מרתה מדברת

מרתה מדברת
Martha Speaks

לוגו הסדרה
סוגה	סדרת טלוויזיה לילדים
יוצרים	סוזן מדואר
כותבים	קן סקארבורואר (כותב ראשי)
בימוי	דאלאס פרקר קולן הולוב
מדבבים בעברית	ענבל לורי, נעמה אוזן, איתי לוי, יהונתן מגון, אורית גל, עדי הלוי, מיה קדוש, גד שצברג, עידו דנקנר, עידו גביש, דור סרוגו, שיר כהן, עדי טופול, הדר שחף-מעיין, דן שצברג, מירון אהרונוביץ'
ארץ מקור	ארצות הברית ארצות הברית
שפות	אנגלית
מספר עונות	6
מספר פרקים	96
הפקה
מפיק	שרה וול
מפיקים בפועל	קרול גרינוואלד כריס בארטלרמן בלייר פטרס
חברת הפקה	Studio B Productions Decode Entertainment Top Draw Animation WGBH Boston WGBH Kids
הפצה	DHX מדיה, נטפליקס
מוזיקה	דניאל אינגרם
אורך פרק	28 דקות (שני פרקים באורך של כ-14 דקות)
שידור
רשת שידור	!PBS Kids GO PBS Kids
רשת שידור בישראל	ערוץ לוגי כאן חינוכית מַכַּאן 33 yesVOD Kids יוטיוב
פורמט (תמונה)	16:9 HD
פורמט (קול)	סטריאו
תקופת שידור מקורית	1 בספטמבר 2008 – 18 בנובמבר 2014
קישורים חיצוניים
pbskids.org/martha
דף התוכנית ב-IMDb

מרתה מדברת (באנגלית: Martha Speaks) היא סדרת אנימציה אמריקאית לילדים המבוססת על ספר ילדים בשם זה משנת 1992 מאת סוזן מדואר (Susan Meddaugh), המספר על כלבת בית מדברת בשם מרתה השייכת לילדה בת 10 בשם הלן לוריין. כאשר הלן האכילה את מרתה מעט מרק עם פסטה בצורת האלפבית הלטיני, נכנסו האותיות למוחה של מרתה במקום לקיבתה והעניקו לה יכולת דיבור. התוכנית מתמקדת בהעשרת אוצר המילים של הצופים הצעירים.

עלילת הסדרה מתרחשת בעיירה האמריקאית הבדיונית ואגסטף (Wagstaff). היא מתמקדת בחייה הרגילים של מרתה, אך לעיתים מציגה אותה כדמות בלשית ומיוחדת העוזרת לפתור תעלומות ולתפוס פושעים, ובפרק אחד אף סייעה לנשיא בבית הלבן. המניע המרכזי ברוב הפרקים הם חייה של הלן, הבעלים של מרתה. מרתה עוזרת להלן ולחבריה בחייהם ועוברת עימם הרפתקאות מסעירות.

באחד הפרקים נחשף כי על אף שמרתה היא כלבת לברדור רטריבר, יש בה מעט מגזע הפיטבול. בפרק נוסף התגלה כי מרתה הייתה בעבר כלבת פושעים שנלקחה במרמה ממקלט החיות. מרתה היא גרגרנית מעט ובעלת קשיי הסתגלות.

הסדרה הופקה על ידי חברת "WGBH Boston" האמריקנית ועל ידי "DHX Media Vancouver" הקנדית ושודרה לראשונה ב-1 בספטמבר 2008 ברחבי ארצות הברית ברצועות הילדים "PBS Kids" ו-"PBS Kids Go!" שברשת PBS.

בישראל שודרה הסדרה בדיבוב לעברית בערוץ לוגי ובכאן חינוכית (בעבר הטלוויזיה החינוכית הישראלית). ב-2017 החלו פרקי הסדרה לעלות לערוץ היוטיוב של WildBrain. החל מ-2018 שודרה גם בדיבוב לערבית בערוץ מַכַּאן 33. החל מינואר 2019 זמינה הסדרה לצפייה ב-yesVOD Kids .

