Do You Really Want to Hurt Me

"Do You Really Want to Hurt Me"
סינגל בביצוע מועדון תרבות
מתוך האלבום Kissing to Be Clever
יצא לאור 6 בספטמבר 1982
סוגה הגל החדש • סול • רגאיי
שפה אנגלית
אורך 4:22
חברת תקליטים וירג'ין רקורדס • אפיק רקורדס
כתיבה בוי ג'ורג' • מייקי קרייג • רוי היי • ג'ון מוס
לחן מייקי קרייג, ג'ון מוס, בוי ג'ורג', רוי היי, Culture Club עריכת הנתון בוויקינתונים
הפקה סטיב לוין
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

"Do You Really Want to Hurt Me" (בעברית: "האם אתה באמת רוצה לפגוע בי") הוא שיר שנכתב ובוצע על ידי להקת הגל החדש הבריטית מועדון תרבות (Culture Club). השיר, שיצא לאור כסינגל בספטמבר 1982 מתוך אלבום הבכורה של הלהקה, "Kissing to Be Clever", היה הלהיט הגדול הראשון של הלהקה שהגיע למקום הראשון בבריטניה. הסינגל יצא בארצות הברית בנובמבר 1982 וצעד במקום השני במשך שלושה שבועות.

אודות השיר

[עריכת קוד מקור | עריכה]

השיר הוא הסינגל השלישי שהוציאו מועדון תרבות באירופה, והראשון שיצא בארצות הברית ובקנדה. השיר הפך לסינגל מספר 1 בבריטניה למשך שלושה שבועות, החל מאוקטובר 1982. השיר נכנס למצעד הפופ האמריקאי בסוף נובמבר 1982, הגיע למקום הראשון במגזין Cash Box והחזיק במקום השני במשך שלושה שבועות במצעד בילבורד הוט 100 במרץ ואפריל 1983. הסינגל הגיע למקום הראשון בקנדה. הוא גם הגיע למקום הראשון באוסטרליה. בבריטניה, הוא היה הסינגל החמישי הנמכר ביותר בשנת 1982, עם מכירות של 882,440 עותקים.[1]

זו הייתה ההצלחה הגדולה הראשונה של הלהקה, לאחר ששני האלבומים הראשונים שלהם בחברת התקליטים וירג'ין רקורדס, "White Boy" ו-"I'm Fear of Me", הגיעו למקום נמוכים בבריטניה. המפיק סטיב לוין אמר מאוחר יותר: "הרגשנו מאוד חזק שיש לנו שיר נהדר עם 'Do You Really Want to Hurt Me' ווירג'ין הסכימה".[2]

ימים ספורים לאחר ש-"Do You Really Want to Hurt Me" יצא לאור, דייוויד המילטון ברדיו 2 של ה-BBC השמיע את השיר כתקליט השבוע שלו[2]. השיר עלה במהירות במצעד הבריטי לאחר הופעתה הראשונה של הלהקה ב-Top of the Pops, מה שהביא לכך שסגנון הלבוש האנדרוגיני של בוי ג'ורג' והעמימות המינית שלו הגיעו לכותרות בעיתון.[3]

וידאו קליפ

[עריכת קוד מקור | עריכה]

הווידאו קליפ המקורי הנלווה לשיר שהושמע בבריטניה ובמדינות אחרות מלבד ארצות הברית/קנדה בוים על ידי ג'וליאן טמפל, והציג את הסולן בוי ג'ורג' עומד למשפט בבית משפט (צולם בחדר מועצת עיריית איזלינגטון). חלק מהסצנות צולמו במרחצאות השחייה הורנסי רוד באיזלינגטון, שנסגרו מאוחר יותר בשנת 1991.[4] פניהם של חבר המושבעים היו מושחרות ועשו תנועות ידיים של ג'אז.
בוי ג'ורג' לבש חולצה עם הכיתוב בעברית "תרבות אגודה", שככל הנראה היה תרגום שגוי של שם הלהקה "מועדון תרבות".

מיקום במצעדים

[עריכת קוד מקור | עריכה]

מצעדים שבועיים[5]

[עריכת קוד מקור | עריכה]
מצעד (1982–1983) מיקום שיא
אוסטרליה (ARIA) 1
אוסטריה (Ö3 אוסטריה טופ 40) 1
בלגיה (Ultratop 50 פלנדריה) 1
קנדה סינגלים מובילים (RPM) 1
Canada Adult Contemporary (RPM) 4
דנמרק (Hitlisten) 1
אירופה (European Hot 100 Singles) 1
פינלנד (Suomen virallinen lista) 12
צרפת (SNEP) 1
אירלנד (IRMA) 1
הולנד (הולנד טופ 40) 2
ניו זילנד (מוזיקה מוקלטת ניו זילנד) 2
נורווגיה (VG-lista) 2
דרום אפריקה (ספרינגבוק) 11
ספרד (PROMUSICAE) 7
שוודיה (Sverigetopplistan) 1
שווייץ (Schweizer Hitparade} 1
סינגלים בריטיים (OCC} 1
ארצות הברית (בילבורד הוט 100) 2
US Adult Contemporary (בילבורד) 8
שירי R&B/היפ-הופ חמים בארצות הברית (בילבורד) 39
רוק מיינסטרים אמריקאי (בילבורד) 21
מערב גרמניה (GfK) 1

מצעדים שנתיים[5]

[עריכת קוד מקור | עריכה]
מצעד (1982) מיקום שיא
הולנד (40 Top) 20
ניו זילנד (Recorded Music NZ) 21
סינגלים בריטניה (OCC) 5
מצעד (1983) מיקום שיא
אוסטרליה (Kent Music Report) 22
קנדה טופ סינגלס (RPM) 2
ארצות הברית בילבורד הוט 100 11
מצעד (2005) מיקום שיא
בלגיה (Ultratop 50 Wallonia) 24
צרפת (SNEP) 16

קישורים חיצוניים

[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים

[עריכת קוד מקור | עריכה]
  1. ^ Rob Copsey, The Official Top 50 best-selling songs of 1982, OfficialCharts.com, ‏12.3.2021
  2. ^ 1 2 In The Mix – ‘Do You Really Want To Hurt Me’, New Sounds Magazine, ‏18.5.2019
  3. ^ Flashback: October 1982, The Guardian, ‏14.10.2007
  4. ^ Cal Revely-Calder, Neon signs have a curious power, The Spectator, ‏30.9.2022
  5. ^ 1 2 Do You Really Want to Hurt Me, ויקיפדיה (אנגלית)