גורים וחברים

גורים וחברים
Puppy Dog Pals

כרזת הסדרה
סוגה	הנפשה ממוחשבת, ילדים
יוצרים	הרלנד ויליאמס
מדבבים	ראו כאן
מדבבים בעברית	ראו כאן
ארץ מקור	ארצות הברית ארצות הברית
שפות	אנגלית (הסדרה דובבה לשפות נוספות, ביניהן עברית)
מספר עונות	5
מספר פרקים	116
הפקה
חברת הפקה	Wild Canary Animation
הפצה	Disney–ABC Domestic Television, נטפליקס, דיסני+
מוזיקה	אנדי בין
אורך פרק	כ-24 דקות
שידור
רשת שידור	דיסני ג'וניור
רשת שידור בישראל	דיסני ג'וניור ישראל
תקופת שידור מקורית	14 באפריל 2017 – 20 בינואר 2023
תקופת שידור בישראל	15 בינואר 2018 – 31 במרץ 2023
קישורים חיצוניים
אתר רשמי
דף התוכנית ב-IMDb

גורים וחברים (באנגלית: Puppy Dog Pals) היא סדרת טלוויזיה אמריקאית לילדים בהנפשה ממוחשבת שנוצרה על ידי הרלנד ויליאמס. לסדרה הופקו 5 עונות ו-116 פרקים באורך 24 דקות, כאשר היא שודרה במקור בארצות הברית בערוץ דיסני ג'וניור החל מ-14 באפריל 2017 עד 20 בינואר 2023. בישראל הסדרה שודרה בדיבוב עברי באותה רשת שידור, כאשר פרקה הראשון שודר ב-15 בינואר 2018 והאחרון ב-31 במרץ 2023.

שיר הפתיחה של הסדרה במקור בוצע על ידי אנדי בין ובעברית על ידי גילן שחף.

עלילה

העלילה עוסקת בשני כלבים תאומים, בינגו ורולי, אשר אוהבים לטייל בשכונה שלהם כאשר הבעלים שלהם בוב עוזב את הבית.

דמויות

• בינגו (Bingo) — כלבלב אפרפר שחור בעל קולר כחול עם ברק. אחיו התאום של רולי. הוא המנהיג של רולי ושל עצמו. בינגו תמיד מוכן לצאת למשימות עם אחיו כדי לעזור למישהו נזקק.
• רולי (Rolly) — כלבלב חום בהיר בעל קולר אדום עם עצם זהב. אחיו התאום של בינגו. הוא מטופש ולא חכם כמו בינגו. אוהב ללעוס כל מה שהוא יכול למצוא.
• בוב (Bob) — הבעלים של בינגו, רולי, היסי וה.ה.א.ב. ממציא דברים חדשים.
• היסי (Hissy) — חתולה סגולה, שדואגת לבינגו ולרולי כמו אחות גדולה. בכמה פרקים, היא בסופו של דבר הולכת יחד עם בינגו ורולי אל המשימות שלהם.
• ה.ה.א.ב (A.R.F) — כלב רובוטי שבוב המציא.

מדבבים

הדיבוב העברי בוים על ידי שרון בורגאוקר (בין השנים 2018-2020) ותומר שביט (משנת 2020 עד סיום הסדרה), והופק על ידי ענבר שטגר עזרא וטלי מוזס נתנאל (בין השנים 2018-2019).

שם הדמות	מדבב/ת באנגלית	מדבב/ת בעברית
בינגו	איסק ראיין בראון (עונות 1-3) אלישע ויליאמס (עונות 4-5)	עמית מטלון
רולי	סם לווג'נינו (עונות 1-3) גרייסן ניוטון (עונות 4-5)	שני אליהו
היסי	ג'סיקה דיצ'יקו	בר סביר
בוב	הרלנד ויליאמס	שמחה ברבירו
ה.ה.א.ב	טום קני	ליאור חקון

שידור הסדרה

עונה		מספר פרקים	תקופת שידור מקוריתארצות הברית
			שידור ראשון	שידור אחרון
	1	25	14 באפריל 2017	27 ביולי 2018
	2	20	12 באוקטובר 2018	14 באוקטובר 2019
	3	25	8 בנובמבר 2019	15 באוקטובר 2020
	4	16	23 באוקטובר 2020	19 בנובמבר 2021
	5	20	14 בינואר 2022	20 בינואר 2023

