אווטאר: כשף האוויר האחרון (קומיקס)

אווטאר: כשף האוויר האחרון – קומיקס
Avatar: The Last Airbender – comics

ספרי הסדרה
ההרפתקאות האבודות (2005–2011) ההבטחה (3 חלקים; 2012) החיפוש (3 חלקים; 2013) הקרע (3 חלקים; 2013) צל וערפל (3 חלקים; 2015–2016) צפון ודרום (3 חלקים; 2016–2017) חוסר איזון (3 חלקים; 2018–2019) הרפתקאות הצוות (2019) קטרה וכסף הפיראטים (2020) האקדמיה של טוף בייפונג (2021) סוקי לבדה (2021) אזולה במקדש הרוחות (2023) ציידת הראשים ומבשל התה (2024)
מידע כללי
מאת	מייקל דנטה דימרטינו ובריאן קונייצקו
איורים	סטודיו גוריירו, פיטר ורטמן
שפת המקור	אנגלית
תורגם לשפות	עברית, ספרדית, פורטוגזית
סוגה	פנטזיה, הרפתקאות
נושא	הרחבה לזיכיון "אווטאר: כשף האוויר האחרון"
מקום התרחשות	עולם האווטאר
הוצאה
הוצאה	דארק הורס קומיקס, ניקלודיאון
מקום הוצאה	ארצות הברית
תאריך הוצאה	יוני 2005
עורך	דייב מרשל, רייצ'ל רוברטס
הוצאה בעברית
הוצאה	כנרת זמורה-ביתן דביר
תרגום	אורנה כץ
סדרה
ספר קודם	אווטאר, עונה 3, אווטאר, Sozin's Comet

הבמאי והסופר האמריקאי מייקל דנטה דימרטינו, יוצר סדרת הטלוויזיה "אווטאר: כשף האוויר האחרון" וכתב מספר מספרי הזיכיון

הבמאי והסופר האמריקאי בריאן קונייצקו אשר יצר יחד עם מייקל דנטה את "אווטאר: כשף האוויר האחרון"

במהלך שידור סדרת הטלוויזיה אווטאר וגם לאחר סיום שידור הסדרה פורסמו מספר ספרי קומיקס המבוססים על הסדרה וכוללים רומנים גרפיים, קומיקס קולנועי ואנתלוגיות סיפורים קצרים אשר מהווים חלק מהזיכיון האמריקאי "אווטאר: כשף האוויר האחרון".

קומיקס קולנועי

חוברת קומיקס קולנועי של "אווטאר" אשר יצאה בזמן שידור סדרת הטלוויזיה והגיעה לתפוצה של מעל לחצי מיליון עותקים. על גבי העטיפה נראית דמותו של אנג יחד עם למור המחמד שלו, מומו

במהלך תקופת שידור הסדרה "אווטאר: כשף האוויר האחרון", יוצרי הסדרה מייקל דנטה דימרטינו ובריאן קונייצקו עיבדו סצנות מקוריות מהסדרה לקומיקס קולנועי שהופץ בשמונה חוברות קומיקס בין 2006 ל-2008 במקביל לשידור סדרת הטלוויזיה. הקומיקס הגיע לתפוצה גבוהה עם למעלה מחצי מיליון עותקים^[1].

חלק	תאריך יציאה	כתיבה	אמנות	הוצאה	סוג מדיה	ביבליוגרפיה
1	25 בינואר 2006	מייקל דנטה דימרטינו	אמנות מ"אווטאר: כשף האוויר האחרון"	Tokyopop (Mixx Entertainment)	קומיקס קולנועי	[2]
2	3 במאי 2006	מייקל דנטה דימרטינו ובריאן קונייצקו				[3]
3	26 ביולי 2006	בריאן קונייצקו				[4]
4	7 במרץ 2007	בריאן קונייצקו				[5]
5	17 ביוני 2007	בריאן קונייצקו				[6]
6	12 בספטמבר 2007	מייקל דנטה דימרטינו ובריאן קונייצקו				[7]
7	11 ביוני 2008	מייקל דנטה דימרטינו ובריאן קונייצקו				[8]
8	6 באוגוסט 2008	מייקל דנטה דימרטינו ובריאן קונייצקו				[9]

