veritas et Pneuma Publishers Ltd., Maison d'édition multilingue, (lire en ligne), p. 185
  27. ↑ Collection Jubilé « La flamme de la lanterne de Thessalonique ». „Пламъкът на солунския светилник“ юбилеен сборник, София, Народна просвета,‎ , p. 92
  28. ↑ Guéorgui Guenov, Macédoine Egée : 1908 - 1916, Toronto, New York, édition caritative des réfugiés du Vardar et de la Macédoine égéenne, Émigrants aux États-Unis et au Canada, Veritas et Pneuma Publishers Ltd., Maison d'édition multilingue, (lire en ligne), p. 194-195
  29. ↑ Notes sur l'éducation bulgare. Павел Шатев, Бележки върху българската просвета, p. 346
  30. ↑ « Le lycée bulgare de Thessalonique Saints Cyrille et Méthode » in « Souvenirs du professeur Boris Yanishliev de la ville de Doiran », Revue macédonienne vol. 3. Елена Александрова, „Българската солунска гимназия „Св. св. Кирил и методий“ в спомените на учителя Борис Янишлиев от гр. Дойран“. Списание „Македонски преглед“, кн. 3, София,‎ , p. 123-130
  31. ↑ La vie turque, Istamboul. Pourquoi nous avons perdu la Roumélie, 1925, N° 5. Cité dans : En Macédoine sous l'esclavage ». Павел Шатев, В Македония под робство, София, трето издание,‎ (lire en ligne), p. 52
  32. ↑ Guéorgui Guenov, Macédoine Egée : 1908 - 1916, Toronto, New York, édition caritative des réfugiés du Vardar et de la Macédoine égéenne, Émigrants aux États-Unis et au Canada, Veritas et Pneuma Publishers Ltd., Maison d'édition multilingue, (lire en ligne), p. 35-36
  33. ↑ Archives conservées des lycées bulgares de Thessalonique. Revue macédonienne XLІI (2).Пантелей Спасов, Запазен архив на българските гимназии в Солун. „Македонски преглед“ XLІI (2), София,‎ (lire en ligne), p. 98-142
  34. ↑ L'enseignement bulgare dans la région de Thessalonique. Илия Галчев, Българската просвета в Солунския вилает, София, УИ „Св. Климент Охридски“,‎ , p. 294
  35. ↑ Archives centrales de l'Etat (Централен държавен архив [archive]), Fond N° 246К (exarchat bulgare), Inventaire (Инвентарен опис) N° 1, cote (Архивна единица) N° 21, page 294
  36. ↑ En Macédoine sous l'esclavage. Павел Шатев, В Македония под робство, София, трето издание,‎ (lire en ligne), p. 32
  37. ↑ Kostov, Alexandre. Le Genevois Jacques Pasteur raconte la vie des Suisses en Bulgarie Contribution à l'histoire de la colonie suisse en Bulgarie au XIXe siècle, in: Bulletin de la Société d'histoire et d'archéologie de Genève, tom 26 et 27, 1996 et 1997, p. 21
  38. ↑ L'enseignement bulgare dans la région de Thessalonique. Илия Галчев, Българската просвета в Солунския вилает, София, УИ „Св. Климент Охридски“,‎ , p. 297
  39. ↑ a et b Collection Jubilé « La flamme de la lanterne de Thessalonique ». „Пламъкът на солунския светилник“ юбилеен сборник, София, Народна просвета,‎ , p. 80
  40. ↑ Guéorgui Guenov, Macédoine Egée : 1908 - 1916, Toronto, New York, édition caritative des réfugiés du Vardar et de la Macédoine égéenne, Émigrants aux États-Unis et au Canada, Veritas et Pneuma Publishers Ltd., Maison d'édition multilingue, (lire en ligne), p. 47
  41. ↑ Guéorgui Guenov, Macédoine Egée : 1908 - 1916, Toronto, New York, édition caritative des réfugiés du Vardar et de la Macédoine égéenne, Émigrants aux États-Unis et au Canada, Veritas et Pneuma Publishers Ltd., Maison d'édition multilingue, (lire en ligne), p. 49
  42. ↑ Les relations bulgaro-serbes et la question macédonienne. Н. С. Державин, Болгарско-сербскія взаимоотношенія и македонскій вопрос, Тип. „А. Смолинскій“,‎ , p. 83
  43. ↑ a et b En Macédoine sous l'esclavage. Павел Шатев, В Македония под робство, София, трето издание,‎ (lire en ligne), p. 35
  44. ↑ En Macédoine sous l'esclavage. Павел Шатев, В Македония под робство, София, трето издание,‎ (lire en ligne), p. 36
  45. ↑ En Macédoine sous l'esclavage. Павел Шатев, В Македония под робство, София, трето издание,‎ (lire en ligne), p. 37
  46. ↑ Mémoires de Vladimir Karamfilov sur le travail éducatif et les luttes révolutionnaires à Prilep. Спомени на Владимир Карамфилов за просветното дело и революционните борби в гр. Прилеп, София,‎ , p. 15-17
  47. ↑ L'éducation bulgare en Macédoine et Edirne Thrace 1878-1913. Воин Божинов, Българската просвета в Македония и Одринска Тракия 1878-1913, София,‎ , p. 145
  48. ↑ « Patie bulgare » à Constantinople, Revue macédonienne, XV, 1992, livre 1 Николай Жечев, „Българска матица в Цариград“, Македонски преглед, г. XV, кн.1,‎ , p. 51
  49. ↑ La Macédoine dans la Poésie d'Ivan Vazov.