פרקים

עונה 1

מספר הפרק (בסדרה)	מספר הפרק (בעונה)	שם הפרק באנגלית	שם הפרק בעברית	תאריך שידור מקורי ארצות הברית
1	1-א	Hawaii Pug-Oh	גורים על הגלים	14 באפריל 2017
	1-ב	.A.R.F	ה.ה.א.ב.
2	2-א	The French Toast Connection	גנבי הלחם
	2-ב	Take Me Out to the Pug Game	על כלבלבים וכדורים
3	3-א	The Go-Long Retriever	לך תביא את זה!	21 באפריל 2017
	3-ב	Pot O' Pugs	הפאג שבקצה הקשת
4	4-א	A Pyramid Scheme	הפירמידות האבודות
	4-ב	Special Delivery	משלוח מיוחד
5	5-א	Design-A-Dog	עצב כלבלב	28 באפריל 2017
	5-ב	Ice, Ice Puggy	גורים על הקרח
6	6-א	Free Whaley	לשחרר את ויילי	5 במאי 2017
	6-ב	Putting It Together	חיפושים בחלקים
7	7-א	Hissy's Big Day	היום הגדול של היסי	12 במאי 2017
	7-ב	!Go, Dog. Go	טיול עם ה.ה.א.ב
8	8-א	Pigs and Pugs	החזירונת והכלבלב	19 במאי 2017
	8-ב	Bob Loves Mona	בוב אוהב את מונה
9	9-א	Don't Rain on my Pug-rade	התהלוכה בעיר	16 ביוני 2017
	9-ב	Their Royal Pug-ness	הגורים המלכותיים
10	10-א	Scuba-Doggies	גורים צוללים	23 ביוני 2017
	10-ב	Walking the Bob	טיול עם בוב
11	11-א	Hissy's Kitty	החתלתול של היסי	7 ביולי 2017
	11-ב	Polly Wants a Pug	פולי רוצה פאג
12	12-א	Leave it to Beavers	בונים וחברים	14 ביולי 2017
	12-ב	Counting Sheep	סופרים כבשים
13	13-א	Captain Rolly	קפטן רולי	28 ביולי 2017
	13-ב	The Coolest Dogs in Town	שומרים על קור רוח
14	14-א	Puzzling Pugs	פגים ופאזלים	11 באוגוסט 2017
	14-ב	Rhapsody in Pug	בלגן בקונצרט
15	15-א	The Legend of Ol' Snapper	אגדת סנפר הזקן	25 באוגוסט 2017
	15-ב	Adventures in Puppy-Sitting	הגורים השמרטפים
16	16-א	Bye Bye, Butterfly	שלום, פרפרים	22 בספטמבר 2017
	16-ב	A Seat at the Theatre	כיסא באולם
17	17-א	Return to the Pumpkin Patch	חוזרים לשדה הדלועים	1 באוקטובר 2017
	17-ב	Haunted Howl-oween	הרוח המייללת
18	18-א	Close Encounters of a Pug Kind	מפגשים מהסוג הגורי	13 באוקטובר 2017
	18-ב	History Mystery	תעלומה היסטורית
19	19-א	Art for Pug's Sake	אומנות של גורים	10 בנובמבר 2017
	19-ב	Winter Wonderpug	פתית השלג הראשון
20	20-א	A Very Pug Christmas	חג גורים מיוחד	1 בדצמבר 2017
	20-ב	The Latke Kerfuffle	המשימה: לביבות
21	21-א	Puggy-ology	כלבלב-אולגיה	23 בפברואר 2018
	21-ב	Squirrels Just Wanna Have Fun	סנאים ונהנים
22	22-א	The Great Pug-scape	מבצע כלבלב	9 במרץ 2018
	22-ב	Luck of the Pug-ish	מזל של פאגים	16 במרץ 2018
23	23-א	The Great Shirt Rescue	מבצע הצלת החולצה	23 במרץ 2018
	23-ב	A Pugtastic Day with Grandma	יום כלבלבים עם סבתא	30 במרץ 2018
24	24-א	Bob's Boomerang	הבומרנג של בוב	6 ביולי 2018
	24-ב	Fetch that Fish	תפוס את הדג	13 ביולי 2018
25	25-א	Bingo & Rolly's Birthday	יום הולדת לבינגו ולרולי	20 ביולי 2018
	25-ב	Electric Pugaloo	כלבלבים מרקדים	27 ביולי 2018

