Masami Okui

Masami Okui
Description de cette image, également commentée ci-après
Masami Okui à la Chibi Japan Expo 2008
Informations générales
Surnom Makkun
Naissance (56 ans)
Drapeau du Japon Itami, Préfecture d'Hyōgo
Activité principale chanteuse, productrice
Genre musical J-pop, J-rock
Instruments voix
Années actives 1989-présent
Labels Star Child, King Records, evolution
Site officiel http://www.makusonia.com/

Masami Okui (奥井 雅美, Okui Masami?) est une chanteuse de J-pop et de J-rock née le à Itami, dans la Préfecture d'Hyōgo au Japon. Elle a commencé sa carrière musicale professionnelle comme choriste en concerts.

Elle est particulièrement connue pour avoir chanté des génériques d'animes et de séries télévisées, comme Utena la fillette révolutionnaire, Slayers, Sorcerer Hunters, Di Gi Charat, Magic User's Club, Jungle de Ikou, Cyber Team in Akihabara, Ray the Animation, He Is My Master ou Yu-Gi-Oh! Elle a enregistré plus de 50 singles et 20 albums (en comptant ses associations avec JAM Project et Chihiro Yonekura)

Sa carrière débute en , elle commence alors comme choriste dans les concerts de Yuki Saito. Elle sort en 1993 son premier single, "Dare Yori mo Zutto", générique d'ouverture de l'OVA de l'anime The Girl from Phantasia. En 1995 elle fait un duo avec Megumi Hayashibara pour l'anime Slayers. Elle s'associe en 2003 avec Chihiro Yonekura pour former le groupe r.o.r/s (l'acronyme de Reflection of Renaissance/Sounds). Elle rejoint également la même année le groupe JAM Project avec le single "Little Wing", qui deviendra le thème d'ouverture de l'anime Scrapped Princess. Elle crée, toujours la même année, son label, evolution, et en est la productrice.

Elle interprète également l'Opening 2 de la série Yu-Gi-Oh ! avec la chanson Shuffle.

Discographie

[modifier | modifier le code]

Label Star Child (1993 - 2002)

