Pidgin camerounais

Pidgin camerounais
Pays Cameroun
Région Nord-Ouest, Sud-Ouest, Ouest et Littoral
Nombre de locuteurs 2 millions (estimation, 1989)
Classification par famille
Codes de langue
IETF wes
ISO 639-3 wes
Linguasphere 52-ABB-bg
Glottolog came1254
Carte
Image illustrative de l’article Pidgin camerounais
Répartition du Kamtok
modifier 

Le pidgin camerounais est un créole à base lexicale anglaise parlé au Cameroun (langue vernaculaire). Il est également connu sous le nom de kamtok (de Cameroon-talk).

Cinq variétés sont reconnues :

  • Grafi Talk, la variété utilisée dans les Grassfieds (langues intercommunautaires sur les places de marché en pays bamiléké, bamoun) ;
  • Talk liturgique, utilisée par l’Église catholique pendant trois quarts de siècle ;
  • Talk francophone, utilisée principalement dans des villes comme Douala et Yaoundé, ainsi par les francophones qui parlent aux anglophones qui ne parlent pas le français ;
  • Limbe talk, parlée principalement dans la zone côtière du sud-ouest autour de Limbé ;
  • Bororo Talk, parlée par les marchands de bétail Bororo, dont beaucoup voyagent à travers le Nigeria et le Cameroun.

Environ 5 % des Camerounais sont des locuteurs natifs du pidgin camerounais, alors que 50 % de la population peut suivre une conversation dans la langue.

Histoire

[modifier | modifier le code]

De nombreux intervenants ne savent pas que cette langue est différente de l'anglais standard[réf. nécessaire]. Il y a une variété de pidgin (ou créole) en Afrique de l'Ouest parlée le long de la côte du Sierra Leone au Cameroun. Il s'agit d'une langue véhiculaire qui a été en usage actif dans le pays depuis plus de 200 ans. Il est né dans les années de la traite des esclaves (de 1440 à début des années 1800). Il précède l'anglais au Cameroun : les premiers missionnaires baptistes qui sont arrivés dans le pays en 1845 et ont introduit l'éducation formelle en anglais, ont dû préalablement apprendre le pidgin. Quelques décennies plus tard au cours de la période de la domination allemande (1884-1914), le pidgin a résisté à une interdiction. Il a pris son envol quand il est devenu une langue de fortune utilisée dans les plantations et les entreprises allemandes par des travailleurs forcés qui ont été amenés depuis l'arrière-pays et qui parlaient différentes langues autochtones. Avec le temps, elle a envahi la place du marché et a été adoptée par les missionnaires baptistes plutôt que la langue utilisée pour l'évangélisation. Depuis de nombreuses années, elle a été utilisée sur les terrains de jeux et sur les campus scolaires et dans les campagnes politiques, et aujourd'hui, elle a forcé son chemin dans le paysage médiatique parlé[1].

Phonologie

[modifier | modifier le code]

Voyelles

[modifier | modifier le code]

Comme la plupart des langues d'Afrique occidentale, le pidgin camerounais comporte sept voyelles, dont deux voyelles moyennes : ouverte et fermée[2]. Schneider épelle ey et ow les voyelles mi-fermées et e et o les mi-ouvertess tandis que Todd[3] épelle e et o les voyelles mi-fermées et eh et oh les mi-ouvertes.

Antérieure Centrale Postérieure
Fermée i u
Mi-fermée e o
Mi-ouverte ɛ ɔ
Ouverte a

Consonnes

[modifier | modifier le code]

La spirante palatale /j/ est écrite y, les affriquées palatales /t͡ʃ/ et /d͡ʒ/ sont écrites ch et j, et les nasales palatale /ɲ/ et vélaire /ŋ/ sont écrites ny et ng[4]. Certaines de ces consonnes, comme /r/ et /l/, ne sont pas distinguées par des locuteurs qui n'ont pas de telles distinctions dans leurs langues locales[5].

Labiale Coronale Consonne palatale Vélaire Glottale
Occlusive p b t d t͡ʃ d͡ʒ k ɡ
Fricative f s ʃ h
Nasale m n ɲ ŋ
Latérale l
Spirante w j
Consonne rhotique r

Classes de mots

[modifier | modifier le code]

Système des pronoms

[modifier | modifier le code]

Le système de base du pronom Kamtok distingue trois personnes et deux numéros. Dans la plupart des cas, la forme du pronom ne change pas de montrer la fonction grammaticale. Deux exceptions concernent la première personne du singulier, où a sert de clitique sujet sur les verbes, comme dans mi, a mos go = « Je dois aller », et ma pronom possessif , comme dans ma beli (my belly ; « mon estomac »). L'autre exception majeure est -am à la place de i ou dem comme suffixe d'objet sur les verbes, sauf lorsque le référent est humain, comme dans a go was-am (I'll wash it. « Je laverai »)[6].

Personne Singulier Pluriel
1re mi, a, ma wi
2e yu (w)una
3e i, -am dem, -am

Verbes

[modifier | modifier le code]

Les verbes sont pas infléchis. Au contraire, ces notions sont véhiculées par un petit ensemble d'auxiliaires préverbiaux[7].

