יהודה המכבי (הנדל)

יהודה המכבי (באנגלית: Judas Maccabaeus) היא אורטוריה בשלוש מערכות מאת גאורג פרידריך הנדל, מס' 63 ברשימת יצירותיו, משנת 1746, המבוססת על לברית מאת תומאס מורל, שכתב בהמשך לבריות לעוד שלוש אורטוריות של הנדל ובשלהי חייו כתב תיאור מרתק של שיתוף הפעולה שלו עם הנדל.^[1] האורטוריה תוכננה כשבח לנסיך ויליאם, דוכס קמברלנד, עם שובו עטור ניצחון מקרב קלודן (16 באפריל 1746). מורל כתב בלברית המודפסת של האורטוריה הקדשה לדוכס קמברלנד מילים אלה: "דיוקן חיוור של מצביא חכם לאמיתו, אמיץ ובעל מידות טובות."^[1] קטלוגים אחרים של יצירות הנדל מתייחסים לאורטוריה כ-HG XXII; ו-HHA 1/24.

תקציר העלילה

הלברית של מורל מבוססת על ספר מקבים א', פרקים ב'-ח'), עם מוטיבים שנוספו מ"קדמוניות היהודים" מאת יוספוס פלביוס.

האירועים המתוארים באורטוריה לקוחים מן התקופה של 160-170 לפנה"ס, כאשר ארץ יהודה הייתה תחת שלטון הממלכה הסלאוקית, שהציבה לה למטרה להשמיד את הדת היהודית. היהודים הצטוו לעבוד את זאוס, ורבים מהם צייתו מאימת הרדיפות, אך היו שסירבו להיכנע לגזרה. אחד המתקוממים היה הכוהן הקשיש מתתיהו, שהרג יהודי אחר, כשזה עמד לעבוד עבודה זרה. אחרי שהרס מזבח אלילי, נמלט מתתיהו אל הגבעות וקרא אליו את מי שהיו מוכנים להילחם על אמונתם.

המוזיקה של הנדל מתארת את הלכי הרוח המשתנים של היהודים כשמצבם מתחלף ממורא ודכדוך לחגיגת ניצחון. שינויים שנעשו באורטוריה בהפקות מאוחרות יותר נטו להדגיש את היסודות חוגגי הניצחון והצבאיים שבה על פני העתירות לפיוס ולשלום, שמורל שילב בלברית ברוב מחשבה והנדל שקד על הלחנתן.^[1]

חלק ראשון

העם מתאבל על מות מנהיגו מתתיהו, אך בנו שמעון משתדל לאושש את אמונתם וקורא להם לקחת נשק לידיהם ( "Arm, arm ye "brave)" "אל הנשק, גיבורים!"). אחיו של שמעון, יהודה המכבי, מקבל עליו את תפקיד המנהיג ומעודד את בני עמו בהרהורי חירות וניצחון בכוח האמונה באל.

חלק שני

בני ישראל נוחלים ניצחון, אך יהודה חושש שגאוותם תגרום להם לייחס את הניצחון לעצמם. כאשר נודע להם, שמפקד הסלאוקים גורגיאס מכין את צבאו לפעולת נקם, הופכת צהלת האנשים לנהי ומספד. ("Ah! wretched Israel!" "אה! בני ישראל האומללים!"). יהודה מפיח שוב רוח לחימה וגבורה באנשים ("Sound an alarm" "תקעו בשופר") ודורש להרוס את מזבחות הכופרים ולהתנגד לדת הכוזבת.

חלק שלישי

היהודים נחלו סוף סוף ניצחון ("!See, the Conqu’ring Hero Comes" "הנה הוא בא עם צבא חילו, בשופר נריע לו!"). בשורה מגיעה, כי ממלכת רומי מוכנה לכרות ברית עם יהודה נגד האימפריה הסלאוקית. העם חוגג את בוא השלום המיוחל לארצו ("O lovely peace" "אה, שלום, מה יפית").

