Mamprusi (langue)

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.
Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

La traduction de cet article ou de cette section doit être revue ().

Le contenu est difficilement compréhensible vu les erreurs de traduction, qui sont peut-être dues à l'utilisation d'un logiciel de traduction automatique. Discutez des points à améliorer en page de discussion ou modifiez l'article.

Mamprusi
Mampruli
Pays Ghana
Nombre de locuteurs 230 000 (2004)[1]
Classification par famille
Codes de langue
IETF maw
ISO 639-3 maw
Glottolog mamp1244
modifier 

Le mamprusi (autonyme Mampruli , également Mampelle et Ŋmampulli) est une langue gour parlée dans le nord du Ghana par le peuple Mamprusi. Elle est partiellement mutuellement intelligible avec le dagbani. La langue mamprusi est parlée dans une large ceinture à travers les parties nord de la région nord du Ghana, s'étendant d'ouest en est de Yizeesi à Nakpanduri, et centrée sur les villes de Gambaga / Nalerigu et Walewale. En Mamprusi, un locuteur est un Ŋmampuriga, beaucoup (au pluriel) sont Ŋmampurisi et le pays des Mamprusi est Ŋmampurigu .

La langue appartient à la famille gour qui fait partie de la famille linguistique Niger-Congo, qui couvre la majeure partie de l'Afrique subsaharienne (Bendor-Samuel 1989). Au sein des langues gour, elle appartient au sous-groupe occidental oti–volta, et en particulier à son groupe sud-est de six à huit langues (Naden 1988, 1989). Les langues étroitement apparentées et très similaires sont le dagbani, le nanun, le kamara et le hanga dans la région du Nord, et le kusaal, le nabit et le talni dans la région nord-est.

Comparativement, peu de matériel linguistique sur la langue a été publié ; il y a un bref croquis comme illustration de ce sous-groupe de langues chez Naden, 1988[2],[3]. Une collection de proverbes Mampruli a été publiée par RP Xavier Plissart[4] et une traduction du Nouveau Testament est en cours d'impression[5], un échantillon pouvant être lu et entendu en ligne[6]. Il y a également des cours de Mampruli pour débutants dans lesquels la langue parlée peut être entendue[7].

Dialectes

[modifier | modifier le code]

Il y a relativement peu de variations dialectales. L'ouest (de Walewale à la Volta Blanche ) et l'Extrême-Ouest (à l'ouest de la Volta Blanche, région connue par ceux à l'est comme "outre-mer") ont des normes de prononciation différentes. Le dialecte extrême-oriental connu sous le nom de Durili est surtout connu pour prononcer [r] et [l] là où le reste des locuteurs prononce respectivement [l] et [r], et pour certains modèles d'intonation caractéristiques.

Phonologie

[modifier | modifier le code]

Le Mampruli a dix voyelles phonémiques : cinq voyelles courtes et cinq voyelles longues:

De face Central Arrière
Haute i u
Moyenne e o
Ouverte a
Antérieure Centrale Postérieure
Fermée iː uː
Moyenne eː oː
ouverte aː

Consonnes

[modifier | modifier le code]
Bilabiale Labiodentale Alvéolaire Palatale Vélaire Labiale-vélaire
Occlusive Sourde p t k k͡p
Voisée b d ɡ ɡ͡b
Nasale m n ɲ ŋ ŋ͡m
Fricative Sourde f s
Voisée v z
Latérale l
Spirante ʋ r j

Système d'écriture

[modifier | modifier le code]

Le mamprusi est écrit en alphabet latin, mais le taux d'alphabétisation est assez faible. L'orthographe actuellement utilisée représente un certain nombre de distinctions allophoniques. Il y a une description du processus de formulation de l'orthographe[8],[9].

Alphabet

[modifier | modifier le code]
a aa b d e ɛ ee f g ’ gb gy h i k kp ky l m n ny ŋ ŋm o ↄ oo p r s t u uu w y z ’

Grammaire

[modifier | modifier le code]

Le mamprussi a un système grammatical Oti-Volta assez conservateur. L'ordre constituant dans les phrases mamprussi est généralement agent – verbe – objet. Il existe une étude grammaticale simple et non technique [10].

Lexique

[modifier | modifier le code]

Le dictionnaire trilingue (Mampruli-espagnol-anglais) plutôt inhabituel [11] été remplacé par le glossaire simple plus fiable[12]. Un dictionnaire mamprussi complet est en cours de préparation[13]. Un échantillon de cent mots peut être vu sur le site du projet Kamusi[14].

Références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ Ethnologue [maw].
  2. ↑ Naden Tony, Gur Languages, London, Kegan Paul International for I.A.I. /W.A.L.S., 12–49 p.
  3. ↑ Mary Esther Kropp [ed.] Dakubu, The Languages of Ghana, London, Kegan Paul International for I.A.I. /W.A.L.S,
  4. ↑ Xavier Plissart, Mampruli Proverbs, Tervuren, Musée Royale de l'Afrique,
  5. ↑ n/a n/a, Naawunni Kunni Palli (God's New Volume), Tamale, GILLBT,
  6. ↑ « Matiu 1 »
  7. ↑ « Red Mountain Mampruli Project »
  8. ↑ Di / Tony Naden, Community involvement in orthography design., Legon, Ghana, Linguistics Dept., University of Ghana, , 218–221 p.
  9. ↑ , M.E. Kropp / E.K.Osam [eds.] Dakubu, Studies in the Languages of the Volta Basin 1, Legon, Ghana, Linguistics Dept., University of Ghana,
  10. ↑ « A Sketch of Basic Grammar in Mampruli »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)
  11. ↑ Evangelina, / Mauricio Swadesh Arana, Diccionario analitico del mampruli, Mexico D.F., Museo de las Culturas,, Instituto Nacional de Anthropologia e Historia,
  12. ↑ Tony [ed.] Naden, Mampruli Vocabulary / Ŋmampulli Yɛla, Gbeduuri, N.R., Mamprint (mimeo),
  13. ↑ « Aardvarks Mampruli »
  14. ↑ « Mampruli » [archive du ] (consulté le )
v · m
Langue officielle
Langues promues par l’État
Langues gur
Langues kwa
Langues mandées
Autres (gbe, sénoufo, tchadique)