One Night in Bangkok

One Night in Bangkok

Single de Murray Head
extrait de l'album Chess

Sortie	octobre 1984
Durée	3:51 4:06 (single US) 5:02 (album)
Genre	Pop, new wave
Format	7" single, 12" single
Auteur	Tim Rice, Björn Ulvaeus
Compositeur	Benny Andersson, Björn Ulvaeus
Producteur	Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Tim Rice
Label	RCA

Singles de Murray Head

Maman
(1982) When You're in Love
(1984)

modifier

One Night in Bangkok est un single du chanteur britannique Murray Head, paru en octobre 1984. Extrait de l'album-concept pour la comédie musicale Chess, le titre est écrit par Tim Rice et Björn Ulvaeus et composé par Benny Andersson et Björn Ulvaeus, One Night in Bangkok est interprété par Murray Head pour les couplets et par le chanteur et auteur-compositeur suédois Anders Glenmark (en) pour les chœurs.

Pour rappel, Murray Head et Tim Rice se connaissent bien puisque lorsque Rice a écrit Jesus Christ Superstar, c'est Murray qui fut choisi pour occuper le rôle en chansons de Judas Iscariot.

Paroles et musique

La version complète de la chanson commence par une introduction orchestrale, intitulée « Bangkok », de style oriental. Cela sert d'introduction à l'acte 2 de l'album musical original, alimentant le premier couplet de « One Night in Bangkok » lui-même avec un changement brusque de style musical.

La chanson principale a un style pop, dont les paroles décrivent la capitale thaïlandaise et sa vie nocturne dans le contexte d'un match d'échecs. Dans l'album concept original de la comédie musicale, l'artiste suédois Anders Glenmark a chanté dans le refrain, tandis que les couplets sont un rap interprété à l'origine par Murray Head en tant que grand maître américain des échecs, un personnage connu sous le nom de Frederick « Freddie » Trumper dans les versions mises en scène. Dans ces versions, un ensemble musical interprète les chœurs. Alors que ceux-ci vantent la réputation et l'atmosphère excitante de Bangkok, les couplets américains ridiculisent la ville, décrivant ses attractions - le quartier rouge (Soi Cowboy), la rivière Chao Phraya (« vieille rivière boueuse »), Wat Pho (« Bouddha couché ») - comme moins intéressant pour lui qu'une partie d'échecs. Ces dénonciations sarcastiques ont conduit l'Organisation thaïlandaise des communications de masse à interdire la chanson en 1985, affirmant que ses paroles « suscitent l'incompréhension de la société thaïlandaise et montrent un manque de respect envers le bouddhisme ».

Les paroles mentionnent l'acteur Yul Brynner, environ six mois avant sa mort, qui avait joué le roi de Siam dans la comédie musicale de Broadway et le film de 1956 The King and I (également interdit en Thaïlande). D'autres références liées à la Thaïlande dans les paroles incluent celles de l'ancien nom de la Thaïlande (« Siam »), kathoeys (« Vous trouverez un dieu dans chaque cloître doré - Et si vous avez de la chance, alors le dieu est une femme »), et l'Hôtel Oriental Hotel (les filles « sont installées dans la suite Somerset Maugham », à laquelle le couplet répond « Je reçois mes coups de pied au-dessus de la taille, soleil »).

La « station thermale tyrolienne » mentionnée au début de la chanson fait référence à Merano dans la région du Tyrol du Sud en Italie, site de l'acte 1 de la comédie musicale et lieu du championnat du monde d'échecs en 1981. Elle mentionne également trois endroits où des tournois d'échecs se déroulaient auparavant. : Islande (1972); les Philippines (1975 et 1978) ; et Hastings, Royaume-Uni (Hastings International Chess Congress).

Dans la production londonienne originale de Chess, le décor de la chanson est une interview de Freddie, qui est à Bangkok pour servir d'analyste télévisé pour un match impliquant son rival, champion du monde et transfuge russe Anatoly Sergievsky. Dans la production originale de Broadway de la comédie musicale, la chanson n'apparaît pas au début de l'acte 2, mais plutôt au milieu de l'acte 1, alors que dans cette version, le championnat du monde de Freddie contre Anatoly a lieu à Bangkok.

