Woman in Love

"Woman in Love"

סינגל בביצוע ברברה סטרייסנד
מתוך האלבום Guilty
יצא לאור	16 באוגוסט 1980
תאריך הקלטה	פברואר 1980
סוגה	פופ
שפה	אנגלית
בי-סייד	"Run Wild"
אורך	3:49
חברת תקליטים	קולומביה
כתיבה	בארי גיב, רובין גיב
הפקה	בארי גיב, אלבי גלוטן, קארל ריצ'רדסון
כרונולוגיית סינגלים של ברברה סטרייסנד "Kiss Me in the Rain" (1980) "Woman in Love" (1980) "Guilty" (1980)

"Woman in Love" (בעברית: "אשה מאוהבת") הוא שיר של הזמרת והשחקנית, ברברה סטרייסנד. השיר יצא כסינגל הראשון מתוך האלבום, Guilty, בשנת 1980 ונכתב על ידי בארי ורובין גיב מהרכב הבי ג'יז. השיר זכה להצלחה בינלאומית והגיע למקום ראשון במדינות רבות ביניהן ארצות הברית, בריטניה, צרפת, גרמניה.

רקע והצלחה

ברברה סטרייסנד פנתה לבארי גיב וביקשה ממנו לכתוב לה אלבום. בארי ואחיו, רובין, חברי ההרכב ה"בי ג'יז", אחד ההרכבים המצליחים של שנות השבעים, כתבו את השיר ובארי אף השתתף בהפקת האלבום ביחד עם צוות ההפקה שאיתו עבד ההרכב באופן קבוע, אלבי גאלוטן וקארל ריצ'רדסון.

השיר נחשב לאחד מהשירים הנמכרים ביותר בכל הזמנים בצרפת.

מיקומי שיא

Woman in Love הפך לאחד השירים הכי מצליחים בקריירה של סטרייסנד ואחד הסינגלים הנמכרים ביותר אי פעם. הוא צעד שלושה שבועות במקום הראשון של הבילבורד האמריקאי, השיר החמישי והאחרון של סטרייסנד שהגיע למקום זה. הוא גם בילה 5 שבועות במצעד בילבורד Adult Contemporary והיה השיר השישי שלה שמגיע למעמד זה.

‏ ‏‏  מצעדים ודירוגים
מדינה	מצעד	מיקום שיא
אוסטרליה	מצעד הסינגלים האוסטרלי	1
איטליה	מצעד הסינגלים האיטלקי	1[3]
אירלנד	מצעד הסינגלים האירי	1
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	1[1]
	בילבורד Adult Contemporary	1[1]
גרמניה	GfK – טופ 100	1[4]
הולנד	מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים	1
הממלכה המאוחדת	מצעד הסינגלים הבריטי	1[2]
ישראל	מדיה פורסט ישראל	-
	רשת ג'	1
נורווגיה	VG-lista	1[5]
ניו זילנד	המצעד הניו זילנדי הרשמי	2[6]
צרפת	SNEP	1[7]
קנדה	קנדה הוט 100	1
שוודיה	סוורייטופליסטן	1[8]
שווייץ	המצעד השווייצרי	1

‏ ‏‏  מצעדי עשור (1980-89)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
ישראל	מדיה פורסט ישראל	-
	גלגלצ	44

פרסים

רשימת פרסים ומועמדויות
שנה	פרס	קטגוריה	תוצאה
1981	גראמי	שיר השנה — Woman in Love	מועמדות
		ביצוע הפופ הטוב ביותר - אישה — Woman in Love	מועמדות

• מקור:^[9]

גרסתה של דנה אינטרנשיונל

"Woman in Love"

סינגל בביצוע דנה אינטרנשיונל
מתוך האלבום Free
יצא לאור	1 בפברואר 1999
תאריך הקלטה	1999–2000
סוגה	פופ
שפה	אנגלית
אורך	3:36
חברת תקליטים	חברות תקליטים שונות[10]
כתיבה	בארי גיב, רובין גיב
לחן	בארי גיב, רובין גיב
הפקה	נייג'ל לואיס
כרונולוגיית סינגלים של דנה אינטרנשיונל "דיווה" (1998) "Woman in Love" (1999) "Free" (1999)

דנה אינטרנשיונל הקליטה גרסת כיסוי של "Woman in Love" עבור האלבום הבין-לאומי הראשון שלה, Free‏ (1999).^[11] הוא הופץ ב-1 בפברואר 1999 כסינגל המוביל מתוך האלבום.^[11] זהו הסינגל השני שאינטרנשיונל הפיצה באירופה, אחרי הסינגל "דיווה" שזכה באירוויזיון 1998.^[11] לשיר צולם וידאו קליפ שנועד לעזור בקידום המסחרי שלו.^[12]

השיר זכה להצלחה כאשר הקליפ שלו שודר בערוצים שונים באירופה וזכה לחשיפה.^[13]

רקע

"Woman in Love" הוא גרסת כיסוי לשירה של הזמרת ברברה סטרייסנד מ-Guilty שיצא ב-1980.^[14] הוא נחשב לאחד משיריה המזוהים ביותר של סטרייסנד.^[15]

בהתחלה, הוצע לדנה להקליט גרסת כיסוי לשיר "Chain Reaction" של דיאנה רוס, אך זו העדיפה שיר "שקט יותר". בכתבה שפורסמה במעריב נכתב: "זו חלק מההחלטה שדנה לא צריכה את כל הצרחות, הנוצות וצבעי המלחמה בשלב הזה. כדי לצאת מהגימיק ולהיות זמרת מהשורה הראשונה בעולם, היא צריכה למכור את הקול שלה ואת האישיות בצורה הכי רגועה ומוצקה. הדהירה על בננה וצרחות הקוקורוקו יצטרכו לחכות לסיבוב הבא".^[13] אחרי ההצלחה הבין-לאומית של הסינגל "דיווה" שפורסם בהוצאת סוני מיוזיק אנטרטיינמנט, נוצרו חילוקי דעות קשים בין אינטרנשיונל לבין החברה,מה שהוביל לביטול החוזה וגניזת האלבום. את "Woman in Love" הוציאה בפברואר 1999 ללא התערבותה של חברת התקליטים.^[13]

הקלטתה של אינטרנשיונל הופקה בשתי גרסאות: גרסה שקטה שנועדה לתחנות הרדיו, וגרסה קצבית יותר, שנועדה למועדוני הלילה ותוכניות הדאנס.^[12][16]

וידאו קליפ

לגרסתה של אינטרנשיונל צולם וידאו קליפ עתיר תקציב, שלא הגיע ל-MTV.^[13]

בכתבה שפורסמה במעריב לנוער בשנת 1999, נכתב: "בימים אלה דנה נמצאת בתחילת רומן חדש. הוא נקרא ואניה, והוא דוגמן בינלאומי מקרואטיה. דנה פגשה אותו לפני כחודש במהלך הצילומים של הווידאו קליפ של 'Woman In Love' והיא התאהבה לגמרי. זה התחיל כאשר הבמאי ביקש מהם לעמוד מול המצלמות ולנסות להרגיש מאוהבים. מרגע שהוא אמר 'אקשן', הם מעולם לא עזבו אחד את השנייה, וסיימו עם נשיקה סוערת ופוטוגנית. אחרי הצילומים מיהרו לבית מלון ובילו שלושה ימים בלונדון, אבל בגלל לוח הזמנים העמוס של דנה היה עליה לטוס למקומות אחרים, והיה עליהם להסתפק רק בקשר טלפוני חם".^[13]

הצלחה מסחרית

גרסתה של אינטרנשיונל הצליחה פחות מ"דיווה", אך הושמעה ברדיו לעיתים תכופות ללא עזרתה של סוני מיוזיק אנטרטיינמנט.^[13] הקליפ שודר בערוצים מקומיים באירופה.^[13]

במרוצת השנים, נכללה גרסתה באלבום, Moments of Love.^[17]

מיקומי שיא

‏ ‏‏  מצעדים ודירוגים (1999)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
ולוניה	אולטראטופ 40	40

היסטוריית יציאות לאור

אזור	תאריך יציאה	פורמט	חברת תקליטים	מקור
כלל העולם	1 בפברואר 1999	תקליט 12 אינץ' • תקליטור	חברות תקליטים שונות	[11]

גרסאות כיסוי

• בנובמבר 2006 שחרר בארי גיב, אחד מכותבי השיר גרסת כיסוי לשיר.

קישורים חיצוניים

• מידע על היצירה "Woman in Love" באתר מיוזיק בריינז
• מידע על היצירה "Woman in Love" באתר Discogs

הערות שוליים

1. מידע על Woman in Love, באתר הבילבורד האמריקאי, ארכיון
2. מידע על Woman in Love, במצעד הבריטי הרשמי
3. מידע על Woman in Love, באתר המצעד האיטלקי, ארכיון
4. מידע על Woman in Love, באתר המצעד הגרמני
5. מידע על Woman in Love, באתר המצעד הנורווגי
6. מידע על Woman in Love, באתר המצעד של ניו זילנד
7. מידע על Woman in Love, באתר המצעד הצרפתי, ארכיון
8. מידע על Woman in Love, באתר המצעד השוודי
9. זוכי פרסי גראמי ה-23 - 1981
10. באירופה:
    CNR
    FM
    סטאר
    ביפן:
    נטוורק
    בישראל:
    NMC
11. Dana International - Woman In Love (באנגלית), 1999, נבדק ב-2023-06-17
12. Dana International - Woman In Love (Barbara Streisand) [Cover], נבדק ב-2023-06-17
13. Woman in Love, Dana International community
14. Guilty, 1980-09-23, נבדק ב-2023-06-17
15. The Number Ones: Barbra Streisand’s “Woman In Love”, Stereogum, ‏2020-04-10 (באנגלית)
16. Dana International - Woman In Love (Remix), נבדק ב-2023-06-17
17. Various - Moments Of Love: 14 Essential Love Tracks (באנגלית), נבדק ב-2023-06-17