Ce terme vient du fidjien et se traduit par "agir à la manière d'une femme", en connotant un modèle culturel traditionnel. Un terme moderne connexe est qauri, employé comme description collective de toutes les personnes assignées homme non hétéronormatif aux Fidji[7]. Un autre terme connexe est viavialewa, qui se traduit par "vouloir être une femme"[8].
Le terme Vakasalewalewa est inclus dans l'acronyme MVPFAFF (mahu, vakasalewalewa, palopa, fa'afafine, 'akava'ine, fakaleiti ou leiti et fakafifine), créé par Phylesha Brown-Actin, pour « améliorer la sensibilisation à la diversité des genres du Pacifique en plus du terme LGBTQI»[9]
Les documents historiques coloniaux ne mentionnent pas le rôle des vakasalewalewa dans la société fidjienne[10]. Cependant, comme beaucoup d'autres identités de genre en Océanie, comme akava'ine aux îles Cook ou fa'afafine aux Samoa, ces identités existaient et étaient valorisées dans les Fidji pré-modernes[11],[10]. Shaneel Lal, qui milite pour les droits des indigènes, soutient qu'avant la colonisation, les vakasalewalewa faisaient partie intégrante de la société fidjienne indigène. Lal affirme en outre que la colonisation a dépouillé les Fidjiens de leurs riches identités queer et les a conditionnés à l'homophobie, la transphobie et la queerphobie[12]
Selon Joey Joleen Mataele, militante, beaucoup de vakasalewalewa travaillent dans les industries hôtelières[3]
↑ a et b(en) Niko Besnier et Kalissa Alexeyeff, Gender on the Edge: Transgender, Gay, and Other Pacific Islanders, University of Hawaii Press, (ISBN978-0-8248-4019-8, lire en ligne)
↑(en) Terry Brown, Other Voices Other Worlds: The Global Church Speaks Out on Homosexuality, Church Publishing, Inc., (ISBN978-0-89869-793-3, lire en ligne)