Palenquero

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Palenque.

Palenquero
Pays Colombie
Région San Basilio de Palenque
Écriture Alphabet latin
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-3 pln
Étendue Langue individuelle
Type Langue vivante
Linguasphere 51-AAC-bc
Glottolog pale1260
ELP 4976
APiCS 48
État de conservation
Éteinte
EXÉteinte
Menacée
CREn situation critique
SESérieusement en danger
DEEn danger
VUVulnérable
Sûre
NE Non menacée
Langue en danger (DE) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
Carte
Image illustrative de l’article Palenquero
Carte de la municipalité de Mahates où se trouve San Basilio de Palenque.
modifier 

Le palenquero ou palenque est un créole à base lexicale espagnole parlé en Colombie, principalement dans le village de Palenque de San Basilio. Il compterait environ 3 000 locuteurs.

Le Notre Père en palenquero

[modifier | modifier le code]
Palenquero[1] Espagnol
Tata suto ke ta riba sielo,
Santifikao sendá nombre si,
Miní a suto reino si,

Asé ño boluntá sí,
Aí tiela kumo andi sielo.
Nda suto agué pan ri to ma ría,
Peddona ma fata suto,
Asina kumo suto a se peddoná,
Lo ke sé fatá suto.
Nu rejá sujo kaí andi tentasión nu,
Librá suto ri má. Amén.

Padre nuestro que estás en los cielos,
Santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu Reino.

Hágase tu voluntad,
Así en la tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día dánosle hoy.
Perdónanos nuestras deudas,
Así como nosotros perdonamos
A nuestros deudores.
No nos dejes caer en la tentación,
Mas líbranos del mal. Amén.

Historique

[modifier | modifier le code]

Le palenquero pourrait être apparu dès le début du XVIIe siècle à Carthagène des Indes, mais est attesté de manière certaine à partir de 1772, lors de la description faite par Diego de Peredo (en) dans sa Noticia historial de la provincia de Cartagena de Yndias, año de 1772[2]. Cependant, il est difficile de trouver des témoignages permettant d'avoir une idée de sa structure avant la seconde moitié du XXe siècle.

Références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ Secretaría CEPAC, « Misa andi lengua ri Palenque Katajena 2000 », sur Issuu, (consulté le )
  2. ↑ (es) Marianne Dieck, « La época de formación de la lengua de palenque: datos históricos y lingüísticos », Forma y Función, vol. 24, no 1,‎ , p. 16 (ISSN 0120-338X)

Bibliographie

[modifier | modifier le code]

Ouvrages

[modifier | modifier le code]
  • (es) Solmery Cásseres Estrada, Diccionario afropalenque-español, español-afropalenque, Carthagène des Indes, Ed. Pluma de Mompox, , 180 p. (ISBN 978-958-97277-9-9, lire en ligne)
  • (es) Yves Moñino et Armin Schwegler, Palenque, Cartagena y Afro-Caribe : historia y lengua, Tübingen, Niemeyer, , 284 p. (ISBN 978-3-484-52918-2)
  • (es) Armin Schwegler, Chi ma nkongo : lengua y rito ancestrales en el Palenque de San Basilio (Colombia), vol. 2, Frankfurt-am-Main, Vervuert, , 823 p. (ISBN 978-84-88906-31-1)

Articles

[modifier | modifier le code]
  • (es) Marianne Dieck, « La época de formación de la lengua de palenque: datos históricos y lingüísticos », Forma y Función, vol. 24, no 1,‎ , p. 11-24 (ISSN 0120-338X)

Liens externes

[modifier | modifier le code]