קומיקסים קצרים

חוברת הקומיקס "Avatar: The Last Airbender – Sisters" (בעברית: "אווטאר: כשף האוויר האחרון – Sisters") אשר יצאה על ידי דארק הורס קומיקס כחוברת לכבוד יום קומיקס חינם יחד עם הסיפורים "Plants vs. Zombies" ("צמחים נגד זומבים") ו-"Bandette". על גבי העטיפה נראות דמויותיהן של טוף בייפונג ומעליה טאי לי

קומיקסים שיצאו במגזינים

"מגזין ניקלודיאון" (אנ') (Nickelodeon Magazine), היה מגזין ילדים אשר יצא לאור בין השנים 1993 עד 2009, והחל משנת 2005, בנוסף לכתבות שפורסמו בנושא סדרת הטלוויזיה "אווטאר: כשף האוויר האחרון" ששודרה בניקלודיאון בשנים 2005 עד 2008, פורסמו גם מספר סיפורי קומיקס קצרים הן בגיליונות המגזין, והן בחוברות "קומיקס ניקלודיאון" (Nickelodeon Comics) שיצאו מטעמו, כגון הסיפורים "אל תפוצץ את זה!" "ימי הדרקון", "כשפות חרבות", "אין כשפים מיותרים", "זמן משחק", ו"בומי נגד טוף, סבב ראשון"^[א][10].

בספטמבר 2006, פורסמה על ידי מגזין ניקלודיאון חוברת ספיישל של הזיכיון, החוברת, שקיבלה את השם "ארבעה גיבורים נלחמים באש!"^[ב], כללה שני סיפורי קומיקס: "מלחמת המים" ו"האווטאר סוקה"^[ג], יחד עם ראיונות וכתבות שונות בנושאי סדרת הטלוויזיה^[11].

בספטמבר 2007, פורסמה חוברת ספיישל שנייה בשם "Enter: The Fire Nation". החוברת יצאה לאור לאחר סיום שידור העונה השנייה בטלוויזה, וכמה ימים לפי שידור העונה השלישית, כך שעלילת שלושת הסיפורים: "זה רק טבעי", "לחזור הביתה", ו"הגשר"^[ד], תיארו את צוות האווטאר בתקופה הכרונולוגית שבים שתי העונות, בעוד הסיפורים "דוכן פירות חופשי" ו"זמן משחק" לא הוסיפו פרטים משמעותיים לעלילה. גם לספיישל זה התווספו ראיונות וכתבות שונות בנושא סדרת הטלוויזיה^[12].

רבים מהקומיקסים נכתבו ואויירו בידי כותבים ואנימטורים שלקחו חלק בהפקת הסדרה המקורית וסדרת ההמשך שיצאה מאוחר יותר, "האגדה של קורה"^[13][14].

קומיקסים שיצאו לרגל יום קומיקס חינם

מלבד הרומנים הגרפיים, דארק הורס קומיקס גם הוציאו לאור שישה חוברות קומיקס קצרים לרגל יום הקומיקס חינם ובהם סיפורים קצרים ומשעשעים מהעולם של כשף האוויר האחרון.

שם באנגלית	שם בעברית^דרוש מקור	תאריך יציאה	כתיבה	אומנות	צביעה	הסיפורים איתם יצא בחוברת ליום קומיקס חינם	יצא באוסף	ביבליוגרפיה
Relics	שרידים	7 במאי 2011	ג'והאן מטה ג'ושוע המילטון	ג'והאן מאט	היי יונג קים	Star Wars: The Clone Wars	אווטאר: כשף האוויר האחרון – ההרפתקאות האבודות	[15]
Rebound	כדור חוזר	4 במאי 2013	ג'ין לואן יאנג	ריאן היל		מלחמת הכוכבים, קפטן חצות	אווטאר: כשף האוויר האחרון – הרפתקאות הצוות	[16]
Shells	צדפים	3 במאי 2014		פיית' ארין היקס (אנ')	כריס פיטר	Itty Bitty Hellboy, Juice Squeezers		[17]
Sisters	אחיות	2 במאי 2015		קרלה ספיד מקניל	ג'ן מנלי לי	Plants vs. Zombies (אנ')‏, Bandette		[18]
Matcha Makers	יוצרי מנצ'טה	14 באוגוסט 2021	נדיה שאמס	שרה אלפגיה	סוואנה גנוצ'או	האגדה של קורה		[19][20]
Aang's Unfreezing Day	היום ההרוס של אנג	7 במאי 2022	קלי לי מילר	דיאנה סים, כריסטיאן גילנרדו-גודרו	מייקל אטויה	האגדה של קורה		[21]

