Sente-Fê-Sant-Serpis

Sente-Fê-Sant-Sèrpis

Quél[V 1] articllo est ècrit en arpitan[V 2] forésien / ORB lârge.

Sente-Fê-Sant-Serpis
[ˈsɛ̃.tɪ fɑˑɛ sã səʀ.ˈpi] [ˈsɛ̃.tɪ fɑˑɛ sã sər.ˈpi]
La chapèla Sant-Serpis dens la buergiê de mémo nom.
Gentilyiço	mondo de vers Sente-Fê-Sant-Serpisen arpitan Fidésien, Fidésienneen francês
Noms arpetans
En viely arpitan	Sainti Fey / Seinti Fey / Senti FeyetSeint Sulpis
Ôtro nom arpitan	Sente-Fê-Sant-Sèrpis [ˈsẽ.tɪ fɑˑɛ sã saʀ.ˈpi] [ˈsẽ.tɪ fɑˑɛ sã sar.ˈpi]
Noms ètrangiérs
Nom latin (racena)	Sāncta FĭdēsetSānctus Sulpĭcĭus
Nom francês	Sainte-Foy-Saint-Sulpice [sɛ̃t fwa sɛ̃ syl.pis]
Administracion
Règion culturâla	Arpetania
Règion historica	Forês(dens lo Rouanês historico)
Payis	France
Règion	Nom de règ·ion ou de colèctivitâ mâl-rèdigiê ou ben absent por nen savêr més cllicâd-ique ou ben por l’outre-mar cllicâd-ique. Per dèfôt, la mapa de g·eolocalisacion est cela de la France mètropolitana.
Dèpartament	Lêre
Arrondissement	Montbréson
Entèrcomunalitât	Lêre Forês Agllomèracion
Sendeco Mandat	Mikhaèl Miomandro 2020-2026
Code postâl	42110
Code comena	42221
Dèmografia
Populacion municipâla	548 hab. (2021 )
Densitât	19 hab./km^2
Geografia
Coordonâs	45° 46′ 11″ bise, 4° 07′ 48″ levant
Hôtior	Min. 327 m Max. 401 m
Supèrficie	29,12 km^2
Tipo	Comuna campagnârda
Sôl d’atraccion	Fuèrs (comuna de la corona)
Èlèccions
Dèpartamentâles	Bouenc
Lègislatives	6^éma circonscripcion
Localisacion
Geolocalisacion sus la mapa : Ârvèrgne-Rôno-Ârpes Sente-Fê-Sant-Serpis Geolocalisacion sus la mapa : Lêre Sente-Fê-Sant-Serpis Geolocalisacion sus la mapa : France Sente-Fê-Sant-Serpis Geolocalisacion sus la mapa : France Sente-Fê-Sant-Serpis
Lims
Seto Vouèbe	stefoystsulpice.fr
changiér

Sente-Fê-Sant-Serpis^{[N 1],[V 3]} [ˈsɛ̃.tɪ fɑˑɛ sã səʀ.ˈpi]^{[N 2]} (Sainte-Foy-Saint-Sulpice [sɛ̃t fwa sɛ̃ syl.pis] en francês) est na comuna^{[V 4]} francêse^{[V 5]} et arpitana^{[V 6]} du Forês dedens lo Rouanês historico, que sè trôve dens lo dèpartament de Lêre^{[T 1]} en règion Ôvèrgne-Rôno-Ârpes.

La comuna vint de la rèunion de três vielyes paroches u XVIII^émo siècllo, Sente-Fê, Sant-Serpis et Viladié.

Los habitents du vilâjo^{[V 7]} s’apèlont lo mondo de vers Sente-Fê-Sant-Serpis [lɔ ˈmɔ̃.dɔ də.ˈve ˈsɛ̃.tɪ fɑˑɛ sã səʀ.ˈpi]^{[N 3]}.