Crédits

• Murray Head : chant
• Lasse Wellander : guitare
• Rutger Gunnarsson : basse
• Björn Jarsson Lindh (en) : flûte traversière
• Per Lindvall : batterie
• Anders Glenmark (en), Karin Glenmark (en) : choristes
• Benny Andersson and Anders Eljas : arrangements
• Anders Eljas (en) : direction de l'orchestre

Production

• Michael B. Tretow : ingénieur
• Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Tim Rice : production

Classements et certifications

Classements hebdomadaires Classement (1984–1985) Meilleure position Afrique du Sud (Springbok Radio)[1] 1 Allemagne (Media Control AG)[2] 1 Australie (Kent Music Report)[3] 1 Autriche (Ö3 Austria Top 40)[4] 2 Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[5] 1 Belgique (Flandre VRT Top 30)[6] 1 Canada (CHUM)[7] 4 Canada (Adult Contemporary Tracks)[8] 1 Canada (Top Singles)[9] 3 Espagne (AFYVE)[10] 1 États-Unis (Billboard Hot 100)[11] 3 États-Unis (Cash Box)[12] 4 États-Unis (Hot Black Singles)[11] 89 États-Unis (Hot Dance/Disco)[11] 5 États-Unis (Hot Dance Music/Maxi-Singles Sales)[11] 8 Europe (Eurochart Hot 100)[13] 1 France (SNEP)[14] 2 Irlande (IRMA)[15] 7 Italie (FIMI)[16] 9 Norvège (VG-lista)[17] 3 Nouvelle-Zélande (RMNZ)[18] 2 Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[19] 2 Pays-Bas (Single Top 100)[20] 1 Pologne (LP3)[21] 7 Royaume-Uni (UK Singles Chart)[22] 12 Suède (Sverigetopplistan)[23] 3 Suisse (Schweizer Hitparade)[24] 1

Classements annuels Classement (1985) Position Afrique du Sud (Springbok Radio)[25] 2 Australie (Kent Music Report)[26] 15 Autriche (Ö3 Austria Top 40)[27] 13 Belgique (Flandre Ultratop 50)[28] 12 Canada (Top 100 Singles)[29] 17 États-Unis (Billboard Hot 100)[30] 54 États-Unis (Cash Box)[31] 42 France (SNEP)[32] 25 Italie (FIMI)[16] 42 Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[33] 33 Pays-Bas (Single Top 100)[34] 29 Suisse (Schweizer Hitparade)[35] 8 Certifications Pays Certification Date Ventes Allemagne (BVMI)[36]  Or 1985 250 000 Canada (CRIA)[37]  Platine 1^er mai 1985 100 000 France (SNEP)[38]  Argent 1984 413 000