ביצוע ראשון

האורטוריה בוצעה לראשונה ב-1 באפריל 1747 בבית האופרה המלכותית, קובנט גארדן, ו"יהודה המכבי" הייתה לאחת האורטוריות הפופולריות ביותר של הנדל.^[1]

המבצעים בהפקה המקורית מ-1747 היו:

יהודה: ג'ון בירד, טנור
איש יהודי: קטרינה גאלי, מצו סופרן
אישה יהודייה: אליזבטה דה גמבריני, סופרן
שמעון, אחיו של יהודה: תומאס ריינולד, בס
אאופולמוס, השגריר היהודי לרומא: תומאס ריינולד, בס

קטע המקהלה המפורסם "הנה הוא בא!" חובר בקיץ 1747 לאורטוריה הבאה של הנדל, "יהושע". לאור הפופולריות שזכה לה, צירף אותו הנדל, כנראה ב-1751, ל"יהודה המכבי", והוא מהווה חלק לגיטימי בשתי האורטוריות.

שימוש פופולרי

"אגודת המקהלה של הליפאקס" מחזיקה בכתב יד, המתיימר להיות תזמור מחדש של האורטוריה מאת מוצרט.^[2]

בטהובן חיבר ב-1796 שתים-עשרה וריאציות על "הנה הוא בא!", לפסנתר וצ'לו. ב-1884 כתב הסופר השווייצרי אדמונד לואי בודרי מילים חדשות בצרפתית לאותו קטע מקהלה, ויצר את המזמור לפסחא " À toi la gloire, O Ressuscité!", שתורגם לאחר מכן לאנגלית כ-Thine Be the Glory. "הנה הוא בא!" בצורתו המקורית הוכר גם כנעימה, שניגנו בקביעות תזמורות כלי נשיפה ממתכת בפתיחת מסילות ברזל ותחנות רכבת חדשות בבריטניה במשך המאה ה-19, והוא אומץ כפרק ב"פנטזיה על שירי ים בריטיים" של סר הנרי ווד, המבוצעת בפרומס של שירות השידור הבריטי.

קטע המקהלה "See the conquering hero comes" מהאורטוריה שימש ללחן בשיר הבה נרימה שכתב לוין קיפניס (הָבָה נָרִימָה נֵס וַאֲבוּקָה -יַחַד פֹּה נָשִׁירָה שִׁיר-הַחֲנֻכָּה.).

תזמור

זה התזמור שכתב כריסאנדר בהוצאה של אגודת הנדל משנת 1866:

כינורות ראשונים ושניים
ויולות
צ'לי
קונטרבסים
חליליות (רקורדר) ראשון ושני
קרנות ראשונה ושנייה
אבובים ראשון ושני
חלילי צד ראשון ושני
חצוצרות ראשונה, שנייה ושלישית
בסונים ראשון ושני
טימפאני
עוגב
כלי מקלדת.

הנפשות הפועלות

יהודה המכבי (טנור)
שמעון, אחיו (בס)
אישה יהודייה (סופרן)
איש יהודי (מצו-סופרן)
אאופולמוס, השגריר היהודי לרומא (אלט)
שליח ראשון (אלט)
שליח שני (בס)
מקהלת בני ישראל
מקהלת ילדים
מקהלת בתולות

