Amsterdam (שיר של ז'אק ברל)

"Amsterdam"
שיר בביצוע ז'אק ברל
יצא לאור 1964
סוגה שאנסון עריכת הנתון בוויקינתונים
שפה צרפתית
כתיבה ז'אק ברל
לחן ז'אק ברל עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

"Amsterdam" (בעברית: "אמסטרדם") הוא שיר מאת הזמר הצרפתי ז'אק ברל. מנגינתו מונעת מקרשנדו עוצמתי ומלנכולי, ומילותיו עוסקות בחופשת מלחים בנמל באמסטרדם, בירת הולנד. ברל לא הקליט את השיר לאלבום אולפן מעולם. הקלטתו היחידה מופיעה באלבום ההופעה Olympia 1964, חרף היותה אחת מיצירותיו המוכרות ביותר שלו.[1]

ברל עבד על השיר בביתו המשקיף לחופי הים התיכון. עלילתו הייתה במקור בנמל זֶבּרִיחֶה, אולם לבסוף הוחלט לשנע את הרעיון לאמסטרדם, שלטענת ברל נשמעת קליטה יותר.[2]

גרסאות כיסוי

[עריכת קוד מקור | עריכה]

גרסתו של דייוויד בואי

[עריכת קוד מקור | עריכה]

בשלהי שנות ה-60 של המאה ה-20 הקליט סקוט ווקר כמה משירי ברל. דייוויד בואי קיבל מכך השראה והחליט בתחילת שנות ה-70 להוציא את גרסתו לשיר. היא פורסמה כבי-סייד לסינגל "Sorrow" (ספטמבר 1973).[3] כשביקר בואי בפריז מאן ברל להיפגש עמו, בטענה כי הוא הומוסקסואל. על-אף תקרית זו המשיך בואי להעריץ את יצירותיו של ברל.[4]

גרסתו של בואי נמצאת בכמה אלבומים ואוספים אחרים:

  • המיקס המקורי, כפי שנשמע בבי-סייד של "Sorrow", נכלל באלבום האוסף Rare, שפורסם בדצמבר 1982. כמו כן, גרסה זו נכללה גם ב-Re:Call, חלק מהאוסף Five Years (1969–1973).
  • הקלטתו של בואי פורסמה על גבי דיסק תמונה במארז התקליטורים Life Time ובמארז Fashion Picture.
  • רמיקס נכלל כרצועת בונוס בהוצאת האלבום Pin Ups דרך רייקודיסק תחת הכותרת "Port of Amsterdam".
  • ביולי 1982 פורסמה ההוצאה הגרמנית לסינגל "Alabama Song". הבי-סייד שלו היה "Amsterdam".

גרסאות נוספות

[עריכת קוד מקור | עריכה]

במרוצת השנים הקליטו גם סקוט ווקר, הדרזדן דולס, אמנדה פאלמר, ג'ון דנוור, רוד מקיואן ומארק אלמונד את גרסותיהם באנגלית. "Amsterdam" תורגם לשפות רבות, כמו הולנדית, פינית, גרמנית, יוונית, פולנית, בסקית, טורקית, ספרדית ואיטלקית.

הגרסה העברית ל"אמסטרדם"

[עריכת קוד מקור | עריכה]

דן אלמגור תרגם את השיר עבור המופע של תיאטרון בימות ב-1970: "עולמו של ז'אק ברל" (הגרסה העברית למופע בברודוויי), בבימויו של מוני יכין ובהשתתפותם של: ישראל גוריון, ריקי גל, דני ליטני ואביבה שוורץ.[5] במופע בוצע השיר על ידי דני ליטני בליווי הלהקה. הניהול המוזיקלי של המופע היה של יצחק גרציאני וההדרכה הקולית של חנה הכהן.

בהמשך יצאו לאור ביצועים נוספים לשיר בתרגומו של דן אלמגור, כמו זה של קורין אלאל באלבומה "פירות אסורים".[6]

קישורים חיצוניים

[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים

[עריכת קוד מקור | עריכה]
  1. ^ "Jacques Brel". Last.fm. נבדק ב-9 בינואר 2012. {{cite web}}: (עזרה)
  2. ^ "Une soirée avec la fille de Jacques Brel". 9 באוקטובר 2018. {{cite web}}: (עזרה)
  3. ^ Discogs - Sorrow / Amsterdam - 1973-Sept vinyl-7", RCA Victor (RCA 2424) UK
  4. ^ Jérôme Soligny - David Bowie - 10/18 (2002) - Enivrez-Vous
  5. ^ עולמו של ז'ק ברל (1970), באתר "סטריאו ומונו"
  6. ^ פירות אסורים באתר סטריאו ומונו


קורין אלאל
דיסקוגרפיה
אלבומי אולפן "קורין אלאל" • "פירות אסורים" • "אנטארקטיקה" • "שפת אימי" • "זן נדיר" • "כשזה עמוק" • "תנינענק" • "הכחול של השמיים" • "פשוט כל כך" • "ארנבות משוקולד" • "קהלת" • "כאחד האדם"
אלבומי אוסף "האוסף" • "המיטב"
אלבומי הופעה "לתמונה נוספו המון צבעים" • "אקווריום: הופעות במפעל הפיס"
אלבומי משותפים "ארץ טרופית יפה" • "לו באת – נשים שרות שם טוב לוי"
אלבומי מחווה "חברים שרים קורין"
מארזי תקליטורים "קורין אלאל / פירות אסורים" • "האלבומים המקוריים"
סינגלים "הכול בינינו רגיל" • "סמבה אבן גבירול" • "תן לי קצת ממך" • "שיר בכיף" • "כבשים" • "פירות אסורים" • "שישי בלילה" • "הטבעת נפלה" • "ארץ קטנה עם שפם" • "אנטארקטיקה" • "שיר לשירה" • "שפת אימי" • "זן נדיר" • "תאונה" • "יוצאת אל החיים" • "ימי הפרח והאהבה" • "מעיין" • "הוא כאן" • "לחיות" • "פירמידות" • "כשזה עמוק" • "תנינענק"
שירים אחרים "רוצים שלום" • "אמסטרדם" • "אין לי ארץ אחרת" • "התעשייה האבירית" • "שלושת הפעמונים" • "המנון לאהבה" • "ספק גדול" • "החיים בוורוד" • "אהבה בת עשרים"