  50. ↑ .Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR). Composite gazetteer of Antarctica
  51. ↑ la trace bulgare à l'étranger : Lycée de Thessalonique
  52. ↑ Le ministre de la Culture Petăr Stoyanovitch et le maire de Thessalonique ont dévoilé une plaque commémorative sur le site du lycée bulgare.
  53. ↑ a et b Collection Jubilé « La flamme de la lanterne de Thessalonique ». „Пламъкът на солунския светилник“ юбилеен сборник, София, Народна просвета,‎ , p. 293
  54. ↑ Souvenirs. Добри Ганчев, Спомени, изд. Слово,‎ , p. 188
  55. ↑ Revue historique, volume 60, numéros 1-2. Добри Ганчев, Исторически преглед, Том 60, Броеве 1–2, Българско историческо дружество (Българска академия на науките),‎ , p. 53
  56. ↑ Le sort des Bulgares à Thessalonique avant et pendant les guerres balkaniques (1912-1913) ». Revue macédonienne, Vol. 2. Стоян Николов, „Съдбата на българите в Солун преди и по време на Балканските войни (1912–1913 г.)“. Списание „Македонски преглед“, кн. 2, София,‎ , p. 70
  57. ↑ a b c d e et f Le lycée de Thessalonique a créé un groupe de voïvodes et un premier ministre
  58. ↑ Traiko Kitanchev - fondateur et figure principale du VMOK. Extrait de "Histoire des Bulgares de Macédoine" par l'Académicien Grigor VELEV
  59. ↑ a b c d e f et g Souvenirs de Constanin Kondov. Спомени на Константин Кондов
  60. ↑ a b et c Blog de Pavel Nikolov, astrophilologue
  61. ↑ Andrey Toshev est devenu Premier ministre dans l'une des périodes difficiles de notre histoire
  62. ↑ LA QUESTION MACÉDOINE - LA PLUS IMPORTANTE DE NOTRE POLITIQUE INTÉRIEURE ET ÉTRANGÈRE
  63. ↑ Dr. Guéorgi Trentchev : Thessalonique est le phare de l'éducation bulgare en Macédoine
  64. ↑ PETAR POPARSOV - LE PREMIER IDÉOLOGUE DE VMORO
  65. ↑ Ivan Garvanov a abandonné la science pour se consacrer à la Patrie
  66. ↑ Souvenirs de Guiortché Petrov, Sofia, 1927
  67. ↑ Le village de Zarovo, région de Thessalonique. Recherches folkloriques et linguistiques
  68. ↑ Sur la propagande serbe en Macédoine
  69. ↑ Interview de son fils Gustav Vlahov
  70. ↑ Un des premiers fondateurs du VMORO, victime du vandalisme grec
  71. ↑ Journal of the Bulgarian Geographical Society : The Unknown Anastas Razboynikov
  72. ↑ Académie bulgare des sciences
  73. ↑ Andrey Lyapchev - le gentleman de la politique bulgare
  74. ↑ Dame Gruev - fondateur du VMORO
  75. ↑ Lycée de Thessalonique - l'école pour les révolutionnaires de Gotse, Dame et Todor Alexandrov
  76. ↑ Boris Sarafov - une autre figure brillante de l'épopée macédonienne-Edirne
  77. ↑ Le lycée bulgare de garçons de Thessalonique et la formation des élites militaires, in Collection d'histoire militaire, 2008
  78. ↑ anciens élèves du lycée bulgare de garçons de Thessalonique (bg)