Geografia

Lo buerg^{[V 8]} de la comuna sè trôve a la bise de la plana du Forês entre-mié Lêre u madin^{[V 9]} et Lignon^{[T 2]} u vent^{[V 10]} dedens la zona de los^{[V 11]} ètangs de la conche^{[V 12]} de l’Onzion^{[T 3]}.

Endrêts et cârros

Sente-Fê-Sant-Serpis rassemble lo buerg et pués queles^{[V 13]} doves buergiês^{[V 14]} :

• Sente-Fê^{[N 4],[T 4],[V 15]} a 393 m de hiôt
• Sant-Serpis^{[T 5]}
• Viladié^{[T 6],[V 16]} a 377 m de hiôt

Toponimia

Lo nom de la comuna est composâ du latin SĀNCTA FĬDĒS (« sente^{[V 17]} Fê »)^{[N 5],[1]} et SĀNCTUS SULPĬCĬUS (« sant Serpis »)^{[N 6],[2]}.

Lo nom de la buergiê de vers Viladié vint du latin VĪLLA DĔĪ (« vilâjo de diô »)^{[N 7],[2]} avouéc la mém’èvolucion qu’at changiê lo sufixo -ĬĂCU en -ié (prononciê d’abôrd [iˑe] pués aprés [i]) dens los patouès de la bise de la plana du Forês.

Cultura locâla et patrimouèno

Endrêts et muenuments

• la chapèla Sant-Serpis^{[T 7],[V 18]} de vers Sant-Serpis ;
• la chapèla Sente-Marguerita^{[T 8],[V 19]} de vers Viladié ;
• l’égllésa Sente-Fê^{[T 9],[V 20]} ;
• lo châtiô de vers Clluriô^{[T 10],[V 21]}.

Vêre atot

Wikimedia Commons propôse de documents multimèdia libros sus Sente-Fê-Sant-Serpis.

Bibliografia

Liems de defôr

• Lo seto de la comuna de vers Sente-Fê-Sant-Serpis

Notes et rèferences

Notes

1. Disont atot Sente-Fê-Sant-Sèrpis [ˈsẽ.tɪ fɑˑɛ sã saʀ.ˈpi] en patouès de vers Poncins.
   Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt [ˈsẽ.tɪ fɑˑɛ sã sar.ˈpi].
2. Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt [ˈsɛ̃.tɪ fɑˑɛ sã sər.ˈpi].
   Lo [r] roulâ at étâ remplaciê per lo [ʀ] râcllo dens la prononciacion locâla de l’arpitan.
3. Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt [lɔ ˈmɔ̃.dɔ də.ˈve ˈsɛ̃.tɪ fɑˑɛ sã sər.ˈpi].
4. O-y-est lo buerg de la comuna.
5. Sancta Fides en 1160.
   Sanctæ Fidei en 1183.
   Sancte Fidis en 1225.
   Saincte Foy en 1543.
   Saincte Foy en Bussy, Saincte Foy en Forestz en 1614.
   Sainte Foy les Villedieu en 1743.
   Sainte-Foy-en-Bussy u XVIII^émo siècllo.
   Foi-en-Bussy en 1793.
6. Sancti Sulpicii en 984.
   Sancto Sulpitio u XI^émo siècllo.
   Sancto Sulpicio en 1225.
   Sanctus Supplicius en 1267.
   Seint Sulpis en 1260 / 1317.
   Sainct Surpis en 1510 et 1541.
   Sancti Surpicii en 1510.
   Sainct Sulpys en 1614.
   Saint-Sulpice-en-Bussy u XVIII^émo siècllo.
7. Villa Dei en 984, 1173 et 1244.
   Vila Deu en 1225.
   Viladeuz vers 1260.
   Ville Dei en 1439.
   Villam Dei en 1507.
   Villedieu en 1539, 1540, 1543, 1547 et 1926.
   Villa Dieu en 1542.
   Ville Dieu en 1542.
   Vill[ed]ieu en 1614.
   Ville-Dieu u XVIII^émo siècllo.