Pidgin Anglais Français
no not Pas
neba, neva never Jamais
bin bi Passé
go Futur
don dong Perfective
di Progressif
fit can, able to Capable de...
lak must, like Aimer/préférer
mos must, ought to Devoir
wan want to Vouloir
look look, watch Regarde

Exemples :

Pidgin Anglais Français
Tri pipo go di kam.
ou
Tiri pipo go di kam.		 Three people will be coming. Trois personnes arrivent
Ma masa bin tutu wok. My boss worked very hard. Mon patron travaille dur
Dem neva cam? They haven't come yet? Ils ne sont pas encore arrivés ?
Yu no fit bi ma klak. You cannot be my clerk. Tu ne peux pas être mon serviteur
The Pipo go go small time. The people will go soon. Les personnes s'en iront bientôt
The Pastor di soso tok. The pastor was continually talking. Le pasteur n’arrêtait pas de parler
Ah no wan look dat kain ting. I don't want to watch that kind of thing. Je ne veux pas regarder ce genre de choses
If yu tocham, e go chuk yu. If you touch it, it will poke you. Si tu touches à ça, tu vas me sentir
Which man don tif ma book(s) dem? Who has stolen my books? Qui a volé mes livres ?

Traduction d'un passage du français au pidgin camerounais

Français;
« Le garçon qui est venu hier a été ennuyé qu'il n'a pas été accepté. Après une querelle avec moi, il s'en alla désolé pour lui-même. nous avons dit plus tard qu'il a dit à notre patron qu'il a été rejeté parce que je le détestais. Le patron m'a appelé plus tard à son bureau et m'a interrogé sur les raisons pour lesquelles j'ai refusé de prendre au garçon en question et je lui ai dit. Tanga (le garçon) a été noté comme un voleur notoire et il est un méfait dans la communauté. »
Pidgin camerounais
« The boy whe cam yesterday be vex say them no gri yi. After whe yi quarrel with me, e comot go, sorry sorry. after them be tell we say e go tell wah boss say we no take yi because i hate yi. Wa boss bin call me for yi office, and question me for know the reason why i no take the boy. I tell yi the truth. That boy Tanga na tif man and no some very bad boy for quarter. »
Texte en anglais, pour comparaison
« The boy who came yesterday was annoyed that he was not accepted. After a quarrel with me, he went off sorry for himself. We were later told that he told our boss that he was rejected because I hated him. The boss later called me to his office and questioned me about the reasons I refused to take in the boy in question and I told him. Tanga (the boy) was noted as a notorious thief and he is a mischief in the community. »

Pluriel

[modifier | modifier le code]

Le pluriel ne prend pas « S ». La locution dem ou ndem est ajoutée.

  • The boy dem di cam - The boys are coming.
  • Da man don ‘npiang’-The man ran

Références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ Pour une description complète de ses caractéristiques linguistiques et de sa place dans l'écologie des langues du Cameroun, voir, entre autres, Kouega 2007 et 2008
  2. ↑ (en) G. D. Schneider, West African Pidgin English: A Descriptive Linguistic Analysis with Texts and Glossary from the Cameroon Area, Hartford Seminary, Athens, Ohio, 1966, p. 14-17
  3. ↑ (en) Loreto Todd, with Martin Jumbam and Herbert Wamey. n.d. Language Varieties: Kamtok (Cameroon Pidgin) « Copie archivée » (version du sur Internet Archive), University of New England (Australia)
  4. ↑ (en) Schneider, op. cit., 1966, p. 12-14
  5. ↑ (en) Schneider, op. cit., 1966, p. 225-229
  6. ↑ (en) Schneider, op. cit., 1966, p. 64-68
  7. ↑ (en) Schneider, op. cit., 1966, p. 69-72 ; 95-104

Voir aussi

[modifier | modifier le code]

Bibliographie

[modifier | modifier le code]
  • Carole de Féral, Pidgin-English du Cameroun. Description linguistique et sociolinguistique, Peeters/Selaf, Paris, 1989, 208 p. (ISBN 2-87723-023-6) (texte remanié d'un travail universitaire)
  • (en) Jean-Paul Kouega, « Pidgin facing death in Cameroon », in Landscape: news and views from Terralingua, 2001, 21, p. 11-22
  • (en) Jean-Paul Kouega, « The language situation in Cameroon », in Current Issues in Language Planning (CILP), 2007, 8(1), p. 1-94.
  • (en) Jean-Paul Kouega, A Dictionary of Cameroon Pidgin English Usage: Pronunciation, Grammar and Vocabulary, Lincom Europa, München, Germany, 2008, 148 p. (ISBN 978-3-89586-204-5)
  • (en) Gilbert Donald Schneider, West African Pidgin English: A Descriptive Linguistic Analysis with Texts and Glossary from the Cameroon Area, Hartford Seminary, Athens, Ohio, 1966 (Ph.D. thesis)
  • (en) Loreto Todd, with Martin Jumbam and Herbert Wamey, Language Varieties: Kamtok (Cameroon Pidgin), University of New England (Australia) School of Languages, Cultures and Linguistics, n.d.
  • (en) Hans-Georg Wolf, English in Cameroon. Contributions to the Sociology of Language, Volume 85. Walter de Gruyter, Berlin, Germany 2001, (ISBN 3-11-017053-1)

Articles connexes

[modifier | modifier le code]

Liens externes

[modifier | modifier le code]