Rocket Power

Rocket Power

Données clés

Type de série	Série d'animation
Titre original	Rocket Power
Genre	sports
Création	Klasky-Csupo
Production	Production Susan Ward Pernelle Hayes (Saison 2–4) Victor Wilson (Saison 2–4) John Crane (Saison 4) Maureen Iser (Saison 4) Erin Ehrlich (Saison 4) Supervision de la production Jim Duffy (Saisons 3–4) Production exécutive Gabor Csupo Arlene Klasky Eryk Casemiro (Saison 4) Co-production exécutive Eryk Casemiro (Saison 1–3) Société(s) de production Klasky Csupo Nickelodeon Productions
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne d'origine	Nickelodeon
Nb. de saisons	4
Nb. d'épisodes	71 (132 segments)
Durée	22 minutes
Diff. originale	16 août 1999 – 30 juillet 2004

modifier - modifier le code - voir Wikidata (aide)

Rocket Power est une série télévisée d'animation américaine en 71 épisodes de 22 minutes, créée par Klasky-Csupo et diffusée entre le 16 août 1999 et le 30 juillet 2004 sur Nickelodeon.

En France, la série a été diffusée à partir du 30 août 2001 sur Canal J puis TF1 dans l'émission TF! Jeunesse, et au Québec à partir du 21 septembre 2003 à Télé-Québec^[1].

Synopsis

Cette série met en scène un groupe de quatre enfants (Oswald « Otto » Rocket, Regina « Reggie » Rocket, Maurice « Twister » Rodriguez et Sam Dullard dit « Le Mollusque ») partageant la même passion de la glisse et des sports « fun » (skateboard, surf, snowboard, hockey…) sur la « côte sauvage ». Ils sont entourés par le père de Otto et Reggie Rocket, nommé Ray Rocket, qui est propriétaire du « Restaurant de la Plage », et son cuisinier et ami Tito Makani, originaire de Hawaï.

Distribution

Voix originales

• Joseph Ashton : Oswald « Otto » Rocket
• Shayna Fox : Regina « Reggie » Rocket
• Sam Saletta (saison 1), Gary LeRoi Gray (saisons 2-3), Sean Marquette (saison 4) : Sam « Squid » Dullard
• Ulysses Cuadra (saisons 1-3) puis Gilbert Leal (saison 4) : Maurice « Twister » Rodriguez
• John Kassir : Ray « Raymundo » Rocket
• Ray Bumatai : Tito Makani
• Lombardo Boyar : Lars Rodriguez
• Henry Gibson : Merv Stimpleton
• Edie McClurg : Violet Stimpleton
• Jennifer Hale : Paula Dullard
• Obba Babatundé : Conroy Blanc
• CCH Pounder (saison 1) puis Denise Dowse (saisons 2-4) : l'officier Shirley
• Lauren Tom : Trish, Sherry Chin
• David Gallagher : Oliver Van Rossum
• Carlos Alazraqui : Raoul Rodriguez
• Tony Hawk : lui-même

Voix françaises

• Donald Reignoux : Oswald « Otto » Rocket
• Caroline Pascal : Regina « Reggie » Rocket
• Caroline Vigier : Maurice « Twister » Rodriguez
• Marie-Laure Beneston : Sam « Le Mollusque » Dullard, M^me  Marina Stimpleton
• Michel Tugot-Doris : Tito Makani, M.  Edward Stimpleton
• Éric Missoffe : Ray « Raymundo » Rocket, Lars Rodriguez
• Kelvine Dumour : Paula
• Jean-Pierre Moulin : Raoul Rodriguez
• Studios de doublage : L'Européenne de doublage puis Dubbing Brothers^[2]
• Direction artistique : Jenny Gérard et Marie-Laure Beneston
• Adaptation : Monique Nevers, Jean-Marie Boyer, Françoise Grilliot, Frédéric Alameunière, Alain Léguillon, Gaëlle Le Clinff, Gérard Homburger, Sylvie Morand, Ginette Langlois-Rinaldi

 Source et légende : Version française (VF) sur RS Doublage^[3]

Épisodes

Saison		Épisodes	États-Unis		France
			Début de saison	Fin de saison	Début de saison	Fin de saison
	1	22	16 août 1999	28 mars 2000	30 août 2001
	2	18	23 octobre 2000	29 juin 2001
	3	20	10 septembre 2001	16 février 2002
	4	11	19 juillet 2003	30 juillet 2004

Première saison (1999-2000)