[modifier | modifier le code]
  • Dare yori mo zutto... (誰よりもずっと...?) :
  1. Dare yori mo zutto...
  2. Dare yori mo zutto... (instrumental)
  • Yume ni Konnichiwa -Tanoshii Willow Town- (夢にこんにちは -楽しいウイロータウン-?) :
  1. Yume ni Konnichiwa -Tanoshii Willow Town-
  2. Liverpool e Oide (リバプールへおいで?)
  3. Yume ni Konnichiwa -Tanoshii Willow Town- (instrumental)
  4. Liverpool e Oide (instrumental)
  • I Was Born to Fall In Love :
  1. I Was Born to Fall In Love
  2. Full Up Mind
  3. I Was Born to Fall In Love (instrumental)
  4. Full Up Mind (instrumental)
  • Reincarnation :
  1. Reincarnation
  2. Ryoute ippai no Yume (両手いっぱいの夢?)
  3. Reincarnation (instrumental)
  4. Ryoute ippai no Yume (instrumental)
  • My Jolly Days :
  1. My Jolly Days
  2. Beats the Band
  3. My Jolly Days (instrumental)
  4. Beats the Band (instrumental)
  • It's Destiny -yatto meguriaeta- (It's DESTINY -やっと巡り会えた-?) :
  1. It's DESTINY -Yatto Meguri Ae ta-
  2. Live Alone... Sennen tattemo (Live alone...千年たっても?)
  3. It's DESTINY -Yatto Meguri Ae ta- (instrumental)
  4. Live Alone... Sennen tattemo (instrumental)
  1. Get along
  2. Kujikenaikara!
  3. Get along (instrumental)
  4. Kujikenaikara! (instrumental)
  • Mask avec Kasumi Matsumura :
  1. Mask
  2. Love is Fire
  3. Mask (instrumental)
  4. Love is Fire (instrumental)
  • Shake It :
  1. Shake it
  2. Lonely soul
  3. Shake it (instrumental)
  4. Lonely soul (instrumental)
  • Jama wa Sasenai (邪魔はさせない?) :
  1. Give a reason
  2. Jama wa Sasenai (邪魔はさせない?)
  3. Give a reason (instrumental)
  4. Jama wa Sasenai (instrumental)
  • Naked Mind :
  1. Naked Mind
  2. Niji no youni (虹のように?)
  3. Naked Mind (instrumental)
  4. Niji no youri (instrumental)
  • J :
  1. J
  2. spirit of the globe
  3. J (instrumental)
  4. spirit of the globe (instrumental)
  • Rinbu -revolution- (輪舞 -revolution-?) :
  1. Rinbu -revolution-
  2. I can't...
  3. Rinbu -revolution- (instrumental)
  4. I can't... (instrumental)
  • Souda, zettai. (そうだ、ぜったい。?) :
  1. Souda, zettai.
  2. Precious wing
  3. Souda, zettai. (instrumental)
  4. Precious wing (instrumental)
  • Birth :
  1. Birth
  2. Taiyou no Hana (太陽の花?)
  3. Birth (instrumental)
  4. Taiyou no Hana (instrumental)
  • Shu -AKA- (朱 -AKA-?) :
  1. Shu -AKA-
  2. Koishimasho Nebarimasho (恋しましょ ねばりましょ?)
  3. Shu -AKA- (instrumental)
  4. Koishimasho Nebarimasho (instrumental)
  • Never Die :
  1. Never die
  2. Naritai (なりたい?)
  3. Never die (version OVA)
  4. Never die (instrumental)
  • Key :
  1. Key
  2. Te no hira no Kakera (手のひらの破片?)
  3. Key (instrumental)
  4. Te no hira no Kakera (instrumental)
  • Tenshi no Kyuusoku (天使の休息?) :
  1. Tenshi no Kyuusoku
  2. Ru-Ru-Ru (ルルル?)
  3. Tenshi no Kyuusoku (instrumental)
  4. Ru-Ru-Ru (instrumental)
  • Labyrinth/Toki ni Ai wa (labyrinth / 時に愛は?) :
  1. labyrinth
  2. Toki ni Ai wa
  3. labyrinth (instrumental)
  4. Toki ni Ai wa (instrumental)
  • Sore wa Totsuzen yattekuru (それは突然やってくる?) :
  1. Sore wa Totsuzen yattekuru
  2. eternal promise [Deck version]
  3. Sore wa Totsuzen yattekuru (instrumental)
  4. eternal promise [Deck version] (instrumental)
  5. labyrinth (Live)
  6. Toki ni Ai wa [Itaru version] (Live)
  • Only One, No. 1 :
  1. Only One, No. 1
  2. Only One, No. 1 (instrumental)
  • Over the End :
  1. Over the End
  2. Moon
  3. Over the End (instrumental)
  4. Moon (instrumental)
  5. Over the End (Mozambique club mix)
  • Turning Point :
  1. Turning Point
  2. Chaos
  3. Turning Point (instrumental)
  4. Chaos (instrumental)
  5. Cutie (Kenji Kitajima remix)
  • Cutie :
  1. Cutie
  2. Cutie (instrumental)
  • Just Do It :
  1. Just do it
  2. Just do it (instrumental)
  1. Sora ni Kakeru Hashi
  2. I'd love you to touch me
  3. Sora ni Kakeru Hashi (instrumental)
  4. I'd love you to touch me (instrumental)
  • Megami ni Naritai -for a yours- (女神になりたい -for a yours-?) :
  1. Megami ni naritai -for a yours-
  2. Megami ni naritai -for a yours- (instrumental)
  3. Only One, No.1 (Live)
  • Shuffle :
  1. Shuffle
  2. Ano hi no Gogo (あの日の午後?)
  3. Shuffle (instrumental)
  4. Ano hi no Gogo (instrumental)
  5. Shuffle (D.V mix)
  • Deportation -but, never too late- :
  1. DEPORTATION -but, never too late-
  2. Jounetsu (情熱?)
  3. DEPORTATION -but, never too late- (instrumental)
  4. Jounetsu (instrumental)
  5. DEPORTATION -but, never too late- (A.C version)
  • Happy Place :
  1. HAPPY PLACE
  2. Iiwake (いいわけ?)
  3. DEVOTION (Live)

Label King Records (2003)

[modifier | modifier le code]
  • Second Impact :
  1. Second Impact
  2. Pure
  3. Message
  4. Second Impact (instrumental)
  5. Pure (instrumental)
  6. Message (instrumental)