Noms d’endrêt

1. Prononciê [ˈlɑˑɛ.ðɪ] (la Loire en francês).
2. Prononciê [li.ˈɲɔ̃] (le Lignon en francês).
3. Prononciê [l‿ɔ̃.ˈzjɔ̃] (l’Onzon en francês).
4. Prononciê [ˈsɛ̃.tɪ fɑˑɛ] (Sainte-Foy [sɛ̃t fwa] en francês), que prononçont atot [ˈsẽ.tɪ fɑˑɛ] en patouès de vers Poncins.
   Les ôtres vês, s’apelâve Sente-Fê [ˈsɛ̃.ti fɛj].
5. Prononciê [sã səʀ.ˈpi] (Saint-Sulpice [sɛ̃ syl.pis] en francês), que disont atot Sant-Sèrpis [sã saʀ.ˈpi] en patouès de vers Poncins.
   Les ôtres vês, la prononciacion tradicionâla étêt [sã sər.ˈpi] et [sã sar.ˈpi],
   et pués s’apelâve d’abôrd Sent-Sulpis [sɛ̃ syl.ˈpi] pués aprés Sant-Surpis [sã syr.ˈpi].
6. Prononciê [vi.la.ˈdi] (Villedieu [vil.djø] en francês).
   Des vês, s’apelâve Viladiô [vi.la.ˈdjø] en ôtros patouès arpitans, qu’ècrivont atot « Viladiœ » en grafia sarrâ.
7. Prononciê [ʃa.ˈpɛ.la sã səʀ.ˈpi] (la chapelle Saint-Sulpice en francês).
8. Prononciê [ʃa.ˈpɛ.la ˈsɛ̃.tɪ maʀ.ɡə.ˈðiːt] (la chapelle Sainte-Marguerite en francês).
9. Prononciê [ə.ˈli.za ˈsɛ̃.tɪ fɑˑɛ] (l’église Sainte-Foy en francês), qu’ècrivont atot « l’eglésa Sente-Fê » en grafia sarrâ.
10. Prononciê [ʃɒː.ˈtʃo də.ˈve çʎy.ˈʀjø] ou [ʃɒː.ˈtʃjo də.ˈve çʎy.ˈʀjø] (le château de Clurieux en francês), qu’ècrivont atot « lo châtiô de vers Clluriœ » en grafia sarrâ.

Vocabulèro

— Enfocajon, somèro et rèferences

1. Varianta forésièna [bwɔʀ.ˈʒja] de « borgiê » f — o vôt dére « velâr » m.
2. Varianta forésièna [mwɔ.ny.ˈmɛ̃] de « monuments » mpl.
3. « atot » [a.ˈtɔ] adv est lo mot forésien por « asse-ben », « avouéc » et « étot » adv.
4. Varianta forésièna [ʎɛ̃] de « lims » mpl.
5. Varianta forésièna [ʀə.tʀãs.ˈkʀiː.tɪ] de « retranscrita » pp f.