אנתלוגיות

אווטאר: כשף האוויר האחרון – ההרפתקאות האבודות

ערך מורחב – אווטאר: כשף האוויר האחרון – ההרפתקאות האבודות

ביוני 2011 פורסמה אנתולוגיה בה נאספו עשרים ושישה סיפורים קצרים אשר פורסמו כבר לפני כן לפחות פעם אחת, בעיקר במגזין ניקלודיאון (אנ') או כחלק מאוספי DVD, בין השנים 2005–2011^[22].

אווטאר: כשף האוויר האחרון – הרפתקאות הצוות

ערך מורחב – אווטאר: כשף האוויר האחרון – הרפתקאות הצוות

ב-2 באוקטובר 2019 יצאה לאור אנתלוגיה נוספת, "אווטאר: כשף האוויר האחרון – הרפתקאות הצוות", בה נאספו סיפורי הקומיקס שיצאו לרגל יום הקומיקס חינם של 2013, 2014 ו-2015, יחד עם עוד כמה סיפורים קצרים מקוריים שנוצרו במיוחד עבור אוסף זה^[23][24].

ב-28 באוקטובר 2020, יצאה לאור מהדורה המאגדת את שתי האנתלוגיות בכריכה אחת, בעלת 312 עמודים^[25].

רומנים גרפיים

טרילוגיות קומיקס

הקומיקסאי ג'ין לואן יאנג כתב את חמש טרילוגיות הקומיקס הראשונות בסדרה

פיית' ארין היקס (אנ') כתבה את הטרילוגיה השישית

חברת ההוצאה לאור דארק הורס קומיקס פרסמה סדרה של רומנים גרפיים בין 2012 ל-2019 אשר נכתבו על ידי הקומיקסאי האמריקאי ג'ין לואן יאנג וממשיכות את סיפורם של צוות האווטאר מסדרת הטלוויזיה לאחר סיום המלחמה. טרילוגיית "ההבטחה", שפורסמה ב-2012 בשלושה חלקים, מתעסקת במושבות אומת האש שנבנו בשטחים הכבושים בממלכת האדמה, אשר מאוחר יותר הפכו לרפובליקה המאוחדת ב"אגדה של קורה". טרילוגיית "החיפוש", מתרכזת בצוקו ואזולה והמסע שלהם למצוא את אמם, שגורשה מאומת האש. הטרילוגיה השלישית, "הקרע", מספרת על ההקמה של רפבליק סיטי והיחסים בין טוף לאביה. הטרילוגיה הבאה, "צל וערפל", עוקבת אחר קבוצת מורדים המנסה להדיח את צוקו משלטונו. הטרילוגיה החמישית והאחרונה שנכתבה על ידי לואן יאנג, "צפון ודרום", מתארת את קטרה וסוקה חוזרים לשבט המים הדרומי, בעוד הטרילוגיה השישית בסדרה, "חוסר איזון", נכתבה על ידי פיית' ארין היקס (אנ') ועוסקת בימיה הראשונים של העיר רפאבליק סיטי.