קטעים

חלק	מספר	סוג	כותרת	קולות	מפעם	קצב	סולם
1	1	אוברטורה			לרגו, אלגרו, לרגו	4/4, 3/8, 4/4	סול מינור
1	2	מקהלה	Mourn, ye afflicted children	סופרן, אלט, טנור, בס	לרגו	4/4	דו מינור
1	3	רצ'יטטיב	Well may your sorrows	איש יהודי (טנור)		4/4
1	4	דואט	From this dread scene	איש יהודי (טנור), אישה יהודייה (אלט)	אנדנטה וסטקטו	3/4	סול מינור
1	5	מקהלה	For Sion lamentation make	סופרן, אלט, טנור, בס	לרגטו e un poco piano, אדאג'יו	12/8, 4/4	פה מינור
1	6	רצ'יטטיב	Not vain is all this storm of grief	שמעון		4/4
1	7	Air	Pious orgies	אישה יהודייה	לרגו וסוסטנוטו	4/4	מי במול מז'ור
1	8	מקהלה	O Father, whose Almighty power	סופרן, אלט, טנור, בס	לרגטו, אלגרו	3/4, 4/4	סי במול מז'ור
1	9	רצ'יטטיב (accompanied)	I feel the Deity within	שמעון		4/4
1	10	Air	Arm, arm, ye brave	שמעון	אלגרו	4/4	דו מז'ור
1	11	מקהלה	We come, in bright array	סופרן, אלט, טנור, בס	אלגרו	3/4	דו מז'ור
1	12	רצ'יטטיב	‘Tis well, my friends	יהודה המכבי		4/4
1	13	Air	Call forth thy powers	יהודה המכבי	אלגרו	4/4	רה מז'ור
1	14	רצ'יטטיב	To Heaven’s Almighty King we kneel	אישה יהודייה		4/4
1	15	Air	O Liberty, thou choicest treasure	אישה יהודייה	לרגו	4/4	לה מז'ור
1	16	Air	Come, ever-smiling Liberty	אישה יהודייה	אנדנטה	6/8	לה מז'ור
1	17	רצ'יטטיב	O Judas, may these noble views inspire	איש יהודי		4/4
1	18	Air	‘Tis Liberty	איש יהודי	לרגטו, אדאג'יו, לרגטו	4/4	מי מז'ור
1	19	דואט	Come, ever-smiling Liberty	אישה יהודייה, איש יהודי (מצו-סופרן)	אנדנטה	6/8	לה מז'ור
1	20	מקהלה	Lead on, lead on	סופרן, אלט, טנור, בס	אלגרו	4/4	רה מז'ור
1	21	רצ'יטטיב (end accompanied)	So willed my father	יהודה המכבי		4/4
1	22	מקהלה	Disdainful of danger	אלט, טנור, בס	אלגרו	3/8	סול מז'ור
1	23	רצ'יטטיב	Ambition! if e’er honour was thine aim	יהודה המכבי		4/4
1	24	Air	No unhallow’d desire	יהודה המכבי	אלגרו	6/8	סי במול מז'ור
1	25	רצ'יטטיב	Haste we, my brethren	איש יהודי (טנור)		4/4
1	26	מקהלה	Hear us, O Lord	סופרן, אלט, טנור, בס	A tempo giusto	4/4	פה מז'ור
2	27	מקהלה	Fallen is the foe	סופרן, אלט, טנור, בס	אלגרו מודרטו	4/4	רה מינור
2	28	רצ'יטטיב	Victorious hero	איש יהודי		4/4
2	29	Air	So rapid thy course is	איש יהודי	אלגרו, אדאג'יו (last five bars)	3/8	סול מז'ור
2	30	רצ'יטטיב	Well may hope our freedom to receive	איש יהודי (סופרן)		4/4
2	31	דואט	Sion now her head shall raise	אישה יהודייה, איש יהודי (סופרן)	אנדנטה	3/4	סול מז'ור
2	32	מקהלה	Tune your harps	סופרן (1st & 2nd), אלט, טנור, בס	אנדנטה	3/4	סול מז'ור
2	33	רצ'יטטיב	O let eternal honours crown his name	אישה יהודייה		4/4
2	34	Air	From mighty kings he took the spoil	אישה יהודייה	אנדנטה, אלגרו (fine)	12/8, 4/4 (fine)	לה מז'ור
2	35	דואט	Hail, Judea, happy land	איש יהודי (קונטרה אלט), אישה יהודייה	אלגרו	4/4	רה מז'ור
2	36	מקהלה	Hail, Judea, happy land	סופרן, אלט, טנור, בס	אלגרו	4/4	רה מז'ור
2	37	רצ'יטטיב	Thanks to my brethren	יהודה המכבי		4/4
2	38	Air	How vain is man who boasts in fight	יהודה המכבי	אנדנטה	4/4	פה מז'ור
2	39	רצ'יטטיב	O Judas! O my brethren	שליח ראשון (אלט)		4/4
2	40	Air	Ah! wretched Israel	אישה יהודייה	לרגו	3/4	דו מינור