Label Evolution (2004-2007)

[modifier | modifier le code]
  • Olive :
  1. Olive
  2. Snowy
  3. Troubadour -Ginyuu Shijin- (Troubadour-吟遊詩人-?)
  4. Olive (instrumental)
  5. Snowy (instrumental)
  6. Troubadour -Ginyuu Shijin- (instrumental)
  • Trust / A Confession of Tokio :
  1. Trust
  2. A confession of Tokio
  3. Trust (instrumental)
  4. A confession of Tokio (instrumental)
  • Mitsu (蜜 -mitsu-?) :
  1. Mitsu
  2. Paradise Lost
  3. Sora ni Kakeru Hashi [Unplugged Version]
  4. Mitsu (instrumental)
  5. Paradise Lost (instrumental)
  6. Sora ni Kakeru Hashi [Unplugged Version] (instrumental)
  • Zero -G- :
  1. Zero -G-
    • Gift
  2. Zero -G- (instrumental)
  3. Gift (instrumental)
  • Wild Spice :
  1. Wild Spice
  2. Lunatic Summer
  3. Wild Spice (instrumental)
  4. Lunatic Summer (instrumental)
  • Remote Viewing :
  1. Remote Viewing
  2. Haitoku no KISS -Love of a fallen angel- (背徳のKISS-Love of a fallen angel-?)
  3. Remote Viewing (instrumental)
  4. Haitoku no KISS -Love of a fallen angel- (instrumental)
  • It's My Life :
  1. It's my life
  2. -w-
  3. It's my life (instrumental)
  4. -w- (instrumental)

Label Index Music (2007)

[modifier | modifier le code]
  • Ring :
  1. Ring
  2. Ring [Ballad Version]
  3. Ring (instrumental)
  4. Ring [Ballad Version] (instrumental)

Label Lantis (2007)