עונה 2

מספר הפרק (בסדרה)	מספר הפרק (בעונה)	שם הפרק באנגלית	שם הפרק בעברית	תאריך שידור מקורי ארצות הברית
26	1-א	A New Pup in Town	הגורה החדשה	12 באוקטובר 2018
	1-ב	The Last Pup-icorn	גור-הקרן האחרון
27	2-א	Keia's New Doghouse	המלונה החדשה של קיה	19 באוקטובר 2018
	2-ב	The Fang Fairy	פיית הניבים
28	3-א	Land of the Rising Pups	משאלה קפואה!	26 באוקטובר 2018
	3-ב	!ARF-choo	הב, הב, הב…צ'י
29	4-א	One Small Ruff for Pup-kind	צעד גדול לכלבלבות	2 בנובמבר 2018
	4-ב	The Lost Bouncy Ball	הכדור האבוד
30	5-א	The Total Yodel	כלבלבי היודל	9 בנובמבר 2018
	5-ב	Bob's Birthday Wish	משאלת יום ההולדת של בוב
31	6-א	Operation: Dinner	מבצע: ארוחת הערב	16 בנובמבר 2018
	6-ב	The Case of the Missing Caterpillar	תעלומת הזחל הנעלם
32	7-א	A Santa for Bob	הסנטה של בוב	30 בנובמבר 2018
	7-ב	Snowman Secret Service	שומרים על איש השלג
33	8-א	Lemur Play	משחק הלמורים	18 בינואר 2019
	8-ב	How the Dog Park Was Won	משימה בגינת הכלבים
34	9-א	Windy City	עיר הרוחות	25 בינואר 2019
	9-ב	Sham-pooch	שמפו-גור
35	10-א	Valentine Surprise	הפתעה של יום אהבה	1 בפברואר 2019
	10-ב	Bright Lights, Pup City	אורות וגורים בעיר הגדולה
36	11-א	Dinner Thief on the Puppytown Express	גנב ארוחת הערב	8 בפברואר 2019
	11-ב	?O' Brother, Where ARF Thou	ההאב, איפה אתה?
37	12-א	Duck, Duck, Dog	ברווזון או גור	15 בפברואר 2019
	12-ב	Mr. Bob Goes to Washington	בוב נוסע לוושינגטון
38	13-א	Speedy as a Cheetah	זריז כמו צ'יטה	22 בפברואר 2019
	13-ב	The Soup Search	החיפוש אחר המרק
39	14-א	Cousin Cody	בן הדוד קודי	22 במרץ 2019
	14-ב	Hissy's Lost Toy	הצעצוע האבוד של היסי
40	15-א	Keep on Food Truckin	משאית האוכל	29 במרץ 2019
	15-ב	Pupigan's Island	אי הגורים
41	16-א	What to Expect When You're Egg-specting	מהביצה - מי יבקע?	5 באפריל 2019
	16-ב	Ruffin' It	גורי הטבע
42	17-א	No Bones About It	מחפשים בחרוזים	12 באפריל 2019
	17-ב	Bob's Sock Debacle	על גרביים ועל גולף
43	18-א	Fantastic Pet Force	כוח החיות	19 באפריל 2019
	18-ב	Sea No Turtle	הצבים באים
44	19-א	Wonder-Bob	אלת המזל	10 במאי 2019
	19-ב	!Yay, Earth Day	יום כדור הארץ!
45	20-א	Father's Day Countdown	משימת יום האב	14 ביוני 2019
	20-ב	20,000 Leagues Under the Lake	20,000 מיל מתחת לאגם
46	21-א	Take Your Dog to Work Day!	גורים לעבודה!	21 ביוני 2019
	21-ב	Slumber Paw-ty	מסיבת גוריג'מות
47	22-א	The Bark Bowl	כדורגור	5 ביולי 2019
	22-ב	When Hedgie Met Sallie	כשקופי פגש את סאלי
48	23-א	Adopt-a-Palooza	יום האימוץ	12 ביולי 2019
	23-ב	The Legend of Captain Wunderbark	האגדה של קפטן וונדרהאב
49	24-א	Double Doggie Dare	שעשועון על ארבע!	26 ביולי 2019
	24-ב	Empire State of Mind	משימה בניו יורק
50	25-א	Bob's Dream Vacation	חופשת החלומות של בוב	2 באוגוסט 2019
	25-ב	The Mystery of the Missing Golf Ball	תעלומת כדור הגולף הנעלם
51	26-א	I Heart Rufus	אוהבים את רופוס	23 באוגוסט 2019
	26-ב	Trolley Trouble	צרות ומצלמות
52	27-א	Desert Pups	כלבלבי המדבר	6 בספטמבר 2019
	27-ב	Okavango Odyssey	הרפתקה על נהר האוקבנגו
53	28-א	Cuckoo for Cuckoo Clocks	קוקו קוקייה	13 בספטמבר 2019
	28-ב	Good Reef	השונית הגדולה
54	29-א	How ARF Got His Bark Back	הקול האבוד של ה.ה.א.ב	27 בספטמבר 2019
	29-ב	Sir Bob	בוב האביר
55	29-א	!To the Library	אל הספרייה!	14 באוקטובר 2019
	29-ב	ARF's Birthday	יום הולדת של ה.ה.א.ב