2	41	מקהלה	Ah! wretched Israel	סופרן, אלט, טנור, בס	לרגו, אדאג'יו (ending)	3/4	דו מינור
2	42	רצ'יטטיב	Be comforted	שמעון		4/4
2	43	Air	The Lord worketh wonders	שמעון	אלגרו	4/4	לה מינור
2	44	רצ'יטטיב	My arms! against this Gorgias will I go	יהודה המכבי		4/4
2	45	Air	Sound an alarm	יהודה המכבי	אלגרו	6/8	רה מז'ור
2	46	מקהלה	We hear	סופרן, אלט, טנור, בס	אלגרו	6/8	רה מז'ור
2	47	רצ'יטטיב	Enough! to Heaven we leave	שמעון		4/4
2	48	Air	With pious hearts	שמעון	לרגטו	3/4	סול מינור
2	49	רצ'יטטיב	Ye worshippers of God	איש יהודי (קונטרה אלט)		4/4
2	50	Air	Wise men, flattering, may deceive you	אישה יהודייה	לרגטו	3/4	פה מז'ור
2	51	דואט	O never bow we down	אישה יהודייה, איש יהודי (קונטרה אלט)	אנדנטה	3/4	דו מינור
2	52	מקהלה	We never will bow down	סופרן, אלט, טנור, בס	אנדנטה	3/4	דו מינור, דו מז'ור
3	53	Air	Father of Heaven	איש יהודי (קונטרה אלט)	אנדנטה לרגטו	4/4	פה מז'ור
3	54	רצ'יטטיב	See, see yon flames	איש יהודי (קונטרה אלט)		4/4
3	55	רצ'יטטיב	O grant it, Heaven	אישה יהודייה		4/4
3	56	Air	So shall the lute and harp awake	אישה יהודייה	אלגרו, אדאג'יו (ending)	4/4	סי במול מז'ור
3	57	רצ'יטטיב	From Capharsalama	שליח ראשון (אלט), שליח שני (בס)		4/4
3	58	מקהלת צעירים; מקהלת בתולות; מקהלה	See the conquering hero comes	סופרן (1st & 2nd), אלט; סופרן (1st & 2nd); סופרן, אלט, טנור, בס		2/2	סול מז'ור
3	59	March			אלגרו	2/2	סול מז'ור
3	60	דואט; מקהלה	Sing unto God	אלט, טנור; סופרן, אלט, טנור, בס	אלגרו	4/4	רה מז'ור
3	61	רצ'יטטיב	Sweet flow the strains	יהודה המכבי		4/4
3	62	Air	With honour let desert be crowned	יהודה המכבי	אנדנטה לרגטו	4/4	לה מינור
3	63	רצ'יטטיב	Peace to my countrymen	אאופולמוס		4/4
3	64	מקהלה	To our great God	סופרן, אלט, טנור, בס	אלגרו	4/4	סול מינור
3	65	רצ'יטטיב	Again to earth let gratitude descend	אישה יהודייה		4/4
3	66	דואט	O lovely peace	אישה יהודייה, איש יהודי (אלט)	אלגרו	6/8	סול מז'ור
3	67	Air	Rejoice, O Judah	שמעון	אנדנטה אלגרו	4/4	רה מז'ור
3	68	מקהלה	Hallelujah, Amen	סופרן, אלט, טנור, בס	אלגרו, אדאג'יו (ending)	4/4	רה מז'ור

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

^ ¹ ² ³ ⁴ אנתוני היקס, "יהודה המכבי" בערך "גאורג פרידריך הנדל" 10 במילון גרוב למוזיקה ומוזיקאים אונליין
^ http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/1219851.stm חדשות בי.בי.סי]

[היקס-1] ¹ ² ³ ⁴ אנתוני היקס, "יהודה המכבי" בערך "גאורג פרידריך הנדל" 10 במילון גרוב למוזיקה ומוזיקאים אונליין

[2] ttp://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/1219851.stm חדשות בי.בי.סי]

[1]

[2]

COVENT-GARDEN At the Theatre-Royal in Covent-Garden To-morrow, will be perform'd a New Oratorio, call'd JUDAS MACCHABAEUS With a New Concerto Pit and Boxes to be put together, and no Person to be admitted without Tickets, which will be delivered that Day, at the Office at Covent-Garden Theatre, at Half a Guinea each. First Gallery 5s.; Second Gallery 3s.6d. The Galleries to be Open'd at Half an Hour after Four o'Clock. Pit and Boxes at Five. To begin at Half an Hour after Six o'Clock.