— Tèxto

1. Varianta forésièna [ko] ou [ke] (devant na voyèla [kə.l‿]) de « cél » a dèm m.
2. Varianta forésièna [aʀ.pi.ˈtã] de « arpetan » m.
3. « les ôtres fês » [lə.ˈz‿oː.tʀə vɑˑɛ] loc adv est lo parlar forésien por « los ôtros côps » loc adv.
4. Varianta forésièna [kə.ˈmy.na] ou [ˈkmy.na] de « comena » f.
5. Varianta forésièna [fʀã.ˈseː.zɪ] de « francêsa » a f.
6. Varianta forésièna [aʀ.pi.ˈta.na] de « arpetana » a f.
7. Varianta forésièna [vi.ˈlaː.ʒɔ] de « velâjo » m.
8. Varianta forésièna [bwɔʀ] de « bôrg » m.
9. « madin » [ma.ˈdẽ] m est lo mot forésien por « levant » m.
10. « vent » [vɛ̃] m est lo mot forésien por « mié-jorn » m.
11. Varianta forésièna [də lu] de « des » art mpl.
12. « conche » [ˈkɔ̃.ʃɪ] f est lo mot forésien por « bachèt » m.
13. Varianta forésièna [ˈkə.lə] de « celes » a dèm fpl.
14. Varianta forésièna [bwɔʀ.ˈʒje] de « borgiês » fpl — o vôt dére « velârs » mpl.
15. Varianta forésièna [o.ˈj‿e] de « o est » loc v.
16. « des vês » [də.ˈvɑˑɛ] loc adv est lo parlar forésien por « des côps » loc adv.
    Varianta forésièna [aʀ.pi.ˈtã] de « arpetans » a mpl.
    Varianta forésièna [sa.ˈʀɒ] de « sarrâye » a f.
17. Varianta forésièna [ˈsɛ̃.tɪ] de « senta » ou « santa » a f.
18. Varianta forésièna [sã səʀ.ˈpi] de « Sant-Surpis » m.
19. Varianta forésièna [ˈsɛ̃.tɪ maʀ.ɡə.ˈðiːt] de « Senta-Margrita » ou « Santa-Margrita » f.
20. Varianta forésièna [ə.ˈli.za] (eglésa en grafia sarrâ) de « égllése » f.
    Varianta forésièna [ˈsɛ̃.tɪ fɑˑɛ] de « Senta-Fê » ou « Santa-Fê » f.
21. Varianta forésièna [ʃɒː.ˈtʃo] ou [ʃɒː.ˈtʃjo] de « châtél » m.

Rèferences

— Principâles

1. Prononciacion en arpitan forésien du pouent « 45. Poncins » de l’ALLy retranscrite d’aprés la nôrma AFE.
2. (fr) Gzaviér Govèrt, Problèmes et méthodes en toponymie française. Essais de linguistique historique sur les noms de lieux du Roannais [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2008, pp. 720 [→ *santa Fey], 722 [→ *sant Surpiz] et 933.
3. (fr) Guita Gonona, Lexique du parler de Poncins, Paris, Klincksieck, 1947, pp. 86 [→ fáè], 172 [→ sẽ́ti], 193 et 206 [→ Saint-Sarpi].
4. (fr) Domenico Stich, Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 505.
5. (fr) Domenico Stich, Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal, Tonon, Le Carré, 2003, pp. 174, 175 et 406.
6. (fr) Grande encyclopédie du Forez et des communes de la Loire. Montbrison et sa Région, Le Cotiô, Horvath, 1985, pp. 242-245.

— Toponimiques

1. (fr) Jian-Èdmê Duforn, Dictionnaire topographique du Forez et des paroisses du Lyonnais et du Beaujolais formant le département de la Loire, Mâcon, Protat, 1946, col. 74, 864, 919 et 1055-1056 (liére en legne).
2. (fr) Èrnèst Nègro, Toponymie générale de la France. Étymologie de 35.000 noms de lieux. Volume III. Formations dialectales (suite) et françaises. Errata et addenda aux trois volumes, Geneva, Droz, 1998, pp. 1522, n^ô 27516, 1602-1603, n^ô 28225 et 1604, n^ô 28253.

— Suplèmentères

1. (fr) Polèta D’Ordelyé, Documents linguistiques de la France (Série francoprovençale). Documents linguistiques du Lyonnais (1225-1425), Paris, CNRS, 1975, pp. 190, 196 [→ Sainti Fey], 213, 239 [→ Seinti Fey], 296 et 596 [→ Senti Fey].
2. ↑   et   (fr) Guita Gonona, Documents linguistiques de la France (Série francoprovençale). Documents linguistiques du Forez (1260-1498), Paris, CNRS, 1974, pp. 74 [→ Viladeou], 98 [→ Seint Sulpis] et 99 [→ Viladeuz].