Ôborenjos

Los Borenjos

Cél articllo ’l est ècrit en arpetan friborgês / ORB lârge.

Ôborenjos^{[N 1],[1],[2],[3],[4],[5]} [o.bo.ˈrɛ̃.dzə]^{[N 2],[4] (Acutâde en patês)[V 1]} (Auboranges [o.bɔ.ʁɑ̃ʒ]^[3] en francês) ’l est na localitât et pués na comuna^{[V 2]} suissèssa^{[V 3]} et arpetanna^{[V 4]} du quenton de Fribôrg, que sè trôve dens le district de la Gllânna^{[V 5]}.

Les habitents du velâjo sont a nom^{[V 6]} encognu.

Notes et rèferences

Notes

1. Ècrivont « Oborindze » ou « Oborindzo » en grafia friborgêse.
   Diont asse-ben Los Borenjos [lu bɔ.ˈʁɛ̃.dzɛ] ou [lu bɔ.ˈʁɛ̃.dzu] en patouès couècho, qu’ècrivont « Lou Borindzè » ou « Lou Borindzou » en grafia friborgêse.
2. Prononçont asse-ben [o.bo.ˈrɛ̃.dzo] en ôtros patouès gruverens.

Vocabulèro

1. Varianta friborgêse de « acutâd » 2^nda pèrs du pl du pres de l’endic du v « acutar ».
   Varianta friborgêse de « patouès » m.
2. Varianta friborgêse de « comena » f.
3. Varianta friborgêse de « suissa » a f.
4. Varianta friborgêse de « arpetana » a f.
5. Varianta friborgêse de « Gllâna » f.
6. « étre a nom » v ’l est le parlament friborgês por « s’apelar » v.

Rèferences

1. (fr) Domenico Stich, « Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée » [PDF], Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, p. 522.
2. (fr) Domenico Stich, « Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal », Tonon, Le Carré, 2003, p. 171 et pués 393.
3. ↑   et   (de), (fr), (it) Andres Kristol, « Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen (LSG). Dictionnaire toponymique des communes suisses (DTS). Dizionario toponomastico dei comuni svizzeri (DTS) », Frauenfeld, Huber, Losena, Payot, 2005, p. 105-106.
4. ↑   et   (fr) Dictionnaire français-patois. Dikchenéro patê-franché, Fribôrg, Société cantonale des patoisans fribourgeois, 2013, p. 66 et pués 796.
5. (fr) Henry Suter, « Auboranges », dedens Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, sus lo seto henrysuter.ch, 2000-2009 (viu lo 7 d’octobro 2020).