שם			תאריך יציאה		כתיבה	אמנות	הוצאה	ביבליוגרפיה
באנגלית	בעברית	חלק	באנגלית	בעברית
Avatar The Last Airbender The Promise	אווטאר: כשף האוויר האחרון – ההבטחה	1	25 בינואר 2012	4 בדצמבר 2016	ג'ין לואן יאנג	סטודיו גוריהירו	דארק הורס קומיקס	[26]
		2	30 במאי 2012	11 במאי 2017				[27]
		3	26 בספטמבר 2012	16 בנובמבר 2017				[28]
Avatar The Last Airbender The Search	אווטאר: כשף האוויר האחרון – החיפוש	1	20 במרץ 2013	14 במאי 2018				[29]
		2	10 ביולי 2013	12 בנובמבר 2018				[30]
		3	30 באוקטובר 2013	17 במאי 2019				[31]
Avatar The Last Airbender The Rift	אווטאר: כשף האוויר האחרון – הקרע	1	5 במרץ 2014	1 בדצמבר 2019				[32]
		2	2 ביולי 2014	1 בספטמבר 2020				[33]
		3	5 בנובמבר 2014	20 במאי 2021				[34]
Avatar The Last Airbender Smoke and Shadow	אווטאר: כשף האוויר האחרון – צל וערפל	1	6 באוקטובר 2015	29 באוגוסט 2021				[35]
		2	29 בדצמבר 2015	20 במרץ 2022				[36]
		3	13 באפריל 2016	5 בספטמבר 2022				[37][38]
Avatar The Last Airbender North and South	אווטאר: כשף האוויר האחרון – צפון ודרום	1	14 בספטמבר 2016	17 במאי 2023				[39]
		2	25 בינואר 2017	15 בפברואר 2024				[40][41]
		3	26 באפריל 2017	[42]
Avatar The Last Airbender Imbalance	אווטאר: כשף האוויר האחרון – חוסר איזון	1	18 בדצמבר 2018	יפורסם בהמשך	פיית' ארין היקס (אנ')	פיטר ורטמן		[43]
		2	15 במאי 2019	יפורסם בהמשך				[44]
		3	2 באוקטובר 2019					[45]

קומיקסים בודדים

מאז 2020 החלו לצאת קומיקסים בעלי חלק אחד העוקבים כל אחד אחר מעשיה של דמות מסדרת האנימציה. כדוגמת "קטרה וכסף הפיראטים", המביא סיפור שקרה לקטרה במהלך הסדרה, "האקדמיה של טוף בייפונג" העוסק באקדמיה שהקימה טוף בייפונג לאחר סיום המלחמה ו"סוקי, לבד" העוסק בתקופת כליאתה של סוקי בעונות 2 – 3 של הסדרה המקורית.

שם		תאריך יציאה	כתיבה	אמנות	הוצאה	ביבליוגרפיה
באנגלית	בעברית
Avatar The Last Airbender Katara and the Pirate's Silver	אווטאר: כשף האוויר האחרון – קטרה וכסף הפיראטים	14 באוקטובר 2020	פיית' ארין היקס (אנ')	פיטר ורטמן	דארק הורס קומיקס	[46]
Avatar The Last Airbender Toph Beifong's Metalbending Academy	אווטאר: כשף האוויר האחרון – האקדמיה של טוף בייפונג	17 בפברואר 2021				[47]
Avatar The Last Airbender Suki, Alone	אווטאר: כשף האוויר האחרון – סוקי, לבד	28 ביולי 2021				[48]
Avatar The Last Airbender Azula in the Spirit Temple	אווטאר: כשף האוויר האחרון – אזולה במקדש הרוחות	26 בספטמבר 2023				[49]
Avatar The Last Airbender The Bounty Hunter and the Tea Brewer	אווטאר: כשף האוויר האחרון – ציידת הראשים ומבשל התה	21 באוגוסט 2024				[50]
Avatar: The Last Airbender – Ashes of the Academy	אווטאר: כשף האוויר האחרון – אפר האקדמיה	25 במרץ 2025 (מתוכנן)				[51].

מהדורה מורחבת

תרשימי סקיצות והערות היוצרים במהדורה המורחבת של "אווטאר: כשף האוויר האחרון – ההבטחה" שיצאה ב-20 בפברואר 2013

כריכת מהדורת הספרייה המאגדת את שלוש חוברות הקומיקס של טרילוגיית "אווטאר: כשף האוויר האחרון – ההבטחה" בתוך ספר אחד אשר יצא ב-20 בפברואר 2013

הרומנים הגרפיים יצאו על ידי דארק הורס קומיקס גם במהדורה מורחבת בכריכה קשה הכוללת עמודי סקיצות, הערות והסברים.