1. Le Mollusque
2. Baignade surveillée
3. Le spot secret
4. Jeu de glace
5. Otto 3000
6. Le rôdeur
7. Fête d'anniversaire
8. Les Rocket à la rescousse
9. Twister fait du baby-sitting
10. Grandes déferlantes
11. Associés
12. Papa a un jour de congé
13. Vive les surfeuses
14. Du cinéma en Twistervision
15. D comme déprime
16. Délit de skate
17. Skate informatique
18. Reviens mollusque
19. Du nouveau au skate park
20. Les lugeurs sur la route
21. Le mensonge ne paie pas
22. Règlement de comptes
23. Le mal du pays
24. Perdue retrouvée
25. Sam a du vague à l'âme
26. Une méchante grippe
27. La nuit du sook
28. Les violettes de Violette
29. La colère de Don
30. La patrouille de sécurité
31. Reggie et le filet
32. Grands concours de châteaux de sable
33. Twister a une idée
34. Terreur sur la côte sauvage
35. Le neveu de Tito
36. Otto mobile
37. La piste d'enfer
38. Fracture
39. Journée neigeuse
40. Bienvenue au club
41. La fête à Sam
42. Twister vidéaste
43. Twister nous quitte
44. Un bon coin pour le surf

Deuxième saison (2000-2001)

1. Atelier Rocket
2. Twister tête en ciment
3. Des requins sur la plage
4. Tournage mouvementé
5. Un équipement de choc
6. Coquillage porte-bonheur
7. Le mur de la gloire
8. La pêche au gros
9. Mr B fait la classe
10. La plonge
11. Le frère idéal
12. Bienvenue à Rocket plage
13. Les surfeurs de légende
14. Le container du futur
15. Les aliens débarquent
16. Une nuit chez le prince des ténèbres
17. Le couloir d'avalanche
18. Le nouveau jeu
19. Un ouragan nommé Maurice
20. Le choix de Reggie
21. Le poisson d'avril
22. Sam le roi du kickball
23. Les grosses vagues
24. La cabane sur la plage
25. Le vieux skate board
26. Twister chef d'équipe
27. Accroche toi Tito
28. Bienvenue Cleo
29. La chasse aux fanions
30. Le mauvais œil
31. Le mont des membres fracassés
32. Une piscine vide
33. Super board force 5
34. La descente california
35. Un skate démoniaque
36. Le grand frisson

Troisième saison (2001-2003)

1. Une façon de parler
2. Saccage à la plage
3. Être ou ne pas être Otto
4. Reggie ou Regina ?
5. Les marchés de la gloire
6. Kayak en folie
7. Assis Tito
8. Vent de folie
9. Tous les garçons et les filles
10. Sports extrêmes
11. Otto a la frousse
12. Le choc des titans
13. Le miroir aux alouettes
14. Le défi
15. Le repère du faucon
16. Le meilleur des deux
17. La casquette
18. Maratithon
19. Un toutou qui a du chien
20. La bataille infernale
21. La fête du 5 mai
22. Il faut sauver le lieutenant Ryan
23. Brise d'été
24. Le destin de Sammy
25. La partie de rugby
26. Bloqués par la neige
27. Marché conclu !
28. Besoin d'air
29. Reggie lance rocket
30. Fausse alerte
31. À chacun sa place
32. Toujours plus
33. Le super mollusque
34. Un an de plus
35. Le prince Waikikamuko (1)
36. Le prince Waikikamuko (2)
37. Le prince Waikikamuko (3)
38. C'est Noël !

Quatrième saison (2003-2004)

1. Twist of Fate
2. A Rocket X-Mas
3. Reggie's Big (Beach) Break (3 parties)
4. Island of the Menehune (3 parties)
5. New Girl on the Block / After Shocked
6. The Big Day (2 parties)

Références

1. « Du nouveau pour les jeunes! », sur Télé-Québec (version du 9 août 2003 sur Internet Archive)
2. « Rocket Power », sur planete-jeunesse.com (consulté le 10 octobre 2023).
3. « Fiche de doublage », sur RS Doublage (consulté le 12 mars 2021)

Liens externes

• (en) Site officiel

• (en) Site officiel
• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • IMDb
  • LUMIERE
  • OFDb
  • Rotten Tomatoes
• « Fiche de la série », sur Planète Jeunesse
• (fr) Site non officiel sur la série

• Portail de l’animation
• Portail des séries télévisées américaines
• Portail du roller et du skateboard