Metsatöll

Metsatöll
Description de cette image, également commentée ci-après
Metsatöll et la chorale masculine nationale d'Estonie présentant leur nouvel album Äio au Rock Cafe, Tallinn, en Estonie.
Informations générales
Pays d'origine Drapeau de l'Estonie Estonie
Genre musical Folk metal
Années actives Depuis 1998
Labels Nailboard Records, Saviplaat, Spinefarm Records
Site officiel www.metsatoll.ee
Composition du groupe
Membres Markus « Rabapagan » Teeäär
Lauri « Varulven » Õunapuu
Raivo « KuriRaivo » Piirsalu
Tõnis Noevere
Anciens membres Silver « Factor » Rattasepp
Andrus Tins
Marko Atso
Description de cette image, également commentée ci-après
Logo de Metsatöll.

modifier

Metsatöll est un groupe de folk metal estonien, originaire de Tallinn. Le mot « Metsatöll » (littéralement « Créature de la forêt ») est un ancien euphémisme estonien pour « loup »[1],[2], qui se reflète dans l'âpreté de leurs paroles. Une bonne partie de leurs compositions, faisant grand usage de flûtes et autres instruments traditionnels, sont basées sur les guerres d'indépendance du XIIIe et du XIVe siècle.

Biographie

[modifier | modifier le code]

Débuts

[modifier | modifier le code]

Metsatöll débute en 1998 en trio (Markus - voix et guitare, Factor - batterie, Andrus - basse), dans un style heavy metal épique avec de légères influences du folklore estonien. Le premier album Terast mis hangund me hinge est alors réalisé. En 2000, leur ami Varulven rejoint le groupe. Il avait déjà observé les activités du groupe, et avait déjà joué avec eux sur scène. Varulven est autodidacte et joue de nombreux instruments folkloriques estoniens (il en a même fabriqué quelques-uns lui-même[3],[4]). Ensemble, ils réalisent que le metal et le folk estonien s'accordent parfaitement. Depuis, la musique de Metsatöll est de plus en plus entremêlée de chants et mélodies traditionnels.

2001 est une année difficile pour le groupe. En effet, leur bassiste Andrus quitte le groupe pour se consacrer à sa vie privée, considérant le groupe comme un fardeau. Un nouveau bassiste, KuriRaivo, est recruté quelques mois plus tard. En 2002, Metsatöll réalise le single Hundi Loomine, pour lequel un clip est tourné (réalisé par Liina Paakspuu)[5]. Hundi Loomine est exceptionnellement bien reçu par la critique et les médias locaux : il marque les esprits estoniens comme la destruction des effets négatifs de la langue anglaise et comme la renaissance du folklore estonien à travers des moyens et des hommes contemporains.

Reconnaissance en Estonie

[modifier | modifier le code]
Markus « Rabapagan » Teeäär lors du festival Ultra Go Live 2006.

Au début de l'année 2004, le batteur Factor décide de se consacrer entièrement à la science et est remplacé par Atso. À la fin de l'année, Metsatöll réalise son deuxième album, Hiiekoda[2]). Il est acclamé par des fans tant du milieu metal que non-metal dans toute l'Estonie. L'accueil est également bon en France[6]. C'est un album mêlant entièrement le heavy metal aux instruments traditionnels estoniens.

En 2005, Metsatöll réenregistre son premier album Terast mis hangund me hinge et l'appelle Terast mis hangund me hinge 10218. Le nombre représente l'âge du monde selon la chronologie estonienne. Il est encore plus influencé par la musique folk et réalisé de manière bien plus professionnelle. Ils réalisent aussi l'album live Lahinguväljal näeme, raisk!.

En 2006, Metsatöll, alors devenu plus qu'un groupe - un mouvement, un état d'esprit - sort l'album Sutekskäija, ainsi que le live Raua Needmine[7]. Ce live est une interprétation de l'œuvre éponyme de Veljo Tormis en collaboration avec la chorale masculine nationale d'Estonie, et dirigé par Taunto Aints (Speculative Rockenroll Band et Genialistid). En 2008 est produit l'album Iivakivi.

