As cincuenta e tres estacións de Tōkaidō

Retrato de Hiroshige, coa súa cabeza afeitada, á idade de cincuenta, por Kunisada.^[1]

As cincuenta e tres estacións de Tōkaidō (東海道五十三次, Tōkaidō Gojūsan-tsugi^?) son unha serie de gravados ukiyo-e creados por Utagawa Hiroshige despois da súa primeira viaxe ó longo de Tōkaidō en 1832.^[2] Esta estrada, que conectaba a capital do shōgun (Edo) coa capital imperial (Kyoto) constituía unha das principais arterias do antigo Xapón. Tamén era a máis importante das Cinco Rutas de Edo, as cinco máis importantes estradas do Xapón, creadas e desenvolvidas durante o Período Edo co obxectivo de conceder á administración central do Shogunato un maior control sobre todo o país. Malia que a edición Hōeidō era a máis coñecida, As cincuenta e tres estacións de Tokaido constituía un tema tan popular que iso permitiu a Hiroshige poder crear unha serie de 30 gravados en madeira distinta da orixinal polo seu tamaño (ōban ou chuban), os seus deseños ou mesmo o número de gravados feitos (xa que algunhas series inclúen só unhas poucas impresións).

A Edición Hōeidō da Tōkaidō é a obra mellor coñecida de Hiroshige, e á vez as estampas xaponesas ukiyo-e mellor vendidas. Vén xusto despois da serie Trinta e seis vistas do monte Fuji de Katsushika Hokusai, obra que estabeleceu esta nova temática principal do ukiyo-e, os gravados paisaxísticos, ou fūkei-ga, cun enfoque especial nas "vistas famosas" (Meisho). Estes gravados de paisaxes aproveitaron ó máximo as novas posibilidades ofrecidas pola representación occidental da perspectiva, que para entón os artistasxaponeses xa asimilaran de forma importante. As series de Hiroshige atoparon pleno éxito non só no Xapón, senón tamén nos países occidentais.

As cincuenta e tres estacións de Tōkaidō (edición Hōeidō)

Ademais das cincuenta e tres estacións de Tōkaidō, a serie inclúe unha primeira impresión da saída, Nihonbashi (a ponte do Xapón), e a última impresión, Keishi (Kyoto), a capital imperial.

№	Gravado impreso	Nº de estación e nome en galego	Xaponés	Transcrición
1		Saíndo de Edo: Nihonbashi, "a ponte do Xapón"	日本橋	Nihonbashi
2		1.ª estación: Shinagawa.[3]	品川	Shinagawa
3		2.ª estación: Kawasaki	川崎	Kawasaki
4		3.ª estación: Kanagawa	神奈川	Kanagawa
5		4.ª estación: Hodogaya	程ヶ谷, 保土ヶ谷	Hodogaya
6		5.ª estación: Totsuka	戸塚	Totsuka
7		6.ª estación: Fujisawa	藤沢	Fujisawa
8		7.ª estación: Hiratsuka	平塚	Hiratsuka
9		8.ª estación: Oiso	大磯	Oiso
10		9.ª estación: Odawara	小田原	Odawara
11		10.ª estación: Hakone	箱根	Hakone
12		11.ª estación: Mishima	三島	Mishima
13		12.ª estación: Numazu	沼津	Numazu
14		13.ª estación: Hara	原	Hara
15		14.ª estación: Yoshiwara	吉原	Yoshiwara
16		15.ª estación: Kambara	蒲原	Kanbara
17		16.ª estación: Yui	由井, 由比	Yui
18		17.ª estación: Okitsu	興津	Okitsu
19		18.ª estación: Ejiri	江尻	Ejiri
20		19.ª estación: Fuchū	府中, 駿府	Fuchū
21		20.ª estación: Mariko	鞠子, 丸子	Mariko
22		21.ª estación: Okabe	岡部	Okabe
23		22.ª estación: Fujieda	藤枝	Fujieda
24		23.ª estación: Shimada	島田	Shimada
25		24.ª estación: Kanaya	金屋, 金谷	Kanaya
26		25.ª estación: Nissaka	日坂	Nissaka
27		26.ª estación: Kagegawa	掛川	Kagegawa
28		27.ª estación: Fukuroi	袋井	Fukuroi
29		28.ª estación: Mitsuke	見附	Mitsuke
30		29.ª estación: Hamamatsu	浜松	Hamamatsu
31		30.ª estación: Maisaka	舞阪	Maisaka
32		31.ª estación: Arai	荒井, 新居	Arai
33		32.ª estación: Shirasuka	白須賀	Shirasuka
34		33.ª estación: Futagawa	二川	Futagawa
35		34.ª estación: Yoshida	吉田	Yoshida
36		35.ª estación: Goyu	御油	Goyu
37		36.ª estación: Akasaka	赤坂	Akasaka
38		37.ª estación: Fujikawa	藤川	Fujikawa
39		38.ª estación: Okazaki	岡崎	Okazaki
40		39.ª estación: Chiryu	地鯉鮒, 知立	Chiryu
41		40.ª estación: Narumi	鳴海	Narumi
42		41.ª estación: Miya	宮	Miya
43		42.ª estación: Kuwana	桑名	Kuwana
44		43.ª estación: Yokkaichi	四日市	Yokkaichi
45		44.ª estación: Ishiyakushi	石薬師	Ishiyakushi
46		45.ª estación: Shōno[4]	庄野	Shōno
47		46.ª estación: Kameyama	亀山	Kameyama
48		47.ª estación: Seki	関	Seki
49		48.ª estación: Sakanoshita	坂ノ下	Sakanoshita
50		49.ª estación: Tsuchiyama	土山	Tsuchiyama
51		50.ª estación: Minakuchi	水口	Minakuchi
52		51.ª estación: Ishibe	石部	Ishibe
53		52.ª estación: Kusatsu	草津	Kusatsu
54		53.ª estación: Otsu	大津	Otsu
55		O final de Tōkaidō: Chegada a Kyoto.	京師	Sanjō Ōhashi en Keishi ("A capital")

Notas

1. De feito, Hiroshige tiña a cabeza rapada co obxectivo de converterse nun novo monxe budista co nome de Tokubei.
2. Nussbaum, Louis-Frédéric. (2005). "Tōkaidō Gojūsan tsugi" en Japan Encyclopedia, p. 973.
3. Shinagawa atópase fronte á badía homónima, ó sur de Edo.
4. Shōno é unha das estampas con máis sona de toda a colección.

Véxase tamén

Wikimedia Commons ten máis contidos multimedia na categoría:  As cincuenta e tres estacións de Tōkaidō

Ligazóns externas

• Diferentes edicións da serie As cincuenta e tres estacións de Tōkaidō (en inglés)