David Bellos

David Bellos

Biografía
Nacemento	xuño de 1945 (79 anos) Inglaterra, Reino Unido
Educación	Universidade de Oxford
Actividade
Ocupación	tradutor, biógrafo
Empregador	Universidade de Princeton
Obra
Obras destacables (2011) Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything ^(en)
Familia
Fillos	Alex Bellos
Premios
(2005)  Premio International Booker (1994)  bourse Goncourt de la biographie ^(en)

David Bellos é un tradutor e biógrafo inglés.

Traxectoria

Dá clases de literatura francesa e literatura comparada na Universidade de Princeton^[1]. Nesa mesma universidade dirixe o programa universitario de Tradución e Comunicación Intercultural.

Traduciu obras de Honoré de Balzac, Georges Ifrah, Hélène Berr, Romain Gary, Fred Vargas e Georges Perec, incluída a súa novela La Vie mode d'emploi. Malia non falar lingua albanesa, gañou o primeiro Premio Internacional Man Booker de tradución en 2005 pola súa versión das obras do autor albanés Ismail Kadare, feita a partir das edicións previas francesas^[2].

Bellos escribiu varias biografías literarias e unha introdución aos estudos da tradución, Is That a Fish in Your Ear? Translation and The Meaning of Everything (2011)^[3].

Aparece no filme The Magnificent Tati, un documental sobre o director Jacques Tati^[4].

Obra

• Balzac Criticism in France, 1850–1900. The Making of a Reputation. Oxford, 1976
• Honoré de Balzac: Old Goriot (Landmarks of World Literature). Cambridge: Cambridge University Press, 1987. ISBN 0-521-31634-0.
• Georges Perec. A Life in Words, 1993. (Prix Goncourt de la biographie).
• Jacques Tati. His Life and Art, 1999.
• Romain Gary. A Tall Story, Harvill Secker, 2010
• Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything, 2011.

Notas

1. David Bellos, na web da Universidade de Princeton (en inglés).
2. "The Englishing of Ismail Kadare" por David Bellos, complete review Quarterly, vol. VI, issue 2 – Maio de 2005 (en inglés).
3. Is That A Fish In Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything Arquivado 24 de xullo de 2013 en Wayback Machine., na web da editorial Janklow & Nesbit (en inglés).
4. • The Magnificent Tati na IMDb (en inglés)..

Véxase tamén

Ligazóns externas

• "I, Translator" artigo en The New York Times, 20 de marzo de 2010.