Premières tournées européennes

[modifier | modifier le code]

En 2009, Metsatöll signe avec le label finlandais Spinefarm Records[3],[8] (Must Hunt Records en Estonie) et sort l'album live Kõva Kont. Cette année, le groupe joue 61 concerts en Europe[9]. Ils participent à de nombreux festivals, tels que le Ragnarök Festival, le Rabarock et le Kilkim Zaibu. En septembre et octobre, c'est avec Ensiferum et Tracedawn qu'ils jouent, de Finlande en Espagne, en passant par la France.

Le , Metsatöll sort le single Vaid vaprust[10] accompagné d'un clip[11]. L'album Äio[12] suivra le , disponible en CD, digipack et 33T. Cet album sera présenté lors de deux concerts[13] exceptionnels les 19 et 20 à Tallinn, en présence de la chorale masculine nationale d'Estonie, qui a participé à l'enregistrement. La même année, ils joueront lors du Metalcamp[14] en Slovénie et du Wacken Open Air[15] en Allemagne. Ils font cette année trois dates en France[9] lors d'une tournée[16] avec Nothnegal, Rotting Christ, Samael et Finntroll.

Le , Metsatöll sort le single Kivine maa[17], qui sera suivi le de l'album Ulg[18] (français : Hibou) distribué en CD et 33T. L'album est entièrement composé et enregistré en une seule session à Pihlaka, un village reculé du sud de l'Estonie. Ils sont assistés pour cela par les ingénieurs-son Mikko Karmila et Keijo Koppel. C'est le qu'est rendu disponible le nouveau clip Küü[19] dans lequel le groupe interprète le morceau sous l'eau.

Conquête de l'international

[modifier | modifier le code]

Metsatöll annonce le une tournée[20] d'un mois en Amérique du Nord, avec Korpiklaani, Moonsorrow et Týr. C'est sa première tournée complète sur le nouveau continent, qui a pour but de faire découvrir le groupe en dehors de l'Europe. Le , Metsatöll annonce la sortie du live Tuska[21] qui est enregistré le au Tuska Open Air à Helsinki, Finlande. Il est disponible au format CD et DVD, ainsi qu'une édition limitée à 500 exemplaires contenant un vinyle-picture et le DVD. En , le groupe passe à nouveau par la France pour une série de dates[22],[23] en accompagnant le Manala european tour 2013 de Korpiklaani. En fin d'année, Metsatöll repart pour une tournée d'un mois en Amérique du nord[24], cette fois-ci avec Finntroll.

Le sort le sixième album studio de Metsatöll[25], Karjajuht. Il est disponible au format CD et vinyle, ainsi qu'en édition limitée digipack. Après quelques concerts de présentation du nouvel album, le groupe décide de suivre Eluveitie et Týr pour une troisième tournée nord-américaine[26] d'un mois en automne.

Notes de traduction

[modifier | modifier le code]
Metsatöll au Tuska Open Air Metal Festival en 2006 à Helsinki, Finlande.

Les titres et les paroles des morceaux de Metsatöll utilisent énormément la langue et l'imagerie archaïque estonienne, qui ne permettent pas toujours une traduction exacte. Par exemple, le mot Hiiekoda fait référence à une sorte de bâtiment (généralement en bois) sacré construit près d'une forêt considérée comme sacrée avant la christianisation de l'Estonie.

Même si le mot Sutekskäija signifie Lycanthrope, les légendes de loups garou estoniennes sont considérablement différentes des nos conceptions contemporaines, et ce mot particulier souligne l'aspect humain du loup garou. Ainsi, une meilleure (bien que moins parlante) traduction serait « Quelqu'un qui devient régulièrement loup garou. »

Bien que le mot Ulg signifie Hibou, Lauri Õunapuu explique lors d'une interview les autres sens du mot : Mer ouverte et Pleur (un pleur venant du plus profond de l'âme en colère)[27]. Il s'agit donc de nouveau d'un mot difficilement traduisible. Cette explication est nécessaire pour comprendre les paroles du morceau.

Concerts

[modifier | modifier le code]

Il arrive que Metsatöll joue accompagné de la chorale masculine nationale d'Estonie[12], comme lors de l'enregistrement du projet Raua needmine[7] et de l'album Äio. Ces concerts particuliers on quasiment tous lieu en Estonie ou en Finlande.

