Che sarà

"Che sarà"
סינגל בביצוע חוזה פליסיאנו
יצא לאור 1971 עריכת הנתון בוויקינתונים
סוגה מוזיקת פופ עריכת הנתון בוויקינתונים
שפה איטלקית
כתיבה פרנקו מיליצ'י עריכת הנתון בוויקינתונים
לחן ג'ימי פונטנה, Carlo Pes, Lilli Greco עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

"Che sarà" (בעברית: "מה יהיה") הוא שיר איטלקי מאת ג'ימי פונטנה (לחן) ופרנקו מיליאצ'י (מילים) שנכתב עבור פסטיבל סן רמו של שנת 1971. עד לאותה שנה כל שיר בתחרות בוצע בשני ביצועים כדי להדגיש יותר את היצירה של הכותבים מאשר הביצוע של הזמרים.

השיר "Che sarà" בוצע בפסטיבל על ידי חוזה פליסיאנו ועל ידי הלהקה "ריקי אה פוברי" (העשירים והעניים). השיר הגיע למקום השני בתחרות אחרי השיר "הלב הוא צועני". המפיקים האיטלקים של חברת התקליטים RCA ראו בשיר הזדמנות להביא את פליסיאנו, שהיה כבר אז כוכב בינלאומי, לאיטליה. אף על פי שריקי אה פוברי הייתה להקה חדשה, היא נבחרה לבצע את השיר, אחרי שג'אני מורנדי, זמר מפורסם באיטליה שעבד עם RCA, דחה את הפנייה אליו לשיר את השיר.

הקלטות

[עריכת קוד מקור | עריכה]

ההקלטה של פליסיאנו של השיר באיטלקית שזכתה להצלחה באיטליה, במרכז ומזרח אירופה, במזרח התיכון וביפן.[1] פליסיאנו הקליט גרסה של השיר בספרדית בשם "Qué será" שזכתה להצלחה רבה בדרום אמריקה ובספרד, שם הגיעה למקום הראשון במצעד.[2] גרסה באנגלית של השיר נקראה "Shake A Hand" ונכנסה למצעדים בסקנדינביה אבל לא הגיע לעשרת הראשונים בארצות הברית ובבריטניה.[3]

השיר מופיע בסרט הבולגרי הקלאסי משנת 1982, " A Nameless Band". בסצנה מסוימת מכריזה הזמרת רני (בגילומה של קטרינה אברו) על "Che sarà" כ"שיר לאהבה, פרידה ועוד משהו".

מילות השיר

[עריכת קוד מקור | עריכה]

השיר מתאר את העצבות של הזמר כשהוא עוזב את כפר מולדתו, ונכתב בהשראת העיר קורטונה בטוסקנה שם הפזמונאי פרנקו מיליאצ'י חי שנים רבות.[4] ג'ימי פונטנה, שכתב את הלחן, הקדיש את השיר לברנלדה, כפר מולדתה של אשתו.[5]

במקרה סיפורו של קורטונה מהדהד בתולדות חייו של חוזה פליסיאנו, שנולד בכפר לארס שבפוארטו ריקו, ועבר לניו יורק, שם הצטרף לתושבי פוארטו ריקו רבים שהיגרו לארצות הברית.

מיקומי שיא

[עריכת קוד מקור | עריכה]
Version/Title° Country Position
IT / Che Sarà איטליה 2,[6][7]
IT / Che Sarà הולנד 1[8]
IT / Che Sarà אוסטריה 1
IT / Che Sarà גרמניה 7
IT / Che Sarà בלגיה 2
IT / Che Sarà פינלנד 9
SP / Qué Será ספרד 1
SP / Qué Será ארגנטינה 2[9]
SP / Qué Será פוארטו ריקו 7
EN / Shake a Hand שוודיה 1 '
EN / Shake a Hand דנמרק 1
EN / Shake a Hand נורווגיה 9

גרסאות בשפות אחרות

[עריכת קוד מקור | עריכה]
מדינה שם אמן
איסלנד Góða ferð BG og Ingibjörg
בולגריה Spri do men Lea Ivanova[10]
שוודיה Aldrig mer Hootenanny Singers
דנמרק Aldrig mer Katy Bødtger
צ'כיה Nádherná Pavel Novák
צרפת Qui saura Mike Brant
וייטנאם Đôi bờ Anh Tú, Lê Cát Trọng Lý
הונגריה Mit remélsz? Kovács Kati[11]
ישראל מה קרה שימי תבורי[12]

קישורים חיצוניים

[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים

[עריכת קוד מקור | עריכה]
  1. ^ ... "Che Sarà", a mega-success in Europe, Asia and South America ..., http://www.josefeliciano.com, biography page.
  2. ^ "Hits of the World". Billboard. Prometheus Global Media. 83 (24): 52. 1971-06-12. נבדק ב-2013-05-13.
  3. ^ "''Hitparade - Top 10 - US 1970 bis 1972'' (in German)". Wbrnet.info. 1939-07-12. נבדק ב-2012-03-10.
  4. ^ ... Migliacci dedicated to Cortona the beautiful song “Che Sarà ...” (in Italian).
  5. ^ ... by Jimmy Fontana, one of the authors of the song played by Ricchi e Poveri and by Feliciano, the song is dedicated to Bernalda, in Basilicata, the village where his wife comes from (in Italian)].
  6. ^ "www.hitparadeitalia.it". www.hitparadeitalia.it. נבדק ב-2012-03-10.
  7. ^ "www.hitparadeitalia.it". www.hitparadeitalia.it. נבדק ב-2012-03-10.
  8. ^ Steffen Hung. "dutchcharts.nl/". dutchcharts.nl/. נבדק ב-2012-03-10.
  9. ^ "Jose Feliciano Charts" (באיטלקית). FantasticFeliciano.too.it. נבדק ב-2012-03-10.
  10. ^ BG ESTRADA (28 בינואר 2013). "Леа Иванова - Спри до мен (1971)". {{cite web}}: (עזרה)
  11. ^ CerrusZo (15 ביוני 2010). "Kovács Kati: Mit remélsz/ Csúzlis Tom/ Most kéne abbahagyni; Egyveleg 1971". {{cite web}}: (עזרה)
  12. ^ אוצרות ארכיון ישראלי - רון בכר - Israeli archive (2020-10-14), שיר ישראלי - שימי תבורי - מה קרה, נבדק ב-2024-08-20