[modifier | modifier le code]
  • Insanity :
  1. Insanity
  2. Total Eclipse
  3. Insanity (instrumental)
  4. Total Eclipse (instrumental)
  • Gyuu :
  1. Reincarnation
  2. Ryoute ippai no Yume (両手いっぱいの夢?)
  3. Full Up Mind
  4. Beats the Band
  5. Face
  6. Fushigi na Yoru (不思議な夜?)
  7. My Jolly Days
  8. It's Destiny -yatto meguriaeta- (It's DESTINY -やっと巡り会えた-?)
  9. Energy
  10. Live Alone... Sennen tattemo (Live alone...千年たっても?)
  11. Dare yori mo zutto... (誰よりもずっと...?)
  12. Bay side love story -from tokyo-
  • V-sit :
  1. Mask (masamix)
  2. Saiko no Gamble (最高のGAMBLE?)
  3. Shake it
  4. Uso no Egao, Hontou no Namida (嘘の笑顔 本当の涙?)
  5. Lonely soul
  6. Dreaming Heart
  7. Futari (二人?)
  8. Love is Fire
  9. Get My Way
  10. Senjou no Madonna (戦場のマドンナ?)
  11. Ryouki ~Heaven & Hell~ (領域〜Heaven&Hell〜?))
  12. Majime na Kikkake (?)
  13. Jama wa Sasenai (邪魔はさせない?) (live rock on)
  14. Friends
  • Ma-KING :
  1. endless life
  2. Souda, zettai. (そうだ、ぜったい。?)
  3. A&C
  4. Process
  5. Niji no youni (虹のように?)
  6. Spicy Essence
  7. Naked Mind (dynamix)
  8. Precious wing (light wind version)
  9. more than words ~in my heart~
  10. I can't... (daydremix)
  11. J (wild beat version)
  12. Rinbu -revolution- (輪舞 -revolution-?) (red rose version)
  13. spirit of the globe
  14. Kaze ni fukarete (風に吹かれて?)
  • Do-Can :
  1. Makoon ~1999~ (instrumental)
  2. Shu -AKA- (朱 -AKA-?) (L.A. version)
  3. Kiss in the dark
  4. BIG-3
  5. Taiyou no Hana (太陽の花?) (isamix)
  6. Shiawasette... (幸せって...?)
  7. Eve
  8. Climax
  9. Birth (takemix)
  10. Vitamin ~Souda, zettai.~ (ビタミン 〜ぜったい、そうだ。〜?)
  11. Koishimasho Nebarimasho (恋しましょ ねばりましょ?) (daitamix)
  12. Dareka ga Dareka wo (誰かが 誰かを?)
  • BEST-EST :
Disque 1
  1. Dare yori mo zutto... (誰よりもずっと...?)
  2. Yume ni Konnichiwa -Tanoshii Willow Town- (夢にこんにちは ~ウイロータウン物語~?)
  3. Reincarnation
  4. My Jolly Days
  5. It's DESTINY -Yatto Meguriaeta- (It's DESTINY ~やっと巡り会えた~?)
  6. Live Alone... Sennen tattemo (Live alone…千年たっても?)
  7. Get along
  8. Mask
  9. Shake it
  10. Jama wa Sasenai (邪魔はさせない?)
  11. Naked Mind
  12. J
  13. spirit of the globe
Disque 2
  1. Rinbu -revolution- (輪舞 -revolution-?)
  2. I can't... (a.c. version)
  3. Souda, zettai. (そうだ、ぜったい。?)
  4. Birth
  5. Taiyou no Hana (太陽の花?)
  6. Shu -AKA- (朱 -AKA-?)
  7. Koishimasho Nebarimasho (恋しましょ ねばりましょ?)
  8. Never die
  9. Key
  10. Te no Hira no Kakera (手のひらの破片?)
  11. Tenshi no Kyuusoku (天使の休息?)
  • Her-Day :
  1. M2000 ~Prologue~ (instrumental)
  2. labyrinth (star version)
  3. Ketsumatsu
  4. Naritai (なりたい?)
  5. Ru-Ru-Ru (ルルル?)
  6. Key
  7. Makafushigu na Nanafushigi (摩訶不思議な七不思議?)
  8. Te no hira no Kakera (手のひらの破片?)
  9. Last Scene (ラストシーン?) (M.original mix)
  10. Tenshi no Kyuusoku (天使の休息?) (type R mix)
  11. Love Sick
  12. Hot Spice (M.original mix)
  13. Toki ni Ai wa (時に愛は?) (H-D mix)
  14. In This Arm
  15. Never die
  16. Maria (マリア?)
  • NEEI :
  1. Just Do It (NEEI mix)
  2. M.M Family
  3. Cutie
  4. Turning Point (L.A version)
  5. Sunrise Sunset
  6. Over the End
  7. Monogatari (物語?)
  8. Chaos
  9. Hoka ni Nani ga... (物語?)
  10. Moon
  11. Sore wa Totsuzen yattekuru (それは突然やってくる?)
  12. Ajisai (紫陽花?)
  13. eternal promise (version 091)
  14. Only One, No. 1
  • Li-Book 2000 :
  1. Turning Point
  2. Souda, zettai. (そうだ、ぜったい。?)
  3. Niji no youni (虹のように?)
  4. Endless Life
  5. Sore wa Totsuzen yattekuru (それは突然やってくる?)
  6. Chaos
  7. Cutie
  8. Rinbu -revolution- (輪舞 -revolution-?)
  9. Sunrise Sunset
  10. Kiss in the Dark
  11. Just do it
  12. Vitamin ~Souda, zettai.~ (ビタミン ~ぜったい、そうだ。~?)
  13. Monogatari (物語?) (A.C version)
  14. Bay side love story ~from Tokyo~
  • S-mode #1 :
Disque 1
  1. Dare yori mo zutto... (誰よりもずっと...?)
  2. Yume ni Konnichiwa -Tanoshii Willow Town- (夢にこんにちは -楽しいウイロータウン-?)
  3. Liverpool e Oide (リバプールへおいで?)
  4. I Was Born to Fall In Love
  5. Full Up Mind
  6. Reincarnation
  7. Ryoute ippai no Yume (両手いっぱいの夢?)
  8. My Jolly Days
  9. Beats the Band
  10. It's DESTINY -Yatto Meguri Ae ta- (It's DESTINY ~やっと巡り会えた~?)
  11. Live Alone... Sennen tattemo (Live alone…千年たっても?)
  12. Get along
  13. Kujikenaikara!
  14. Mask
  15. Love is Fire
Disque 2
  1. Ranbu (乱舞?)
  2. Issho ni (いっしょに?)
  3. But But But
  4. 1 2 3
  5. Ame no Faraway (雨のFaraway?)
  6. Secret ~Dare ka no Message~ (Secret〜誰かのメッセージ〜?)
  7. Someday
  8. Sennichite (千日手?)
  • Devotion :
  1. Sora ni Kakeru Hashi (空にかける橋?)
  2. Chou (?)
  3. Shounen (少年?)
  4. Jounetsu (情熱?)
  5. DEPORTATION -but, never too late-
  6. Shuffle
  7. Torein (トレイン?)
  8. Lotus
  9. Ano hi no Gogo (あの日の午後?)
  10. I'd love you to touch me
  11. Sayonara (さよなら?)
  12. Devotion
  13. Megami ni naritai -for a yours- (女神になりたい -for a yours-?)
  1. Cutie Honey (キューティーハニー?)
  2. Give a reason
  3. Truth
  4. LOVE SQUALL
  5. Zankoku na Tenshi no Thesis (残酷な天使のテーゼ?)
  6. Successful Mission
  7. Ghost Sweeper
  8. Lupin III -Ai no Theme- (ルパン三世 愛のテーマ?)
  9. Tamashii no Refrain (魂のルフラン?)
  10. Northern lights
  11. YOU GET TO BURNING
  12. Kyou mo doko ka de Devilman (今日も何処かでデビルマン?)