Notes et références

1. (en) « South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (H) », sur Rock.co.za (consulté le 12 décembre 2013)
2. (de) Charts.de – Murray Head - One Night In Bangkok. GfK Entertainment. PhonoNet GmbH. Consulté le 12 décembre 2013.
3. (en) « Australia No. 1 hits -- 1980's », World Charts (consulté le 12 décembre 2013)
4. (de) Austrian-charts.com – Murray Head – One Night In Bangkok. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 12 décembre 2013.
5. (nl) Ultratop.be – Murray Head – One Night In Bangkok. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 12 décembre 2013.
6. (nl) « One Night In Bangkok – MURRAY HEAD », sur Top30-2.radio2.be, VRT (consulté le 12 décembre 2013) : « Hoogste notering in de top 30 : 1 »
7. (en) « CHART NUMBER 1481 – Saturday, May 11, 1985 » (version du 7 novembre 2006 sur Internet Archive). CHUM (consulté le 12 décembre 2013)
8. (en) RPM Adult Contemporary Tracks. RPM. Bibliothèque et Archives Canada. Consulté le 12 décembre 2013.
9. (en) RPM Top Singles. RPM. Bibliothèque et Archives Canada. Consulté le 12 décembre 2013.
10. (es) Fernando Salaverri, Sólo éxitos: año a año, 1959–2002, Espagne, Fundación Autor-SGAE, septembre 2005, 1^re éd. (ISBN 84-8048-639-2)
11. (en) « Murray Head – Awards », sur AllMusic (consulté le 12 décembre 2013)
12. (en) « CASH BOX Top 100 Singles – Week ending MAY 11, 1985 » (version du 18 septembre 2012 sur Internet Archive). Cash Box. (consulté le 12 décembre 2013)
13. (en) « MusicSeek.info – UK, Eurochart, Billboard & Cashbox No.1 Hits » (version du 14 juin 2006 sur Internet Archive). sur MusicSeek.info (consulté le 19 juin 2014)
14. Lescharts.com – Murray Head – One Night In Bangkok. SNEP. Hung Medien. Consulté le 12 décembre 2013.
15. (en) « The Irish Charts – All there is to know », Irishcharts.ie (consulté le 12 décembre 2013)
16. (it) « I singoli più venduti del 1985 », HitParadeItalia.it. Creative Commons (consulté le 12 décembre 2013)
17. (en) Norwegiancharts.com – Murray Head – One Night In Bangkok. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 12 décembre 2013.
18. (en) Charts.org.nz – Murray Head – One Night In Bangkok. RMNZ. Hung Medien. Consulté le 12 décembre 2013.
19. (nl) Murray Head - One Night In Bangkok – Top 40-artiesten. Nederlandse Top 40. Stichting Nederlandse Top 40. Consulté le 12 décembre 2013.
20. (nl) Dutchcharts.nl – Murray Head – One Night In Bangkok. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 12 décembre 2013.
21. (pl) « ONE NIGHT IN BANGKOK – Murray Head », LP3 (consulté le 6 décembre 2013)
22. (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consulté le 12 décembre 2013.
23. (en) Swedishcharts.com – Murray Head – One Night In Bangkok. Singles Top 60. Hung Medien. Consulté le 12 décembre 2013.
24. (en) Swisscharts.com – Murray Head – One Night In Bangkok. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 12 décembre 2013.
25. (en) « Top 20 Hit Singles of 1985 », sur Rock.co.za (consulté le 12 décembre 2013)
26. (en) « Forum - ARIA Charts: Special Occasion Charts – Top 100 End of Year AMR Charts – 1980s », Australian-charts.com. Hung Medien (consulté le 12 décembre 2013)
27. (de) « Jahreshitparade 1985 », Austriancharts.at. Hung Medien (consulté le 12 décembre 2013)
28. (nl) « Jaaroverzichten 1985 », Ultratop.be. Hung Medien (consulté le 12 décembre 2013)
29. (en) « Top Singles – Volume 43, No. 16, December 28 1985 », RPM. Library and Archives Canada (consulté le 12 décembre 2013)
30. (en) « Billboard Top 100 – 1985 », The Longbored Surfer (consulté le 12 décembre 2013)
31. (en) « The CASH BOX Year-End Charts: 1985 » (version du 1^er octobre 2012 sur Internet Archive). Cash Box. (consulté le 6 décembre 2013)
32. « TOP – 1985 », sur Top-france.fr (consulté le 19 juin 2014)
33. (nl) [PDF] « Single Top 100 over 1985 », Nederlandse Top 40 (consulté le 12 décembre 2013)
34. (nl) « Jaaroverzichten – Single 1985 », Dutchcharts.nl. Hung Medien (consulté le 12 décembre 2013)
35. (de) « Schweizer Jahreshitparade 1985 », Hitparade.ch. Hung Medien (consulté le 12 décembre 2013)
36. (de) « Gold-/Platin-Datenbank », sur Musikindustrie.de (consulté le 12 décembre 2013)
37. (en) « Gold Platinum Database », sur Music Canada (consulté le 12 décembre 2013)
38. « Les Singles en Argent », sur InfoDisc.fr, 12 décembre 2013 (consulté le 12 décembre 2013)

• Portail de la musique
• Portail des années 1980
• Portail de Bangkok