בוא, בוא עמנואל

גרסה לטינית של המזמור, כפי שפורסמה על ידי ג'ון מייסון ניל בשנת 1851

בוא, בוא עמנואל (בלטינית: Veni, veni, Emmanuel‏, באנגלית: O Come, O Come, Emmanuel) הוא מזמור לעונת חג המולד, אחד הפופולריים ביותר בעולם דובר-האנגלית.

רקע

הטקסט של "בוא, עמנואל" שאוב משבעת האנטיפונים הנאמרים, במסורת הכנסייה המערבית, אחד מדי יום בתפילת ערבית בשבוע שלפני חג המולד. האנטיפונים נסובים אודות נבואות הברית הישנה המבשרות על ישו לפי האמונה הנוצרית, וכל אחד מכיל תואר או כיבוד אחר המתייחס אליו: חׇכְמָה, ה', חֹטֶר מִגֵּזַע יִשָׁי, מַפְתֵּחַ בֵּית דָּוִד, הַשַּׁחַר, מֶלֶךְ הַגּוֹיִם ועִמָּנוּ אֵל. עיבודים המבוססים על האנטיפונים שנועדו לזמרה רגילה הופיעו עוד במאה התשיעית. הטקסט של "בוא, עמנואל" הופיע לראשונה בצורה מזוהה בשפה הלטינית, באסופת ההמנונים של הכנסייה הקתולית שיצאה בקלן ב-1710. מאחר שהאוסף שימש בכל המוסדות הישועיים, המזמור הפך למוכר במהרה. ב-1851 תרגם אותו הכומר האנגליקני ג'ון מייסון ניל לאנגלית. המקור העתיק, הטון הפורמלי וריבוי האזכורים למקרא ייקרו את "בוא, עמנואל" בעיני אנשי התנועה האוקספורדית, שקראו אז לשיבה למסורות העתיקות ולסגנון קתולי יותר בתוך הכנסייה האנגליקנית. גרסה ערוכה במקצת הוכנה על ידי ניל לשם הכללה בספר המזמורים הקלאסי Hymns Ancient and Modern שנדפס ב-1861. הפופולריות העצומה של האסופה הקנו לו מעמד קנוני בעולם דובר-האנגלית: הוא פורסם ב-442 ספרי מזמורים שונים לפחות. על אף שקיימים תרגומים נוספים, גרסת ניל השנייה היא המוכרת ביותר. הנעימה המקובלת הולחנה על ידי תומאס הלמור, ששאל נעימה צרפתית מימי הביניים. "בוא, עמנואל" פופולרי גם בעולם דובר-הגרמנית ובמדינות נוספות.

המזמור זכה לגרסאות כיסוי מרובות על ידי זמרים ידועים. ממבצעיו המפורסמים הם ויטני יוסטון, מריה קארי, קלי קלרקסון, טאריה טורונן, מגי ריילי ונוספים.

מילים

תרגום חופשי לעברית

המקור באנגלית

בוא, בוא עמנואל, ופדה עמך ישראל האבל ויתום בגלות עד יופיע בן האלוהים שיש! שיש! עמנואל יבוא עדיך, ישראל בוא, חוטר מגזע ישי, והתר את אשר לך מעריצות השטן ועטרם בניצחון על המוות שיש! שיש! עמנואל יבוא עדיך, ישראל בוא, השחר, ונפשנו שובב בבואך הלום פזר את ענני חשרת הליל וצל המוות הסר שיש! שיש! עמנואל יבוא עדיך, ישראל בוא, מפתח בית דוד, ופתח משכן רקיע הבטח דרכנו למרום ומסילת שבר נעל שיש! שיש! עמנואל יבוא עדיך, ישראל בוא, אל שדי, שלשבטיך, ממרום סיני, בימי קמאי תורה נתת, בעשן, כבוד ויראה שיש! שיש! עמנואל יבוא עדיך, ישראל

O come, O come, Emmanuel And ransom captive Israel That mourns in lonely exile here Until the Son of God appear Rejoice, rejoice, Emmanuel Shall come to thee, O Israel O come, Thou Rod of Jesse, free Thine own from Satan’s tyranny From depths of Hell Thy people save And give them victory o’er the grave Rejoice, rejoice, Emmanuel Shall come to thee, o Israel O come, Thou Day-Spring Come and cheer Our spirits by Thine advent here Disperse the gloomy clouds of night And death’s dark shadows put to flight Rejoice, rejoice, Emmanuel Shall come to thee, o Israel O come, Thou Key of David, come And open wide our heavenly home Make safe the way that leads on high And close the path to misery Rejoice, rejoice, Emmanuel Shall come to thee, o Israel O come, O come, Thou Lord of might Who to Thy tribes, on Sinai’s height In ancient times did’st give the Law In cloud, and majesty and awe Rejoice, rejoice, Emmanuel Shall come to thee, o Israel

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא בוא, בוא עמנואל בוויקישיתוף

• מידע על היצירה "בוא, בוא עמנואל" באתר מיוזיק בריינז
• O Come, O Come, Emmanuel באתר hymnary.org.