Seasons in the Sun

"Le Moribond"
"Seasons in the Sun"
שיר בביצוע ז'אק ברל
מתוך האלבום Marieke
יצא לאור 1961
תאריך הקלטה 22 בפברואר 1961
סוגה שאנסון
שפה אנגלית עריכת הנתון בוויקינתונים
אורך 3:06
חברת תקליטים פיליפס רקורדס
כתיבה ז'אק ברל
לחן ז'אק ברל עריכת הנתון בוויקינתונים
עיבוד רוד מקואן עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

"Seasons in the Sun" (בעברית: עונות בשמש) הוא גרסה אנגלית של שירו של הזמר-יוצר הבלגי ז'אק ברל "Le Moribond" (הגוסס),[1] למילים של המשורר האמריקאי רוד מקיואן.[2] השיר הפך ללהיט בינלאומי ב-1974 בביצוע הזמר הקנדי טרי ג'קס, ונמכר ברחבי העולם ביותר מ-10 מיליון עותקים. ב-1999 הגיע השיר למקום ראשון ברשימת שירי חג המולד בבריטניה בביצוע להקת וסטלייף.

ההקלטה של טרי ג'קס

[עריכת קוד מקור | עריכה]
"Seasons in the Sun"
סינגל בביצוע טרי ג'קס
מתוך האלבום Seasons in the Sun
יצא לאור דצמבר 1973
סוגה פופ
שפה אנגלית עריכת הנתון בוויקינתונים
בי-סייד Put the Bone In
כתיבה ז'אק ברל עריכת הנתון בוויקינתונים
לחן ז'אק ברל עריכת הנתון בוויקינתונים
עיבוד רוד מקואן עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

בשנת 1973 הקליט טרי ג'קס את השיר "Seasons in the Sun" בוונקובר שבקנדה יחד עם אשתו סוזן. הם החליטו להקליט את השיר אחרי שהביץ' בויז זנחו את ההקלטה שלהם לשיר בהפקתו של טרי ג'קס.

ג'קס הוציא את הסינגל בלייבל משלו בשם "Goldfish Records". השיר "Put the Bone In" על הקבורה של כלב מחמד הופיע בצד ב' של התקליטון. עד מהרה הגיע השיר למקומות הראשונים במצעדי הפזמונים בארצות הברית, קנדה ובממלכה המאוחדת,[3] והסינגל נמכר ביותר מ-14 מיליון עותקים ברחבי העולם.

בארצות הברית יצא הסינגל בדצמבר 1973 וחודש אחר כך נכנס למצעד בילבורד הוט 100. ב-2 במרץ 1974 הגיע השיר למקום הראשון בהוט 100 ונשאר שם שלושה שבועות. השיר שהה ב-40 המקומות הראשונים עד יום הזיכרון של ארצות הברית. הגרסה של ג'קס נכנסה גם למצעד Adult contemporary music.[4] השיר דורג במקום השני ברשימת שירי הבילבורד לשנת 1974.[5] טרי ג'קס הוציא סינגלים נוספים שזכו להצלחה בינונית בקנדה, אבל בארצות הברית השיר "Seasons in the Sun" היה להיטו היחיד.[6] בקנדה הגיע הסינגל למקום הראשון במצעד מגזין RPM ב-26 בינואר 1974, ושהה שם במשך ארבעה שבועות.

ג'קס הקליט גם גרסה של השיר בשפה הגרמנית עם מילים מאת גרד מולר שוואנק בשם "In den Gärten der Zeit".[7]

מיקומי שיא

[עריכת קוד מקור | עריכה]

גרסת טרי ג'קס

[עריכת קוד מקור | עריכה]
‏
‏‏  מצעדים ודירוגים (1973–1974)
מדינה מצעד מיקום שיא
אוסטריה Ö3 אוסטריה טופ 40‏ 1
אוסטרליה מצעד הסינגלים האוסטרלי -
קנט מיוזיק רפורט 1
אירלנד מצעד הסינגלים האירי 1
ארצות הברית בילבורד הוט 100 1
מצעד השירים העכשוויים למבוגרים 1
קאש בוקס טופ 100 1
גרמניה המערבית GfK – טופ 100 1
דנמרק היטליסטן 1
דרום אפריקה אנטרטיינמנט מוניטורינג אפריקה 1
הולנד מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים 6
מצעד 100 הסינגלים ההולנדיים 7
הממלכה המאוחדת מצעד הסינגלים הבריטי 1
ולוניה אולטראטופ 40 1
נורווגיה VG-lista 1
ניו זילנד המצעד הניו זילנדי הרשמי 1
פינלנד המצעדים הפיניים הרשמיים 1
פלנדריה אולטראטופ 50 2
צרפת SNEP 1
קנדה קנדה הוט 100 -
מצעד הסינגלים של RPM 1
מצעד השירים העכשוויים למבוגרים של RPM 1
שוודיה סוורייטופליסטן 1
שווייץ המצעד השווייצרי 1
‏
‏‏  מצעדי סוף שנה (1974)
מדינה מצעד מיקום שיא
אוסטרליה מצעד הסינגלים האוסטרלי -
קנט מיוזיק רפורט 5
ארצות הברית בילבורד הוט 100 2
קאש בוקס טופ 100 9
דנמרק היטליסטן 5
דרום אפריקה אנטרטיינמנט מוניטורינג אפריקה 6
הולנד מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים 28
מצעד 100 הסינגלים ההולנדיים 40
הממלכה המאוחדת מצעד הסינגלים הבריטי 5
קנדה קנדה הוט 100 -
מצעד הסינגלים של RPM 1
שווייץ המצעד השווייצרי 1
‏
‏‏  מצעדי כל הזמנים
מדינה מצעד מיקום שיא
ארצות הברית בילבורד הוט 100 220

גרסת ווסטלייף

[עריכת קוד מקור | עריכה]
‏
‏‏  מצעדים ודירוגים (1999–2000)
מדינה מצעד מיקום שיא
איסלנד הפלייליסט 13
אירופה אירופה הוט 100 7
אירלנד מצעד הסינגלים האירי 1
גרמניה GfK – טופ 100 24
הממלכה המאוחדת מצעד הסינגלים הבריטי 1
נורווגיה VG-lista 10
ניו זילנד המצעד הניו זילנדי הרשמי 10
סקוטלנד מצעד הסינגלים הסקוטי 1
פינלנד המצעדים הפיניים הרשמיים 10
שוודיה סוורייטופליסטן 15
שווייץ המצעד השווייצרי 18

נתוני מכירות

[עריכת קוד מקור | עריכה]
אזור תואר מכירות
קנדה (Music Canada) — 312,000[8]
צרפת (SNEP) — 300,000[9]
הממלכה המאחודת (BPI) זהב 500,000
ארצות הברית (RIAA) זהב 3,000,000[10]
סך הכל
עולמי — 8,000,000[11]

גרסאות נוספות

[עריכת קוד מקור | עריכה]

ההקלטה הראשונה של השיר בגרסה האנגלית יצאה בשנת 1963 באלבום Time to Think של שלישיית קינגסטון.[12]

להקת The Fortunes הקליטה את השיר ב-1968.

גרסת כיסוי של בובי רייט הגיעה לארבעים הראשונים במצעד Hot Country Songs של מגזין בילבורד בשנת 1974.

להקת הפופ מהונג קונג The Wynners (אנ') הקליטה גרסת כיסוי ב-1974 שיצאה באלבומה Listen to the Wynners.

להקת וסטלייף ביצעה גרסת כיסוי של השיר ב-1999 שנכלל באלבום "Westlife".

גרסה עברית של השיר המקורי של ברל "Le Moribond" בוצעה בעברית בשם "הגוסס" על ידי ישראל גוריון במופע ובאלבום "עולמו של ז'אק ברל".[13]

קישורים חיצוניים

[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים

[עריכת קוד מקור | עריכה]
  1. ^ "30 years since the death of Jacques Brel: his life, his art, his legacy - World Socialist Web Site". Wsws.org. נבדק ב-2014-03-27.
  2. ^ "My first experience with Brel (...in 1964...) consisted of doing an unauthorized adaptation of 'Le Moribund'(...written by Brel for the singer Jean Sablon...), which I called 'Seasons in the Sun'...I subsequently learned that Brel had received my recording...," liner notes from Rod McKuen Sings Rod McKuen, Jacques Brel Songbook, April 2000, posted at Rod McKuen - Flight Plan. 'Rod's gift to his many fans', maintained by Stanyan Music Group, of Hollywood CA. Accessed: 12 September 2009.
  3. ^ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19th ed.). London: Guinness World Records Limited. p. 299. ISBN 1-904994-10-5.
  4. ^ Whitburn, Joel (2002). Top Adult Contemporary: 1961-2001. Record Research. p. 123.
  5. ^ "Number One Song of the Year: 1946-2015". bobborst.com. אורכב מ-המקור ב-2018-04-20. נבדק ב-22 באוגוסט 2016. {{cite web}}: (עזרה)
  6. ^ Whitburn, Joel, "Top Pop Hits: 1955-2006, 2007.
  7. ^ "In den Gärten der Zeit" at 45cat.com
  8. ^ Melhuish, Martin (19 ביולי 1975). "Singles Sales Do Not Mean Profit: Casino" (PDF). Billboard: 70. ISSN 0006-2510. נבדק ב-10 באפריל 2023. {{cite journal}}: (עזרה)
  9. ^ Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP). Fabrice Ferment (ed.). "TOP – 1974". 40 ans de tubes : 1960–2000 : les meilleures ventes de 45 tours & CD singles (בצרפתית). OCLC 469523661. אורכב מ-המקור ב-11 בינואר 2021. נבדק ב-10 באפריל 2023 – via Top-France.fr. {{cite web}}: (עזרה)
  10. ^ Murrells, Joseph (1985). Million selling records from the 1900s to the 1980s : an illustrated directory. Arco Pub. p. 453. ISBN 0668064595. Bell Records pickep up the rights for U.S.A. an it sold over three million there alone.
  11. ^ Melhuish, Martin (26 באוקטובר 1974). "Jacks: Remembrance of the Past". Billboard: 64. ISSN 0006-2510. נבדק ב-10 באפריל 2023. {{cite journal}}: (עזרה)
  12. ^ Eder, Bruce. "The Kingston Trio - Time to Think". AllMusic. AllMusic. נבדק ב-21 בנובמבר 2018. {{cite web}}: (עזרה)
  13. ^ עולמו של ז'אק ברל - מוזיקה ישראלית