Récapitulatif des concerts effectués par Metsatöll[9] (en date du )
Période Année Dates en Estonie Dates dans le reste de l'Europe Dates dans le reste du monde Total des dates Notes
Les débuts 1999 3 3 Terast mis hangund me hinge
2000 6 2 8
2001 10 10
2002 11 1 12
2003 9 2 11
La reconnaissance en Estonie 2004 8 2 10 Hiiekoda
2005 14 1 15 Terast mis hangund me hinge 10218
2006 38 3 41 Live Lahinguväljal näeme, raisk!
2007 29 5 34
2008 27 11 1 39 Iivakivi
Les premières tournées européennes 2009 22 39 61 Live Kõva Kont, tournée européenne avec Ensiferum
2010 23 40 1 64 Äio, tournée européenne avec Finntroll
2011 34 5 39 Ulg
La conquête du nouveau monde 2012 26 8 24 58 Live Tuska, tournée nord-américaine avec Korpiklaani
2013 27 47 34 108 Tournée européenne avec Korpiklaani, tournée nord-américaine avec Finntroll
2014 25 11 27 63 Karjajuht, tournée nord-américaine avec Eluveitie
Le retour aux sources 2015 26 29 55 Tournée européenne avec Arkona et Svartsot
2016 32 7 39 Compilation Vana jutuvestja laulud, tournée britannique avec Ensiferum
2017 26 6 32
2018 30 4 5 39 Tournée brésilienne avec Faun
2019 24 3 22 49 Katk kutsariks, tournée nord-américaine avec Arkona
2020 11 11 Confinement lié au Covid-19
Totaux 461 226 114 801

Membres

[modifier | modifier le code]

Membres actuels

[modifier | modifier le code]
  • Markus « Rabapagan » Teeäär - chant, guitare, mandoline, moldkannel (sorte de cithare inventée par Lauri), percussions
  • Lauri Varulven Õunapuu - guitare, chant, torupil (cornemuse estonienne), cithare à 12 cordes, cithare électrique à 11 cordes, cithare à 7 cordes, flûtes, cithare folk, hiiukannel, guimbarde et moldkannel (sorte de cithare inventée par lui-même) (depuis 2000)
  • Raivo « KuriRaivo » Piirsalu - basse, chant, contrebasse, instrument-piquet (instrument fait par lui-même à partir d'un piquet, de bois, et d'un crâne de chèvre[4]), percussions (depuis 2001)
  • Tõnis Noevere - batterie, tambour traditionnel, chant (depuis 2017)

Anciens membres

[modifier | modifier le code]
  • Silver « Factor » Rattasepp - batterie (1998-2004)
  • Andrus Tins - basse (1998-2001)
  • Marko Atso - batterie (2004-2017)

Discographie

[modifier | modifier le code]
Raivo KuriRaivo Piirsalu lors du festival Ultra Go Live 2006.

Albums studio

[modifier | modifier le code]
2004 : Hiiekoda (Nailboard Records)
  1. Ma laulaks seda luguda
  2. Lahinguväljal näeme, raisk!
  3. Rauavanne
  4. Saaremaa vägimees
  5. Hundi loomine
  6. Kui meid sõtta sõrmitie
  7. Sõjahunt
  8. Merepojad
  9. Merimees menneb merele
  10. Hundi süda sees
  11. Velekeseq noorõkõsõq
  12. Raiun kui rauda
  13. Alle-aa
  14. Eestimaa vabadiku laul puu oksa peal
  15. Sajatus
  16. Kotkapojad
  17. Hiiekoda
  18. Ussisõnad
2005 : Terast mis hangund me hinge 10218 (Nailboard Records)
  1. Sissejuhatus
  2. Veresulased
  3. Hundiraev
  4. Terasetuli
  5. Mõõk
  6. Terast mis hangund me hinge
  7. Metsaviha 1
  8. Metsaviha 2
  9. Põhjatuulte pojad ja tütred
  10. Oma laulu ei leia ma üles
2008 : Iivakivi (Nailboard Records)
  1. Iivakivi
  2. Merehunt
  3. Hetk enne lahingut
  4. Sõjasarv
  5. Veelind
  6. Isa süda
  7. Metsaviha 3
  8. Rauast sõnad
  9. Va lendva
  10. Äikesepoeg
2010 : Äio (Spinefarm Records)
  1. Ema hääl kutsub
  2. Kui rebeneb taevas
  3. Tuletalgud
  4. Vaid vaprust
  5. Äio
  6. Vihatõbine
  7. Kuni pole kodus olen kaugel teel
  8. Vägi ja võim
  9. Minu kodu
  10. Nüüd tulge mu kaimud
  11. Roju
  12. Kabelimatsid
  13. Verijää
  14. Jõud
2011 : Ulg (Spinefarm Records)
  1. Agu
  2. Sõjasüda
  3. Küü
  4. Muhu õud
  5. Kivine maa
  6. Rabakannel
  7. Isata
  8. Kahjakaldad
  9. Tormilind
  10. Ulg
  11. Eha
2014 : Karjajuht (Spinefarm Records)
  1. Külmking
  2. Lööme mesti
  3. See on see maa
  4. Must hunt
  5. Terasest taotud tee
  6. Öö
  7. Tõrrede kõhtudes
  8. Metsalase veri
  9. Surmamüür
  10. Mullast
  11. Karjajuht
  12. Talisman
2016 : Vana jutuvestja laulud (compilation) (Universal music)
  1. Veelind
  2. Vimm
  3. Küü
  4. Must hunt
  5. Kivine maa
  6. Kahjakaldad
  7. Terast mis hangund me hinge
  8. Vaid vaprust
  9. Vana jutuvestja laul
  10. Vägi ja võim
  11. Rauast sõnad
  12. Meri ja maa
  13. Saaremaa vägimees
  14. Kuni pole kodus, olen kaugel teel
  15. See on see maa
  16. Lahinguväljal näeme, raisk!
2019 : Katk kutsariks (Self released)
  1. Toona
  2. Katk kutsariks
  3. Ebavere
  4. Kange kui raud
  5. Ballaad punastest paeltest
  6. Talvehambad
  7. Kurjajuur
  8. Tõiv
  9. Metsaviha 4
  10. Metsaviha 5
  11. Koduhiite kaitsel
  12. Lemmingu unelaul

Albums live

[modifier | modifier le code]
2006 : Lahinguväljal näeme, raisk! (Nailboard Records)
  1. Sissejuhatus
  2. Veresulased
  3. Oma laulu ei leia ma üles
  4. Metsaviha 1
  5. Hundiraev
  6. Sõjahunt
  7. Mõõk
  8. Terast mis hangund me hinge
  9. Metsaviha 2
  10. Hiiekoda
  11. Rauavanne
  12. Saaremaa vägimees
  13. Hundi loomine
  14. Lahinguväljal näeme, raisk!
2009 : Kõva Kont (Spinefarm Records)
  1. Hetk enne lahingut
  2. Merehunt
  3. Veelind
  4. Saaremaa vägimees
  5. Sõjahunt
  6. Iivakivi
  7. Mõõk
  8. Alle-aa
  9. Sutekskäija
  10. Nüüd elage hästi minu sõbrad
  11. Isa süda
  12. Metsaviha 2
2012 : Tuska (Spinefarm Records)
  1. Sõjasüda
  2. Küü
  3. Tuletalgud
  4. Kivine maa
  5. Rabakannel
  6. Kahjakaldad
  7. Muhu õud
  8. Äio
  9. Vaid vaprust
  10. Minu kodu

Démo

[modifier | modifier le code]
1999 : Terast mis hangund me hinge (auto-production)
  1. Sissejuhatus
  2. Veresulased
  3. Hundiraev
  4. Terasetuli
  5. Mõõk
  6. Terast mis hangund me hinge
  7. Metsaviha 1
  8. Metsaviha 2
  9. Põhjatuulte pojad ja tütred

EP

[modifier | modifier le code]
2006 : Sutekskäija (Nailboard Records)
  1. Sutekskäija
  2. Hakkame mehed minema
  3. Hundi loomine (R2 Live)
  4. Sõjahunt (R2 Live)
  5. Saaremaa vägimees (R2 Live)
2015 : Pummelung (Universal Music Group)
  1. Pummelung
  2. Vana jutuvestja laul
  3. Külmale maale

Singles

[modifier | modifier le code]
2002 : Hundi loomine (auto-production)
  1. Hundi loomine
2004 : Ussisõnad (auto-production)
  1. Ussisõnad
2005 : Oma laulu ei leia ma üles (Nailboard Records)
  1. Oma laulu ei leia ma üles
2008 : Veelind (Nailboard Records)
  1. Veelind
  2. Paesesse pinda
2010 : Vaid vaprust (Spinefarm Records)
  1. Vaid vaprust
2011 : Kivine maa (Spinefarm Records)
  1. Kivine maa
2011 : Küü (Spinefarm Records)
  1. Küü
2013 : Lööme mesti (Spinefarm Records)
  1. Löome mesti
2014 : Tõrrede kõhtudes (Spinefarm Records)
  1. Tõrrede kõhtudes

Vinyles

[modifier | modifier le code]
2007 : Hiiekoda (Saviplaat)
  1. Ma laulaks seda luguda
  2. Lahinguväljal näeme, raisk!
  3. Rauavanne
  4. Saaremaa vägimees
  5. Hundi loomine
  6. Kui meid sõtta sõrmitie
  7. Sõjahunt
  8. Merepojad
  9. Merimees menneb merele
  10. Hundi süda sees
  11. Velekeseq noorõkõsõq
  12. Raiun kui rauda
  13. Alle-aa
  14. Eestimaa vabadiku laul puu oksa peal
  15. Sajatus
  16. Kotkapojad
  17. Hiiekoda
  18. Ussisõnad
2007 : Terast mis hangund me hinge 10218 (Saviplaat)
  1. Sissejuhatus
  2. Veresulased
  3. Hundiraev
  4. Terasetuli
  5. Mõõk
  6. Terast mis hangund me hinge
  7. Metsaviha 1
  8. Metsaviha 2
  9. Põhjatuulte pojad ja tütred
  10. Oma laulu ei leia ma üles
2008 : Iivakivi (Saviplaat)
  1. Iivakivi
  2. Merehunt
  3. Hetk enne lahingut
  4. Sõjasarv
  5. Veelind
  6. Isa süda
  7. Metsaviha 3
  8. Rauast sõnad
  9. Va lendva
  10. Äikesepoeg
2010 : Äio (Spinefarm Records)
  1. Ema hääl kutsub
  2. Kui rebeneb taevas
  3. Tuletalgud
  4. Vaid vaprust
  5. Äio
  6. Vihatõbine
  7. Kuni pole kodus olen kaugel teel
  8. Vägi ja võim
  9. Minu kodu
  10. Nüüd tulge mu kaimud
  11. Roju
  12. Kabelimatsid
  13. Verijää
  14. Jõud
2011 : Ulg (Spinefarm Records)
  1. Agu
  2. Sõjasüda
  3. Küü
  4. Muhu õud
  5. Kivine maa
  6. Rabakannel
  7. Isata
  8. Kahjakaldad
  9. Tormilind
  10. Ulg
  11. Eha
2012 : Tuska (Spinefarm Records)
  1. Sõjasüda
  2. Küü
  3. Tuletalgud
  4. Kivine maa
  5. Rabakannel
  6. Kahjakaldad
  7. Muhu õud
  8. Äio
  9. Vaid vaprust
  10. Minu kodu
2014 : Karjajuht (Spinefarm Records)
  1. Külmking
  2. Lööme mesti
  3. See on see maa
  4. Must hunt
  5. Terasest taotud tee
  6. Öö
  7. Tõrrede kõhtudes
  8. Metsalase veri
  9. Surmamüür
  10. Mullast
  11. Karjajuht
  12. Talisman
2015 : Pummelung (Universal Music Group)
  1. Pummelung
  2. Vana jutuvestja laul
  3. Külmale maale

Autres projets

[modifier | modifier le code]
2005 : Mahtra sõda (album solo de Lauri Õunapuu)
  1. Karjapasun
  2. Rapla sõjalaul
  3. Sõda meil ju sõitelessa
  4. Mihkel Tein
  5. Sakste sajatus
  6. Kümme orja ilma peal
  7. Oh me ühüd teovanemad
  8. Sõtta lähän ma sõdima
  9. Vene keiser kiidet meesi!
  10. Nüüd elage hästi minu sõbrad
  11. Rauavanne
2006 : Raua needmine (collaboration avec la chorale masculine nationale d'Estonie) (Elwood)
  1. Veresulaste koor
  2. Merepojad
  3. Meeste laul
  4. Saaremaa vägimees
  5. Pikse litaania
  6. Teomehe laul
  7. Hiiekoda
  8. Hundiraev
  9. Pärismaalase lauluke
  10. Kaitse, Jumal, sõja eest
  11. Oma laulu ei leia ma üles
  12. Lahinguväljal näeme, raisk!
  13. Metsaviha 2
  14. Raua needmine
  15. Ussisõnad
2008 : Suured koerad, väiksed koerad (collaboration avec Kukerpillid)
  1. Kukerpillid : Lahinguväljal näeme, raisk!
  2. Metsatöll : Kiitus (Pojad on mul õige naksid)
  3. Kukerpillid : Merepojad
  4. Metsatöll : Suured koerad, väiksed koerad
  5. Kukerpillid : Kotkapojad
  6. Metsatöll : Pole sul tarvis teada

Vidéographie

[modifier | modifier le code]

DVD

[modifier | modifier le code]

Clips

[modifier | modifier le code]

Autres projets

[modifier | modifier le code]
2006 : Raua needmine (collaboration avec la chorale masculine nationale d'Estonie) (Elwood)
  1. Veresulaste koor
  2. Merepojad
  3. Meeste laul
  4. Saaremaa vägimees
  5. Pikse litaania
  6. Teomehe laul
  7. Hiiekoda
  8. Hundiraev
  9. Pärismaalase lauluke
  10. Kaitse, Jumal, sõja eest
  11. Oma laulu ei leia ma üles
  12. Lahinguväljal näeme, raisk!
  13. Türgi sõja laul
  14. Põhjatuulte pojad ja tütred
  15. Metsaviha 2
  16. Raua needmine
  17. Kust tunnen kodu
  18. Ussisõnad

Distinctions

[modifier | modifier le code]
  • 2005 : Meilleur groupe de metal estonien[2],[28],[29],[30].
  • 2005 : Meilleur single estonien[31] (Oma laulu ei leia ma üles).
  • 2006 : Meilleur groupe de metal estonien[32].
  • 2006 : Meilleur album de metal estonien (Terast mis hangund me hinge 10218)[28].
  • 2006 : Meilleur DVD estonien[28],[33] (Lahinguväljal näeme, raisk!).
  • 2009 : Meilleur groupe de metal estonien[34].

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ (fr) Interview de Lauri par lordsofwinter.com
  2. ↑ a b et c (en) Interview de Lauri par rawandwild.com
  3. ↑ a et b (en) Interview de Marko Atso par FREE! Magazine
  4. ↑ a et b (en) Présentation des membres du groupe
  5. ↑ (en) Clip de Hundi Loomine
  6. ↑ Critique de l'album Hiiekoda
  7. ↑ a et b (en) Descriptif de Raua Needmine
  8. ↑ (en) Metsatöll signe avec Spinefarm Records
  9. ↑ a b et c (ekk) Liste des concerts de Metsatöll
  10. ↑ (en) Annonce de Vaid vaprust
  11. ↑ (en) Clip de Vaid vaprust
  12. ↑ a et b (en) Annonce de Aïo
  13. ↑ (ekk) Affiche des concerts des 19 et 20 mars 2010
  14. ↑ (en) Liste des groupes présents au Metalcamp 2010
  15. ↑ (en) Annonce du la participation de Metsatöll au Wacken Open Air 2010
  16. ↑ (en) Metsatöll annonce une tournée avec Finntroll
  17. ↑ (en) Première diffusion du single Kivine maa
  18. ↑ (en) Annonce de l'album Ulg
  19. ↑ (en) Clip de Küü
  20. ↑ (en) Annonce de la tournée nord-américaine
  21. ↑ (en) Tracklist du live Tuska
  22. ↑ (en) Affiche du Manala european tour 2013
  23. ↑ Article dans Libération.fr
  24. ↑ (en) Annonce de la tournée nord-américaine de 2013
  25. ↑ (en) Annonce de l'album Karjajuht
  26. ↑ (en) Annonce de la tournée nord-américaine 2014
  27. ↑ (en) Interview de Lauri par Sourcewebzine
  28. ↑ a b et c (en) MySpace du groupe
  29. ↑ (ekk) Photo du certificat de meilleur groupe de metal estonien en 2005
  30. ↑ (ekk) Photo du trophée de meilleur groupe de metal estonien en 2005
  31. ↑ (ekk) Photo du certificat de meilleur single estonien en 2005
  32. ↑ (ekk) Photo du trophée de meilleur groupe de metal estonien en 2006
  33. ↑ (ekk) Photo du certificat de meilleur DVD estonien en 2006
  34. ↑ (ekk) Photo du trophée de meilleur groupe de metal estonien en 2009

Liens externes

[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :