Oh, Pretty Woman

Oh, Pretty Woman

Single de Roy Orbison
extrait de l'album Orbisongs
Face B Yo te Amo María
Sortie 29 août 1964
Durée 2 min 55
Genre Rock
Format 45 tours
Auteur Roy Orbison, Bill Dees
Producteur Fred Foster
Label Monument Records

Singles de Roy Orbison

It's Over Goodnight

modifier

Oh, Pretty Woman est une chanson de Roy Orbison qu'il a écrite et composée avec Bill Dees (en). Sortie en single en août 1964, elle connaît un important succès, se classant en tête des ventes dans plusieurs pays.

En 1990 elle est la chanson phare du film Pretty Woman réalisé par Garry Marshall.

Elle est également utilisée dans le film La Cité de la Peur, le film de les Nuls réalisé par Alain Berbérian, lors du relooking de Simon Jérémi.

Histoire de la chanson

[modifier | modifier le code]

C'est la femme de Roy Orbison, Claudette, qui a inspiré la chanson. Selon les propos de Bill Dees[1], son co-auteur, lui et Roy Orbison étaient en conversation au domicile du chanteur, quand Claudette les a interrompus pour demander de l'argent à son mari car elle sortait faire des achats. Après qu'Orbison a dit au revoir à sa femme, Dees a commencé à chanter : Pretty woman, don't need no money (Une jolie femme, n'a besoin d'aucun argent), ce qui fit rire Orbison et l'inspira également, puisqu'il se mit à chanter à son tour : Pretty woman, walking down the street (Une jolie femme, qui marche dans la rue), tenant la première phrase du futur succès. Avant que Claudette ne soit rentrée, la chanson était écrite et composée.

Distinctions

[modifier | modifier le code]

Roy Orbison a reçu, à titre posthume, le Grammy Award du meilleur chanteur pop en 1991 pour l'interprétation de la chanson dans Roy Orbison and Friends: A Black and White Night (en), un programme télévisé enregistré en public et réalisé en noir et blanc pour la chaîne HBO[2].

Oh, Pretty Woman a reçu un Grammy Hall of Fame Award en 1999[3]. Selon le magazine Rolling Stone, elle fait partie des 500 plus grandes chansons de tous les temps[4].

Reprises

[modifier | modifier le code]

Différents artistes ont repris la chanson (Johnny Rivers, Al Green, John Cougar, Sharleen Spiteri, Chris Isaac...) ou l'ont chantée dans d'autres langues[5]. Elle a été adaptée plusieurs fois en français : L'Homme en noir par Sylvie Vartan avec un texte de Georges Aber en 1964, Petite Woman par Laurent Rossi et des paroles de Vline Buggy en 1975, Je n'suis qu'une femme par Sandra Kim qui l'interprète aussi en néerlandais en 1993. La version du groupe Van Halen tirée de l'album Diver Down en 1982, (Oh) Pretty Woman, est un succès et entre dans les charts de plusieurs pays.

Classements hebdomadaires

[modifier | modifier le code]

Roy Orbison

[modifier | modifier le code]
Classement (1964) Meilleure
place
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (Media Control AG)[6] 1
Drapeau de l'Australie Australie (Kent Music Report)[7] 1
Drapeau de l'Autriche Autriche (Ö3 Austria Top 40)[8] 5
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[9] 1
Drapeau du Canada Canada (RPM Top 40)[10] 1
Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard Hot 100)[11] 1
Drapeau de la France France (IFOP)[12] 8
Drapeau de l'Irlande Irlande (IRMA)[13] 1
Drapeau de la Norvège Norvège (VG-lista)[14] 1
Drapeau de la Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande (Lever Hit Parade)[15] 1
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[16] 1
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Singles Chart)[17] 1
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[18] 1
Classement (1989) Meilleure
place
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[19] 30

Van Halen

[modifier | modifier le code]
Classement (1982) Meilleure
place
Drapeau de l'Australie Australie (ARIA)[20] 59
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[21] 40
Drapeau du Canada Canada (RPM 50 Singles)[22] 5
Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard Hot 100)[23] 12
Drapeau des États-Unis États-Unis (Mainstream Rock Tracks chart)[24] 1
Drapeau de la Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande (RMNZ)[25] 47
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[26] 28

Certifications

[modifier | modifier le code]
Roy Orbison
Pays Certification Unités certifiées
Drapeau des États-Unis États-Unis (RIAA)[27] Disque d'or Or 1 000 000
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni (BPI)[28] Disque de platine Platine 600 000

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ (en) Roy Orbison: 50 years of Oh, Pretty Woman Ben Travis, The Telegraph, 29 août 2014.
  2. ↑ (en) Grammy awards 1990 - Winners & Nominees.
  3. ↑ (en) Grammy Hall of Fame, lettre O.
  4. ↑ (en) The 500 Greatest Songs of All Time, Roy Orbison 'Oh, Pretty Woman' - Rolling Stone.
  5. ↑ (en) Reprises et adaptations sur Secondhandsongs.
  6. ↑ (de) Musicline.de – Roy Orbison. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH. Consulté le 15 septembre 2016.
  7. ↑ (en) « Australia No. 1 hits -- 1960's » [archive du ], World Charts (consulté le ).
  8. ↑ (de) Austrian-charts.com – Roy Orbison – Oh, Pretty Woman. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 15 septembre 2016.
  9. ↑ (nl) Ultratop.be – Roy Orbison – Oh, Pretty Woman. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 15 septembre 2016.
  10. ↑ (en) « Library and archives Canada », sur Collectionscanada.gc.ca, Library and Archives Canada (consulté le ).
  11. ↑ (en) « The Hot 100 week of October 3, 1964 », sur Billboard, Billboard.com (consulté le ).
  12. ↑ « Les tubes de chaque artiste, lettre O », Infodisc.fr (consulté le ).
  13. ↑ (en) « The Irish Charts – All there is to know », IRMA (consulté le ).
  14. ↑ (en) Norwegiancharts.com – Roy Orbison – Oh, Pretty Woman. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 15 septembre 2016.
  15. ↑ (en) « Lever Hit Parade 22 Oct 1964 », sur Flavourofnz.co.nz, Billboard (consulté le ).
  16. ↑ (nl) Dutchcharts.nl – Roy Orbison – Oh, Pretty Woman. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 15 septembre 2016.
  17. ↑ (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consulté le 15 septembre 2016.
  18. ↑ (en) « Hits of the World », sur Billboard, Billboard (consulté le ).
  19. ↑ (nl) Ultratop.be – Roy Orbison – Oh, Pretty Woman. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 15 septembre 2016.
  20. ↑ (en) « AMR Top Singles of 1982 », Top100 Singles (consulté le ).
  21. ↑ (nl) Ultratop.be – Van Halen – (Oh) Pretty Woman. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 15 septembre 2016.
  22. ↑ (en) « Library and archives Canada », sur Collectionscanada.gc.ca, Library and Archives Canada (consulté le ).
  23. ↑ (en) « Van Halen Chart History », sur Billboard, Billboard.com (consulté le ).
  24. ↑ (en) « Van Halen Chart History », sur Billboard, Billboard.com (consulté le ).
  25. ↑ (en) Charts.org.nz – Van Halen – (Oh) Pretty Woman. RMNZ. Hung Medien. Consulté le 15 septembre 2016.
  26. ↑ (nl) Dutchcharts.nl – Van Halen – (Oh) Pretty Woman. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 15 septembre 2016.
  27. ↑ (en)« Gold & Platinum », sur riaa.com
  28. ↑ (en) « BRIT Certified », sur Bpi.co.uk (consulté le )