כרך	שם		תאריך הוצאה	אוסף	ביבליוגרפיה
	באנגלית	בעברית
1	Avatar The Last Airbender The Promise	אווטאר: כשף האוויר האחרון – ההבטחה	20 בפברואר 2013	ההבטחה 1–3	[52]
2	Avatar The Last Airbender The Search	אווטאר: כשף האוויר האחרון – החיפוש	5 בפברואר 2014	החיפוש 1–3	[53]
3	Avatar The Last Airbender The Rift	אווטאר: כשף האוויר האחרון – הקרע	24 בפברואר 2015	הקרע 1–3	[54]
4	Avatar The Last Airbender Smoke and Shadow	אווטאר: כשף האוויר האחרון – צל וערפל	21 בספטמבר 2016	צל וערפל 1–3	[55]
5	Avatar The Last Airbender North and South	אווטאר: כשף האוויר האחרון – צפון ודרום	25 באוקטובר 2017	צפון ודרום 1–3	[56]
6	Avatar The Last Airbender Imbalance	אווטאר: כשף האוויר האחרון – חוסר איזון	3 ביוני 2020	חוסר איזון 1–3	[57]
7	Avatar The Last Airbender The Lost Adventures	אווטאר: כשף האוויר האחרון – ההרפתקאות האבודות	10 בנובמבר 2020	ההרפתקאות האבודות, הרפתקאות הצוות	[58]

תרגומים

תרגומים לעברית

עטיפת הכרך הראשון של "אווטאר: כשף האוויר האחרון – הקרע" בעברית. על גבי העטיפה נראים טוף, אנג, קטרה וסוקה על רקע הפסל בדמותה של הרוח הגדולה טאייהי

מאז 2016 תורגמו חמישה ספרים לעברית על ידי המתרגמת הישראלית אורנה כץ ויצאו על ידי חברת ההוצאה כנרת זמורה-ביתן דביר.

שם		חלק	תאריך יציאה	תרגום	הוצאה	ביבליוגרפיה
באנגלית	בעברית
Avatar: The Last Airbender – The Promise	אווטאר: כשף האוויר האחרון – ההבטחה	א	4 בדצמבר 2016	אורנה כץ	כנרת זמורה-ביתן דביר	[59][60]
		ב	11 במאי 2017			[61][62]
		ג	16 בנובמבר 2017			[63][64]
Avatar: The Last Airbender – The Search	אווטאר: כשף האוויר האחרון – החיפוש	א	14 במאי 2018			[65][66]
		ב	12 בנובמבר 2018			[67][68]
		ג	17 במאי 2019			[69][70]
Avatar: The Last Airbender – The Rift	אווטאר: כשף האוויר האחרון – הקרע	א	1 בדצמבר 2019			[71][72]
		ב	1 בספטמבר 2020			[73][74]
		ג	20 במאי 2021			[75][76]
Avatar: The Last Airbender – Smoke and Shadow	אווטאר: כשף האוויר האחרון – צל וערפל	א	29 באוגוסט 2021			[77][78]
		ב	20 במרץ 2022			[79][80]
		ג	5 בספטמבר 2022			[81][82]
Avatar: The Last Airbender – North and South	אווטאר: כשף האוויר האחרון – צפון ודרום	א	17 במאי 2023			[83][84]
		ב	15 בפברואר 2024			[85]
		ג	26 באוגוסט 2024			[86]

תרגומים לספרדית

שם		חלק	תאריך יציאה	הוצאה	ביבליוגרפיה
שם באגלית	שם בספרדית
Avatar: The Last Airbender – The Promise	Avatar the last airbender – la promesa	1	1 בינואר 2017	Editorial Kamite (ספ')	[87]
		2			[88]
		3			[89]
Avatar: The Last Airbender – The Search	Avatar the last airbender – la busqueda	1	1 בינואר 2018		[90]
		2			[91]
		3			[92]
Avatar: The Last Airbender – The Rift	Avatar the last airbender – la brecha	1	1 בינואר 2019		[93]
		2			[94]
		3			[95]
Avatar: The Last Airbender – Smoke and Shadow	Avatar the last airbender – la Humo y sombra	1	5 באוקטובר 2021		[96]
		2			[97]
		3			[98]