עונה 3

מספר הפרק (בסדרה)	מספר הפרק (בעונה)	שם הפרק באנגלית	שם הפרק בעברית	תאריך שידור מקורי ארצות הברית	תאריך שידור בישראל ישראל
56	1-א	Welcome to !Puppy Playcare	ברוכים הבאים לגנון הגורים!	8 בנובמבר 2019	2020
	1-ב	The Naptime Chronicles	סיפורי נמנומים
57	2-א	Bob and Ana's Bubble Bummer	בועה לתהלוכה	15 בנובמבר 2019
	2-ב	Seen Any Seashells?	הקונכייה המושלמת
58	3-א	Turkey on the Town	איפה תרנגול ההודו?	22 בנובמבר 2019
	3-ב	Friendship Feast	סעדות החברות
59	4-א	!Elves for a Day	גמדים ליום אחד!	6 בדצמבר 2019
	4-ב	The Dreidel Dilemma	הסביבון של קלואי
60	5-א	Chin Up, Pups	חיוך של גור	3 ביוני 2020
	5-ב	The Wind Beneath !my Paws	גיבורים על הרוח!
61	6-א	Bingo and Rolly's Playcare Picnic Party	פיקניק הגורים של בינגו ורולי	31 ביוני 2020	6 בדצמבר 2020
	6-ב	Judge Rolly	רולי השופט
62	7-א	Valentine's Day Mix-Up	משלוח מיוחד ביום האהבה	7 בפברואר 2020	7 בדצמבר 2020
	7-ב	A Stinky Story	סיפורי בואש
63	8-א	Birthday Heroes for Hero	גיבורי יום ההולדת של גיבור	21 בפברואר 2020	8 בדצמבר 2020
	8-ב	Maple Cheer-Up	אין כמו מייפל
64	9-א	Somewhere Under the Rainbow	מעבר לקשת	6 במרץ 2020	9 בדצמבר 2020
	9-ב	Yoga Pups	יוגה-גורים
65	10-א	The House that !Bulworth Built	הבית של בולוורת!	20 במרץ 2020	10 בדצמבר 2020
	10-ב	Moon Rescue Mission	משימת ירח
66	11-א	A Light for the Lighthouse	אור למגדלור	3 באפריל 2020	17 בינואר 2021
	11-ב	Music City Mishap	עיר המוזיקה
67	12-א	Anchors Away	הטילו עוגן!	1 במאי 2020	18 בינואר 2021
	12-ב	Prospector Pups	גורים בעקבות הזהב!
68	13-א	Give 'Em the Boot	המגפיים של בוב	15 במאי 2020	19 בינואר 2021
	13-ב	Tik Tok, Broken Clock	מתקנים את השעון
69	14-א	Keia's Birthday Balloon Bash	בלון יום ההולדת של קיה	29 במאי 2020	20 בינואר 2021
	14-ב	Hide-and-Go-Sleep	מחבואים ולישון
70	15-א	Bob's Blue Belt	החגורה הכחולה של בוב	26 ביוני 2020	21 בינואר 2021
	15-ב	The Playcare Heist	משימת גנון לילית
71	16-א	The Lab Four	רביעיית לברדור	3 ביולי 2020	28 במרץ 2021
	16-ב	Feelin' Antsy	גנון נמלים
72	17-א	Suitcase Switcheroo	מחליפים מזוודות	17 ביולי 2020	29 במרץ 2021
	17-ב	More Cowbell for Bob	פעמון בשביל בוב
73	18-א	Firefighter Pups	גורים וכבאים	31 ביולי 2020	30 במרץ 2021
	18-ב	Hike Paw	גורים בשבילים
74	19-א	Pups in the Apple	גורים ותפוחים	14 באוגוסט 2020	31 במרץ 2021
	19-ב	Won't You Be My Puppy	הסוודר של מר קימבל
75	20-א	Search and Rescue	חיפוש והצלה	21 באוגוסט 2020	1 באפריל 2021
	20-ב	Over the Dog Park Wall	מעבר לגדר
76	21-א	Mini-Golfin Guard Pups	גורי שמירה	18 בספטמבר 2020	18 באפריל 2021
	21-ב	Summer Splash Bash	מסיבת הקיץ
77	22-א	The Bird Beard	ציפור הזקן	25 בספטמבר 2020	19 באפריל 2021
	22-ב	The Royal Egg Hunt	החיפוש אחר הביצה המלכותית
78	23-א	221B Barker Street	הממתקים הנעלמים	2 באוקטובר 2020	20 באפריל 2021
	23-ב	Leaf It to Puppies	שומרים על העלים
79	24-א	Puppies and Pandas	גורים ופנדות	9 באוקטובר 2020	21 באפריל 2021
	24-ב	?Orange You Glad	תפוזים ונהנים
80	25-א	ARF's Robot Wish	משאלה של רובוט	15 באוקטובר 2020	22 באפריל 2021
	25-ב	Missing Mission Collar	משימת הקולרים הנעלמים

עונה 4

מספר הפרק (בסדרה)	מספר הפרק (בעונה)	שם הפרק באנגלית	שם הפרק בעברית	תאריך שידור מקורי ארצות הברית	תאריך שידור בישראל ישראל
81	1-א	The New Crew	חברים חדשים	23 באוקטובר 2020	7 בנובמבר 2021
	1-ב	Raiders of the Lost Bark	לאן נעלם ה.ה.א.ב?
82	2-א	Pups on Parade	גורים בתהלוכה	13 בנובמבר 2020	8 בנובמבר 2021
	2-ב	Pop's Promise	הבטחה לאבא
83	3-א	A Christmas Mission in Toyland	משימה לארץ הצעצועים	4 בדצמבר 2020	9 בנובמבר 2021
	3-ב	Nine Lights Tonight	תשע נורות חנוכה!
84	4-א	New Year, New Bob	שנה חדשה, בוב חדש	15 בינואר 2021	10 בנובמבר 2021
	4-ב	All for Show	האלופה בתערוכה
85	5-א	My Bobby Valentine	הפתעה מתוקה ליום האהבה	29 בינואר 2021	11 בנובמבר 2021
	5-ב	Musical Mission Mishap	משימה מוזיקלית במיוחד
86	6-א	Pups of the Dance	רוקדים עם גורים	26 בפברואר 2021	12 בדצמבר 2021
	6-ב	Fantastic Pet Force Gems	חיות הכוח ואבני החן
87	7-א	Pups in the Wild	גורים אחר דובים	19 במרץ 2021	13 בדצמבר 2021
	7-ב	The Sunshine Pups	גורים של שמש
88	8-א	The Case of the Missing Badge	תעלומת התג הנעלם	9 באפריל 2021	14 בדצמבר 2021
	8-ב	Rainy, Rainy, Don't Go Away	רייני, רייני אל תלכי
89	9-א	7th Inning Fetch	מציאה בשנייה האחרונה	14 במאי 2021	15 בדצמבר 2021
	9-ב	National Bob Day	יום בוב השנתי
90	10-א	Cupcake's Birthday	יום ההולדת של קאפקייק	11 ביוני 2021	16 בדצמבר 2021
	10-ב	Dog Wash Derby	שטיפת הכלבים
91	11-א	Under the Antarctic Lights	תחת אורות אנטארקטיקה	23 ביולי 2021	2 במרץ 2022
	11-ב	!Oh, Key! D'oh! Key	המפתח של העיר
92	12-א	The Soapbox Derby Heroes	גיבורי מרוץ הארגזים	6 באוגוסט 2021	3 במרץ 2022
	12-ב	Rubber Ducky Rescue	מצילים את ברווזון הגומי
93	13-א	Wedding Cake Kahunas	משימת עוגת החתונה	10 בספטמבר 2021	4 במרץ 2022
	13-ב	Raspberry Beret	ברט הפטל
94	14-א	Halloween Puppy Fashion Show Party	מסיבת תצוגת התחפושות	1 באוקטובר 2021	5 במרץ 2022
	14-ב	Full Moon Fever	שיגעון ירח מלא
95	15-א	Wedding Dress Mess	משימת שמלת הכלה	5 בנובמבר 2021	6 במרץ 2022
	15-ב	Coral Clean-up	חברים בשונית האלמוגים
96	16-א	Runaway Wedding Ring	הטבעת הנעלמת	19 בנובמבר 2021	26 ביוני 2023
	16-ב	Bob and Ana's Wedding	החתונה של בוב ואנה

עונה 5

מספר הפרק (בסדרה)	מספר הפרק (בעונה)	שם הפרק באנגלית	שם הפרק בעברית	תאריך שידור מקורי ארצות הברית
97	1-א	New Pals on the Block	חברים חדשים בשכונה	14 בינואר 2022
	1-ב	Aunt and Uncle Day	יום הדודה והדוד
98	2-א	The Puppy Outdoor Play Day Games	יום המשחקים של הגורים	21 בינואר 2022
	2-ב	For the Glove of the Game	בשם כל הכפפות
99	3-א	A Valentine's Gift for Ana	מתנה לאנה	28 בינואר 2022
	3-ב	Build-A-Bunny Monkey	קוף ארנבי
100	4-א	Family Pet Picture Day	תמונה משפחתית	4 בפברואר 2022
	4-ב	Cat Park	גינת חתולים
101	5-א	Return of the Go-Long Retriever	צעצוע לך-תביא	11 בפברואר 2022
	5-ב	!Pizza, Pisa	פיצה לגרייס
102	6-א	The Dog Bone in the Stone	העצם של הכלב	18 בפברואר 2022
	6-ב	Riding in Ice Cream Trucks with Pups	אוטו גלידה בתוספת גורים
103	7-א	Buster Bluster	באסטר נהנה	25 בפברואר 2022
	7-ב	Runaway Runway	נעליים לגרייס
104	8-א	Find That Fiddle	למצוא את הקשת	4 במרץ 2022
	8-ב	Cosmo Callahan and the Legend of the Crystal Squeaker	קוסמו קלהאן ואגדת הצעצוע המצפצף
105	9-א	?Where's Nougat	איפה נוגט?	11 במרץ 2022
	9-ב	A Very Taddy Birthday	יום הולדת לטאדי
106	10-א	!Puppy-Ki-Yay	ההמצאה של בוב	18 במרץ 2022
	10-ב	Underwater Down Under	הפתעה מתחת למים
107	11-א	Get Well Bingo	רפואה שלמה בינגו	25 במרץ 2022
	11-ב	Big Wheelies	דני גלגלים
108	12-א	!Surf's Up, Pups	יש גלים, גורים!	10 ביוני 2022
	12-ב	Rock and Roller Pups	מסיבת גלגיליות
109	13-א	Sumo Pups	גורי סומו	15 ביולי 2022
	13-ב	The Search for the Golden Ball	מחפשים את הגביע המוזהב
110	14-א	Paw-Rates Of The Caribbean	הגורים בקאריביים	19 באוגוסט 2022
	14-ב	Bob's Book Club	מועדון הקריאה של בוב
111	15-א	The Pumpkin King	מלך הדלעת	28 בספטמבר 2022
	15-ב	The Elf Who Halloween’d	גמד בהאלוין
112	16-א	A Very Berry Friendship Feast	משתה חברותי מאוד	4 בנובמבר 2022
	16-ב	Nature Pillow Pups	כרית קולות הטבע
113	17-א	Wrap Party Pups	מתנות ועטיפות	1 בדצמבר 2022
	17-ב	Fixing Santa’s Sleigh	מתקנים את המזחלת של סנטה
114	18-א	Big Little Surprise	הפתעה קטנה גדולה	6 בינואר 2023
	18-ב	Bob and Ana's Nursery Mural	ציור הקיר של בוב והאנה
115	19-א	Baby Rattle Round Up	הרעשן השובב	13 בינואר 2023
	19-ב	No Place Like Home	אין כמו בבית
116	20-א	Baby Crib Caper	עריסת החלומות	20 בינואר 2023
	20-ב	Here's Looking at You, Kid	התינוק מגיע

קישורים חיצוניים

• אתר האינטרנט הרשמי של גורים וחברים (באנגלית)
• "גורים וחברים", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "גורים וחברים", באתר נטפליקס
• "גורים וחברים", באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
• "גורים וחברים", באתר דיסני+ סדרות (באנגלית)
• "גורים וחברים", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
• "גורים וחברים", במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית