Memrise
.png){kind=icon}
| |
| Adresse | memrise.com |
|---|---|
| Slogan | Learning powered with imagination (L'apprentissage propulsé par l'imagination) |
| Type de site | Apprentissage de langues |
| Langue | Anglais Français |
| Inscription | Requise |
| Lancement | 2012 |
modifier  |
|
Memrise est un outil d'apprentissage en ligne s'appuyant sur des cours créés par la communauté des internautes. Ces cours sont principalement utilisés pour enseigner les langues, mais ils sont également utilisés pour d'autres matières universitaires et non universitaires. Memrise utilise des moyens mnémotechniques proposés par la communauté afin d'accélérer la vitesse d'apprentissage.
Historique
[modifier | modifier le code]Memrise a été fondé par les britanniques Ed Cooke (en), un expert de la mémoire, et Greg Detre, un neuroscientifique de l'université de Princeton spécialisée dans la science de la mémoire et l'oubli.
Memrise a été lancé en version bêta privée, après avoir remporté la compétition TigerLaunch en 2009[1].
En , Memrise a été nommé parmi les lauréats du concours Londres Mini-Seedcamp[2]. En , Memrise a été nommé comme l'un des finalistes de 2010 à TechCrunch Europas Start-up de l'année[3]. En , Memrise a été sélectionné comme l'une des startups TechStars Boston[4].
En , le classement sur le site a été suspendu en raison de vastes tricheries. Certains utilisateurs ont été pris à utiliser des bots par exemple, ou des parties du cours comme fiches mnémotechniques. Le site a depuis mis en place un nouveau classement.
Le , 100 utilisateurs ont été autorisés à s'inscrire pour tester une version non bêta du site Web appelé Memrise 1.0.
En , une application Memrise est disponible en téléchargement à la fois sur l'App Store (iOS) et Google Play[5].
Cours communautaires
[modifier | modifier le code]Les utilisateurs de la plateforme ont la possibilité de créer des "cours" personnalisés, qui consistent en des listes de mots et de phrases soigneusement sélectionnées, pouvant être accompagnées d'audio et d'images. Ces cours peuvent être utilisés à des fins d'apprentissage individuel ou partagés avec la communauté en les rendant publiquement disponibles dans le catalogue de cours. Cette fonctionnalité a conduit à l'accumulation d'une gamme diversifiée de "cours communautaires" au fil du temps, ce qui s'est avéré utile pour l'étude de langues avec des ressources limitées ou celles d'un intérêt de niche, en plus des langues plus populaires.
En 2012, moins de deux ans après son lancement, Memrise avait déjà crowdsourcé des matériaux pour environ 100 langues, "du catalan au créole haïtien."[6] Des cours ont été créés par des passionnés pour enseigner le klingon[7], le toki pona[8] et l'espéranto[9], parmi d'autres langues artificielles. Les langues classiques, telles que le latin et le grec ancien, ont également été couvertes[10].
À Taïwan, le Département de l'Éducation du gouvernement de la ville de Keelung a pris des initiatives pour favoriser l'éducation des langues indigènes et locales en publiant des matériaux d'apprentissage basés sur Memrise pour les langues amis, taroko, hakka taïwanais et hokkien taïwanais[11]. Le journaliste Joshua Foer, dans une tentative de communiquer avec les peuples pygmées du bassin du Congo, a pu apprendre le lingala, une langue avec peu de matériaux d'apprentissage, en utilisant des cours communautaires[12].
Les communautés linguistiques des langues en danger ont utilisé la plateforme pour aider dans leurs efforts de revitalisation, comme le montre le cas de l'ume sámi, une langue parlée par moins de 50 personnes en Suède[13]. Aux États-Unis, les nations indigènes ont publié des cours sur Memrise pour soutenir les efforts de revitalisation de leurs langues patrimoniales, y compris le cherokee[14], le Sénèque[15], le comanche[16], le potawatomi[17] et le choctaw[18]. Le succès de ce projet a "inspiré le début de projets similaires parmi les locuteurs d'autres langues indigènes," comme l'unangam qilinĝingin pour enseigner la langue aléoute parlée en Alaska[19]. Des cours de nombreuses autres langues en danger peuvent être trouvés, y compris d'autres langues sámi[20], hawaïen, yiddish, cornique, groenlandais, navajo[21], irlandais et gallois[22].
L'Institut de recherche collaborative sur les langues, fondé à l'Université de Californie, a organisé un atelier en 2018 pour enseigner aux participants à utiliser Memrise pour enseigner et apprendre des langues en danger dans le but de revitalisation, considérant que Memrise est "un outil idéal pour la revitalisation linguistique car il est flexible, orienté vers la communauté, facile à utiliser, amusant et gratuit" et "un excellent moyen pour les aînés fluents et les jeunes plus férus de technologie de collaborer sur un projet de revitalisation."[23] Une recherche menée par NEȾOLṈEW̱, un partenariat canadien travaillant sur la revitalisation des langues autochtones, loue l'effet motivant du tableau de classement de Memrise pour les apprenants[24], mais soulève des préoccupations concernant la question de la souveraineté des données[25],[26]. En 2023, les succès des projets Memrise pour l'ume sámi et le kristang ont été cités comme des "histoires inspirantes" par la publication de l'UNESCO sur les initiatives numériques pour les langues autochtones[19].
En plus des ressources pour l'apprentissage des langues, la communauté a produit des cours pour d'autres matières, y compris la géographie, l'histoire, les mathématiques, les sciences naturelles, certains conçus pour des intérêts généraux et d'autres pour la préparation aux tests[27],[28].
En juillet 2024, Memrise a annoncé dans un article de blog que les cours communautaires seraient retirés de leur nouvelle expérience d'application, les déplaçant vers une plateforme séparée[29].
Presse
[modifier | modifier le code]En 2011, Memrise a été examiné par le Daily Finance d'AOL[30], MIT Technology Review[30], MSNBC [31]et Gizmodo[32].
Notes et références
[modifier | modifier le code]- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Memrise » (voir la liste des auteurs).
- ↑ « Princeton Entrepreneurship Club 2009 TigerLaunch winners » [archive du ].
- ↑ « Mini Seedcamp Winners » [archive du ].
- ↑ « Techcrunch Europas finalists ».
- ↑ « Techstars Bostaon 2011 ».
- ↑ « What's New: May 20th News! ».
- ↑ David Baker, « Crowdsourced Mnemonics: How Ed Cooke teaches languages with Memrise », Wired, San Francisco, California, (lire en ligne [archive du ], consulté le )
- ↑ « 5 resources to help you translate, read, and learn to speak Klingon (seriously) », geektime, Singapore, (lire en ligne [archive du ], consulté le ) :
« Rival app Memrise, which allows users to create their own courses and thus offers many more classes than Duolingo, has several separate mini courses on things like Klingon vocabulary, the Klingon alphabet, affixes, basic grammar, shapes, days of the week, adverbs, numbers, and even a review course for the Klingon Language Certification Program (KLCP1). »
- ↑ Ellie Violet Bramley, « What happened when I tried to learn Toki Pona in 48 hours using memes », The Guardian, London, (lire en ligne [archive du ], consulté le ) :
« Only around 100 people in the world understand this language. This is Toki Pona, created in 2001 by Sonja Lang, a Toronto-based linguist, and I’m one of a group of 17 who recently took on a challenge to learn it in 48 hours. [...] To attempt it, we gathered in the East London warehouse that is the head office of Memrise, an online platform for language-learning. »
- ↑ Allan Malheiro, « Esperanto: what future in Europe? », The New Federalist, Brussels, Belgium, (lire en ligne [archive du ], consulté le ) :
« It is now possible to learn Esperanto thanks to popular learning apps (where it has millions of learners) such as Duolingo, Drops, Memrise or LingQ [...] »
- ↑ (es) Dania López, « Las mejores apps para aprender y repasar latín y griego » [archive du ], sur aprendemas.com, (consulté le ) : « Memrise cuenta con distintos cursos de latín, desde cursos de introducción al latín, pronombres demostrativos, declinaciones, gramática, entre otros. »
- ↑ (zh-Hant) « 基隆市本土教育網 » [archive du ], (consulté le )
- ↑ Joshua Foer, « How I learned a language in 22 hours », The Guardian, London, (lire en ligne [archive du ], consulté le )
- ↑ Holly Young, « Reindeer herders, an app and the fight to save a language », The Guardian, London, (lire en ligne [archive du ], consulté le ) :
« The Memrise learning app is a platform that allows users to input words or phrases and create their own language course. The Ume Sami community began to use the app without the company’s knowledge and are now experimenting with using video clips to capture correct pronunciation and inject character into the online documentation of the language. »
- ↑ Caroline Sellers, « Cherokee language lessons now available on two apps », Kfor.com, Oklahoma City, Oklahoma, (lire en ligne [archive du ], consulté le ) :
« The Cherokee Nation says it partnered with an app is called “Memrise” to add 20 language lessons that can be downloaded to both iOS and Android devices. »
- ↑ « Faithkeepers School - SNI » [archive du ] (consulté le ) : « The Faithkeeper's School uses Memrise, a web and mobile app to publish language learning tools and courses broken out by topic. »
- ↑ Comanche Nation Language Department, « New Language Department Has Launched » [archive du ], Lawton, Oklahoma, (consulté le ) : « The Comanche language course has launched on the Memrise website and app and continues to be updated with new levels. »
- ↑ Neely, « Language update: February 2023 » [archive du ], Shawnee, Oklahoma, (consulté le ) : « We also have two courses at memrise.com. One called “A Day in the Life” and the other “Conversational Potawatomi.” They can be found after signing up on Memrise then searching for Potawatomi. »
- ↑ « Choctaw Language - Choctaw Tribal Schools » [archive du ], Choctaw, Neshoba County, Mississippi (consulté le )
- Genner Llanes-Ortiz, Digital initiatives for indigenous languages, , 101–102 p. (lire en ligne [archive du ]), « Memrise for Ume Sámi and Kristang »
- ↑ Cal Flyn, « Apps Are Helping Keep Indigenous Languages Alive Online », Storything Ltd, (lire en ligne [archive du ], consulté le ) :
« Campaigners there have piggybacked on the infrastructure of the well-known Memrise app, which now offers courses in Lule, Northern, Southern, and Ume dialects. »
- ↑ Morgane Croissant, « 5 Languages on the Brink of Extinction That You Can Learn Online », Matador Network, (lire en ligne [archive du ], consulté le )
- ↑ Anisia Katinskaia et Roman Yangarber, « Digital cultural heritage and revitalization of endangered Finno-Ugric languages », Proceedings of the Digital Humanities in the Nordic Countries 3rd Conference, (lire en ligne [archive du ], consulté le ) :
« Memrise is a learning platform for courses created by users, and it includes several courses in Irish and Welsh. »
- ↑ Lisa Johnson et Kevin Martens Wong, « Creating Language Learning Apps for Endangered Languages » [archive du ], (consulté le )
- ↑ Courtney Tennell, Learning in Relation: A Guide to Creating Online Indigenous Language Courses that Center Indigenous Ways of Knowing and Being, , 37 p. (lire en ligne [archive du ]), « Notable Features » :
« Memrise uses a leaderboard where users accumulate points for time spent learning and questions answered. Users with the most points appear at the top of their leaderboard and rankings are displayed. These scores can help motivate users who are competitive and users who are learning with a group or class and want to compare their score against friends. »
- ↑ Melvin Calls Him Jr. et Kari A. B. Chew, Learning in Relation: A Guide to Creating Online Indigenous Language Courses that Center Indigenous Ways of Knowing and Being, , 5–6 p. (lire en ligne [archive du ]), « Populara Online Course Technology Providers » :
« Memrise’s Terms of Use raises concerns pertaining to data sovereignty, as posting content means the user grants Memrise license to the content. Further, there are no protocols in place to ensure that individual users have permission from Indigenous Nations to share language content. »
- ↑ Kari A. B. Chew, Learning in Relation: A Guide to Creating Online Indigenous Language Courses that Center Indigenous Ways of Knowing and Being, , 9–10 p. (lire en ligne [archive du ]), « Choosing a Platform » :
« Technology providers also have an interest in protecting their own proprietary technologies. Indigenous Nations and organizations should be cautious of platforms like Memrise that do not negotiate these terms and claim rights to Indigenous language content in courses. »
- ↑ Chris P., « Memrise review: learn a new language, take a math refresh course, or reinvigorate your vocabulary through addictive mems », Phone Arena, Varna, Bulgaria, (lire en ligne [archive du ], consulté le ) :
« At its core, Memrise employs a mnemonic approach to teaching you different topics, like languages, geography, math, or even standardized tests. »
- ↑ (it) A. Piccione, « Memrise: una nuova frontiera dell'apprendimento delle lingue? » [archive du ], sur blastingnews.com, (consulté le ) : « Memrise propone tantissimi corsi, perlopiù sulle lingua straniere, ma anche su geografia, storia e cultura générale. »
- ↑ (en) Memrise Team, « Major update: a new version of the app is coming! », sur www.memrise.com (consulté le )
- (en) « Alex Salkever, "Look Out, Rosetta Stone: Memrise Has a New Vision for Learning Languages", Daily Finance, February 25, 2011 »
- ↑ (en) « Grow a new language in your head »
- ↑ (en) « Memrise is a viva pinata for languages students »
