Dans certains styles calligraphiques, le yāʾ final ou isolé peut avoir une forme avec un trait long terminant vers la droite, appelé يَاء رَاجِعَة (yāʾ rājiʿah)[1], « yāʾ retour », ياء مردودة (yāʾ mardūdah)[2], ou يَاء سَيْفِي (yāʾ sayfī), « yāʾ épée »[3]. Cette forme est utilisée comme une lettre à part, le yāʾ bari ‹ ے ›, en ourdou et d’autres langues.
Sa forme finale ou isolée la plus courante est le ياء محققة (yāʾ muḥaqqaq)[4].
(en) Mustafa Jaʼfar, Arabic Calligraphy : Naskh script for beginners, Londres, The British Museum Press, (réimpr. 2006), 32 p. (ISBN0-7141-1499-5 et 9780714114996)
(en) Adam Gacek, Arabic manuscripts : a vademecum for readers, vol. 98, Leiden, Brill, coll. « Handbook of Oriental Studies. Section 1, the Near and Middle East ancient Near East », (ISBN978-90-04-17036-0)