ראו גם

• האגדה של קורה (קומיקס)
• איירבנדר: הסיפור של צוקו
• אווטאר - דמויות

קישורים חיצוניים

• Dark Horse Comics

ביאורים

1. במקור: ‏"Don't Blow It!‎"‏, "Dragon Days"‏, "Swordbending"‏, "No Benders Allowed"‏,"Game Time" ו-"Bumi vs. Toph Round One"
2. במקור: "Four Heroes Face the Fire!‎"
3. במקור: "Water War" ו-"Sokka the Avatar"
4. במקור: ‏"It's Only Natural"‏, "Going Home Again" ו-"The Bridge"

הערות שוליים

1. 'Avatar Cine-Manga' Tops 500k, icv2.com (באנגלית)
2. Avatar Cinemanga GN Vol 01 (Of 6), Previews World (באנגלית)
3. Avatar Cinemanga GN Vol 02 (Of 6), Previews World (באנגלית)
4. Avatar Cinemanga GN Vol 03 (Of 6), Previews World (באנגלית)
5. Avatar Cinemanga GN Vol 04 (Of 6), Previews World (באנגלית)
6. Avatar Cinemanga GN Vol 05 (Of 6), Previews World (באנגלית)
7. Avatar Cinemanga GN Vol 06 (Of 6), Previews World (באנגלית)
8. Avatar Cinemanga GN Vol 07 (Of 8), Previews World (באנגלית)
9. Avatar Cinemanga GN Vol 08 (Of 8), Previews World (באנגלית)
10. סקירה של המגזינים בהם התפרסמו סיפורים תחת הכותרת "אווטאר: כשף האוויר האחרון"(בארכיון)
11. Comments:, nickmag_comics, ‏2006-09-06
12. Avatar Magazine #2, nickmag_comics, ‏2007-09-18
13. AVATAR: THE LAST AIRBENDER-THE LOST ADVENTURES TPB, דארק הורס קומיקס
14. Avatar: The Last Airbender – The Lost Adventures, דארק הורס קומיקס, עמ' 5. (באנגלית)
15. Colin Solan, Dark Horse to Publish Avatar: The Last Airbender Comics, Convention Scene, ‏3 בינואר 2011
16. Avatar: The Last Airbender - Rebound Manga Online Free - Manganelo, https://m.manganelo.com/ (באנגלית)
17. Avatar: The Last Airbender - Shells by Gene Luen Yang, Faith Erin Hicks, app.thestorygraph.com
18. Read Comics Online Free - Avatar The Last Airbender Comic Book Issue #030 - Page 1, www.omgbeaupeep.com (באנגלית)
19. העמוד הרשמי של דארק הורס קומיקס, Matcha Makers by, טוויטר, ‏20 ביולי 2021
20. Goblin Geek, חוברת הקומיקס, (תרגום לא רשמי)
21. Avatar: The Last Airbender Chibis Volume 1--Aang's Unfreezing Day by Kelly, אנגלית (באנגלית אמריקאית)
22. Avatar: The Last Airbender-The Lost Adventures TPB :: Profile :: Dark Horse Comics, דארק הורס קומיקס (באנגלית)
23. AVATAR: THE LAST AIRBENDER--TEAM AVATAR TALES TPB, דארק הורס קומיקס (באנגלית)
24. Unsupported Browser, www.hoopladigital.com
25. AVATAR: THE LAST AIR BENDER--THE LOST ADVENTURES AND TEAM AVATAR TALES LIBRARY EDITION HC, דארק הורס קומיקס
26. Avatar: The Last Airbender—The Promise Part 1 TPB, דארק הורס קומיקס (באנגלית)
27. Avatar: The Last Airbender—The Promise Part 2 TPB, דארק הורס קומיקס (באנגלית)
28. Avatar: The Last Airbender—The Promise Part 3 TPB, דארק הורס קומיקס (באנגלית)
29. Avatar: The Last Airbender--The Search Part 1 TPB :: Profile :: Dark Horse Comics, דארק הורס קומיקס
30. Avatar: The Last Airbender--The Search Part 2 TPB :: Profile :: Dark Horse Comics, דארק הורס קומיקס
31. Avatar: The Last Airbender--The Search Part 3 TPB :: Profile :: Dark Horse Comics, דארק הורס קומיקס
32. Avatar: The Last Airbender-- The Rift Part 1 TPB :: Profile :: Dark Horse Comics, דארק הורס קומיקס (באנגלית)
33. Avatar: The Last Airbender--The Rift Part 2 TPB :: Profile :: Dark Horse Comics, דארק הורס קומיקס (באנגלית)
34. Avatar: The Last Airbender--The Rift Part Three TPB :: Profile :: Dark Horse Comics, דארק הורס קומיקס (באנגלית)
35. Avatar: The Last Airbender - Smoke and Shadow Part One, אמזון (באנגלית)
36. Avatar: The Last Airbender - Smoke and Shadow Part Two, אמזון (באנגלית)
37. Avatar: The Last Airbender-- Smoke and Shadow Part Three | Dark Horse Digital Comics, דארק הורס קומיקס (באנגלית)
38. Avatar: The Last Airbender-Smoke and Shadow Part Three, אמזון (באנגלית)
39. Avatar: The Last Airbender--North and South Part One TPB :: Profile :: Dark Horse Comics, דארק הורס קומיקס (באנגלית)
40. Avatar: The Last Airbender--North and South Part Two TPB :: Profile :: Dark Horse Comics, דארק הורס קומיקס (באנגלית)
41. Avatar (North and South, #2), www.goodreads.com (באנגלית)
42. Avatar: The Last Airbender--North and South Part Three TPB :: Profile :: Dark Horse Comics, דארק הורס קומיקס (באנגלית)
43. Avatar: The Last Airbender--Imbalance Part One TPB :: Profile :: Dark Horse Comics, דארק הורס קומיקס (באנגלית)
44. Avatar: The Last Airbender-- Imbalance Part Two | Dark Horse Digital Comics, דארק הורס קומיקס (באנגלית)
45. Avatar: The Last Airbender-- Imbalance Part Three | Dark Horse Digital Comics, דארק הורס קומיקס (באנגלית)
46. Avatar: The Last Airbender--Katara and the Pirate's Silver TPB :: Profile :: Dark Horse Comics, דארק הורס קומיקס (באנגלית)
47. Avatar: The Last Airbender--Toph Beifong's Metalbending Academy TPB :: Profile :: Dark Horse Comics, דארק הורס קומיקס (באנגלית)
48. Avatar: The Last Airbender--Suki, Alone TPB :: Profile :: Dark Horse Comics, דארק הורס קומיקס (באנגלית)
49. New 'Avatar: The Last Airbender' Graphic Novel ‘Azula in the Spirit Temple’ Announced, The Mary Sue, ‏2022-07-25 (באנגלית)
50. TEA TIME IS OVER IN "AVATAR: THE LAST AIRBENDER-THE BOUNTY HUNTER AND THE TEA BREWER", דארק הורס קומיקס (באנגלית)
51. Avatar: The Last Airbender--Ashes of the Academy TPB :: Profile :: Dark Horse Comics, דארק הורס קומיקס
52. "Avatar: The Last Airbender—The Promise (Library Edition Hardcover)". Dark Horse Comics. נבדק ב-12 במאי 2013.
53. "Avatar: The Last Airbender—The Search (Library Edition Hardcover)". Dark Horse Comics. נבדק ב-24 בפברואר 2014.
54. "Avatar: The Last Airbender—The Rift". Edelweiss. נבדק ב-5 במאי 2014.
55. "Avatar: The Last Airbender—Smoke and Shadow". Penguin Random House. נבדק ב-19 בפברואר 2016.
56. Avatar: The Last Airbender--North and South Library Edition HC :: Profile :: Dark Horse Comics, דארק הורס קומיקס (באנגלית)
57. Avatar: The Last Airbender--Imbalance Library Edition HC :: Profile :: Dark Horse Comics, דארק הורס קומיקס (באנגלית)
58. "Avatar: The Last Airbender—The Lost Adventures and Team Avatar Tales Library Edition". Penguin Random House. נבדק ב-6 במאי 2020.
59. אווטאר, ההבטחה 1 - ג'ין לואן יאנג, באתר כנרת זמורה
60. אווטאר - כשף האוויר האחרון - ההבטחה 1 - ג׳ין לואן יאנג, באתר www.e-vrit.co.il
61. אווטאר, ההבטחה 2 - ג'ין לואן יאנג, באתר כנרת זמורה
62. אווטאר - כשף האוויר האחרון - ההבטחה 2 - ג׳ין לואן יאנג, באתר www.e-vrit.co.il
63. אווטאר, ההבטחה 3 - ג'ון לואן יאנג, באתר כנרת זמורה
64. אווטאר - כשף האוויר האחרון - ההבטחה 3 - ג׳ין לואן יאנג, באתר www.e-vrit.co.il
65. אווטאר, החיפוש 1 - ג'ון לואן יאנג - כנרת זמורה דביר, באתר כנרת זמורה
66. אווטאר - כשף האוויר האחרון - החיפוש 1 - ג׳ין לואן יאנג, באתר www.e-vrit.co.il
67. אווטאר, החיפוש 2 - ג'ון לואן יאנג, באתר כנרת זמורה
68. אווטאר - כשף האוויר האחרון - החיפוש 2 - ג׳ין לואן יאנג, באתר www.e-vrit.co.il
69. אווטאר, החיפוש 3 - ג'ין לואן יאנג, באתר כנרת זמורה
70. אווטאר - כשף האוויר האחרון - החיפוש 3 - ג׳ין לואן יאנג, באתר www.e-vrit.co.il
71. אווטאר, הקרע 1 - ג'ון לואן יאנג, באתר כנרת זמורה
72. אווטאר - כשף האוויר האחרון - הקרע 1 - ג׳ין לואן יאנג, באתר www.e-vrit.co.il
73. אווטאר, הקרע 2 - ג'ון לואן יאנג, באתר כנרת זמורה
74. אווטאר - כשף האוויר האחרון - הקרע 2 - ג׳ין לואן יאנג, באתר www.e-vrit.co.il
75. אווטאר - כשף האוויר האחרון - הקרע 3, באתר כנרת זמורה
76. אווטאר - כשף האוויר האחרון - הקרע 3 - ג׳ין לואן יאנג, באתר www.e-vrit.co.il
77. אווטאר - כשף האוויר האחרון - צל וערפל 1, באתר כנרת זמורה
78. אווטאר - כשף האוויר האחרון - צל וערפל 1 - ג׳ין לואן יאנג, באתר www.e-vrit.co.il
79. אווטאר - צל וערפל 2, באתר כנרת זמורה
80. אווטאר - כשף האוויר האחרון - צל וערפל 2 - ג׳ין לואן יאנג, באתר www.e-vrit.co.il
81. אווטאר - כשף האוויר האחרון - צל וערפל 3, באתר כנרת זמורה
82. אווטאר - כשף האוויר האחרון - צל וערפל 3 - ג׳ין לואן יאנג, באתר www.e-vrit.co.il
83. אווטאר - כשף האוויר האחרון - צפון ודרום 1, באתר כנרת זמורה ביתן דביר
84. אווטאר צפון ודרום 1 כשף האוויר האחרון, באתר סטימצקי
85. אווטאר : הצפון והדרום 2 | ג'ין לואן יאנג, באתר כנרת זמורה
86. אווטאר - כשף האוויר האחרון - צפון ודרום 3, באתר כנרת זמורה
87. AVATAR THE LAST AIRBENDER LA PROMESA 1, Editorial Kamite (בספרדית)
88. Avatar the last airbender la promesa Número 2, אמזון
89. Avatar the last airbender la promesa Número 3, אמזון
90. AVATAR THE LAST AIRBENDER LA BUSQUEDA 1, אמזון
91. Avatar the last airbender la busqueda Número 2, אמזון
92. Avatar the last airbender la busqueda Número 3, אמזון
93. Avatar the last airbender la brecha Número 1, אמזון
94. Avatar the last airbender la brecha Número 2, אמזון
95. AVATAR THE LAST AIRBENDER LA BRECHA 3, Editorial Kamite (בספרדית)
96. AVATAR HUMO Y SOMBRA TOMO 1, Editorial Kamite (בספרדית)
97. AVATAR HUMO Y SOMBRA TOMO 2, Editorial Kamite (בספרדית)
98. C. B. R. Comics, Descargar Avatar El Ultimo Maestro Aire: Humo y sombra [3/3 Español], CBRcomics, ‏2020-07-24 (בספרדית)