King Records

[modifier | modifier le code]
  • Crossroad :
  1. Scramble (スクランブル?)
  2. Love Locket ni Natte (ラブロケットniなって?)
  3. Kimi to Boku ni Dekiru Koto (君と僕にできること?)
  4. Happy Place
  5. Strawberry Fields
  6. Stillness
  7. Mission
  8. Necessary
  9. Be Free
  10. Bird
  11. High High High
  12. Iiwake (いいわけ?)
  13. Nemurenai Yoru ga Kureta Mono (眠れない夜がくれたもの?)
  • Angel's Voice :
  1. Introduction ~Maria~ (introduction ~マリア~?)
  2. White season
  3. Sanctuary (サンクチュアリ?)
  4. Angel's Voice
  5. Tabibito (旅人, lit. Traveller?)
  6. 2 years
  7. 12 Tsuki no Kyuujitsu Kutsushita o Katta (12月の休日くつしたを買った?)
  • ReBirth :
  1. Introduction
  2. Poison
  3. Second Impact
  4. I Lost
  5. Innocence
  6. Shinkai ~ReBirth~ (深海 ~ReBirth~?)
  7. Triangle+α
  8. Message (LA version)
  9. Boukensha (冒険者?)
  10. Houkago no Tenshi (放課後の天使?)
  11. Pandra ~Gendai Shinwa~ (PANDRA ~現代神話~?)
  12. Earth
  • S-mode #2 :
Disque 1
  1. Shake it
  2. Jama wa Sasenai (邪魔はさせない?)
  3. Naked Mind
  4. J
  5. Rinbu -revolution- (輪舞 -revolution-?)
  6. Birth
  7. Shu -AKA- (朱 -AKA-?)
  8. Never die
  9. Key
  10. Energy (be-show version)
Disque 2
  1. Lonely soul
  2. Niji no youni (虹のように, Niji no youni?)
  3. spirit of the globe
  4. I can't...
  5. Precious wing
  6. Taiyou no Hana (太陽の花?)
  7. Koishimasho Nebarimasho (恋しましょ ねばりましょ?)
  8. Naritai ((なりたい?)
  9. Te no hira no Hahen (手のひらの破片?)
  10. Memorial Song
  • S-mode #3 :
Disque 1
  1. Tenshi no Kyuusoku (天使の休息?)
  2. Labyrinth
  3. Toki ni Ai wa (時に愛は?)
  4. Sore wa Totsuzen yattekuru (それは突然やってくる?)
  5. Only One, No. 1
  6. Over the End
  7. Turning Point
  8. Cutie
  9. Just do it
  10. Sora ni Kakeru Hashi (空にかける橋?)
  11. Megami ni naritai -for a yours- (女神になりたい ~for a yours~?)
  12. Shuffle
  13. DEPORTATION -but, never too late-
  14. HAPPY PLACE
  15. Second Impact
Disque 2
  1. Ru-Ru-Ru (ルルル?)
  2. eternal promise [Deck version]
  3. Moon
  4. Chaos
  5. I'd love you to touch me
  6. Ano hi no Gogo (あの日の午後?)
  7. Jounetsu (情熱?)
  8. Iiwake (いいわけ?)
  9. Pure
  10. Message
  11. Transmigration
  • Dragonfly :
  1. Dragonfly
  2. Fire.com
  3. Stargate
  4. A confession of Tokio
  5. Route89
  6. Wheel
  7. Troubadour -Ginyuu Shijin- (Troubadour-吟遊詩人-?)
  8. Heaven's Door
  9. Nostalgia
  10. Miracle Go! Go! (ミラクルGO!GO!?)
  11. To all the things to love
  12. Olive
  • God Speed :
  1. Wild Cat
  2. Subliminal
  3. God Speed
  4. Mitsu (蜜 -mitsu-?)
  5. Red
  6. Last Sun
  7. Timeliness
  8. Paradise Lost
  9. Pride
  10. Gift
  11. Moeyo! Generation (燃えよ!Generation?)
  12. Trust (Session Mix)
  • Evolution :
  1. Soldier ~Love Battlefield~
  2. Zero -G-
  3. Iteza no Tsuki no Koromoni (射手座の月の衣に?)
  4. Niji (?)
  5. Lunatic Summer
  6. Kiba ~Tasuku~ (牙 ~タスク~?)
  7. Shiranui (不知火?)
  8. Wild Spice (Trance Mix)
  9. Otomegokoro Mugen (乙女心無限?)
  10. Soul Mate
  • Masami Life :
  1. It's my life
  2. Limited War
  3. -w-
  4. GAIA2012
  5. Ring
  6. Remote Viewing
  7. Wasuregusa (ワスレグサ?)
  8. Haitoku no Kiss ~Love of A Fallen Angel~ (背徳のKISS-Love of a fallen angel?)
  9. Murasaki On -sion- (紫音 -sion-?)
  10. Mobile Magic
  11. Wonderful Days
  12. I Wish
  • Oooku (大奥?) :
  1. Olive
  2. TRUST
  3. Mitsu (蜜 -mitsu-?)
  4. zero -G-
  5. Wild Spice
  6. Remote Viewing
  7. It's my life
  8. Reincarnation (self-cover version)
  9. Rinbu -revolution- (輪舞 -revolution?) (self-cover version)
  10. Shuffle (self-cover version)
  • Tribute to Masami Okui ~Buddy~ :
  1. Trust
  2. Rinbu -revolution- (輪舞 -revolution-?)
  3. Jounetsu (情熱?)
  4. Introduction
  5. Olive
  6. Iiwake (いいわけ?)
  7. Otomegokoro Mugen (乙女心無限?)
  8. Koishimasho nebarimasho (恋しましょ ねばりましょ?)
  9. Wasuregusa (ワスレグサ?)
  10. Happy Place
  • Akasha :
  1. Theme of Akasha
  2. LOVE SHIELD
  3. INSANITY
  4. LOVERS
  5. Shuushoku (愁色?)
  6. Orange (オレンジ?)
  7. Shape of myself
  8. Melted Snow
  9. TOTAL ECLIPSE
  10. BLUE〜Noble Flame〜
  11. Akasha
  12. Venus
  • Self-Satisfaction :
  1. Divine love
  2. STRATEGY
  3. ADORATION
  4. Yuu nagi (夕凪?)
  5. Kagaribi (篝火?)
  6. KAKERA
  7. Time Limit
  8. HONESTY
  9. Fuyu no Himawari (冬の向日葵?)
  10. Float ~Sora no Kanata de~ (Float〜空の彼方で〜?)
  11. KURENAI
  12. Ienai Kara -Piano quintetto- (言えないから-Piano quintetto-?)
  • i-magination :
  1. Starting Over
  2. Wagamama na Chou (ワガママナチョウ?)
  3. Pure DIAMOND
  4. Jounetsu no Cantare (情熱のカンターレ?)
  5. TO DIE FOR ×××[Quoi ?]
  6. Regret
  7. Good-bye Good luck
  8. Sono Toki Daremo ga Megami Tonaru (その時誰もが女神となる?)
  9. PHASE
  10. Nijiiro Shooter (虹色Shooter?)
  11. Flower
  12. Miracle.Upper WL (ミラクル・アッパーWL?)

Notes et références

[modifier | modifier le code]


Liens externes

[modifier | modifier le code]