דמויות

בעלי החיים

• מרתה (ענבל לורי) – כלבת לברדור רטריבר ידידותית ואנרגטית שמסוגלת לדבר הן עם בני אנוש והן עם כמה סוגי בעלי חיים. מרתה הייתה במקור כלבה תועה שהגיעה לכלביה כאשר הייתה גורה ומשם לקחה אותה משפחתה של הלן ואימצה אותה. מרתה לעיתים מתערבת בעניינים של אנשים אחרים וגורמת בכך לבעיות שונות.
• סקיטס – כלב נוסף של הלן, קטן יותר ממרתה. אנרגטי ושובב. ניסה גם כן לאכול את מרק האלפבית אך הדבר לא גרם לו להיות מסוגל לדבר בשפת בני האנוש, טוב בזריקות, כשסקיטס הגיע כגור קטן מרתה לא אהבה אותו, אך כשלמדה להכיר אותו, למדה לחבב אותו.
• נלסון - היריב המושבע של מרתה. החתול שייך לרונלד.
• פרנסואה - הכלב של גברת קלוצקי. שחצן ויהיר. רץ טוב במסלול הזריזות.
• פופס - הכלב של קאזו. נאמן ומסור.
• תולי - חתול שאליס אימצה אך מסרה אותו לבסוף למשפחה אחרת. בהתחלה מרתה לא הסתדרה איתו אך למדה לאהוב אותו.

ילדים

• הלן לוריין (נעמה אוזן) – הבעלים של מרתה. ילדה בת 10 ידידותית, חביבה, חכמה ומעט ביישנית. הלן תמיד מצילה את טימי בזמן מעבודות בבית הספר והיא חובבת חיות מסורה. באחד הפרקים טיפלה בברווז פצוע שמרתה מצאה וזה מעיד על מסירותה לחיות. יש לה אח בן שנתיים בשם ג'ייק.

• טימי קנלי (איתי לוי/יהונתן מגון) – ילד חובב מדע בדיוני וחבר של הלן. אוהב את סדרת הסרטים "הארי בלותר" (פרודיה על "הארי פוטר"), מאוד אוהב את מרתה וסקיטס ויכול להפוך כל דבר לכיף. לא שם לב לבית הספר עד הרגע האחרון.

• ג'ייק לוריין – אחיה בן השנתיים של הלן. מרתה אוהבת ללמד את ג'ייק לדבר.

• אליס בוקסווד (אורית גל)– חברתה המגושמת וחסרת המזל של הלן. טובה בספורט.

• קרולינה (עדי הלוי/מיה קדוש) – בת דודתה של הלן. מתעניינת במיוחד באופנה, אוהבת להתרברב ומעט שטחית ויהירה. קרולינה היא תחרותית ומתחרה כל הזמן עם חברתה, טיפני בלאטסקי. באחד הפרקים גררה איתה את טרומן, טימי ומרתה לאי הפרעוש כדי שתוכל לגמור עבודה לבית הספר. בעלת דעות קדומות על כלבים. עורכת עיתון. באחד הפרקים התגלה כי היא אהבה פוטבול.

• טרומן אוטלי (גד שצברג/עידו דנקנר/עידו גביש) – חבר של הלן. ילד אינטליגנטי אשר אוהב במיוחד לקרוא ספרים.

• רונלד בוקסווד (דור סרוגו)– אחיה הגדול של אליס, מציק לאליס, צוחק עליה ולא מחשיב אותה לבוגרת אף על פי שהיא כבר בת 10. בעליו של חתול רגזן בשם נלסון.

• מיילו לי (שיר כהן) – חדש בעיר וואגסטף, אוהב בעיקר את סקיטס (שהוא קורא לו מר סקראפלס) ופוחד לקרוא בפומבי. בעליה לשעבר של לילי, שהייתה הכלבה של קרולינה. חובב כלבים מסור.

מבוגרים

• מריאלה לוריין (עדי טופול/הדר שחף-מעיין) – אימם של הלן וג'ייק. בעלת חנות פרחים. מריאלה היא ממוצא היספני ובעלת מבטא ספרדי. לעיתים רבות מריאלה נוהגת להשתמש במילים וביטויים בספרדית כאשר לאחר מכן היא מסבירה את פירושם.
• דניאל "דני" לוריין (דן שצברג/מירון אהרונוביץ') – אביהם של הלן וג'ייק. נהג אוטובוס. בדרך כלל רציני וחמור סבר. שערו ג'ינג'י.
• גברת קלוצקי – המורה של הלן וחבריה. מעבירה את חוויית הלימוד בדרך מיוחדת. בעליו של כלב פודל בשם פרנסואה.
• קאזו - מנהל מכלאת הכלבים, הציל את מרתה כשהייתה גורה, מאמץ את פופס באחד הפרקים, מסור לחיות, אוהב, מסור, ועקשן.
• סבתא פלו - אחראית ייצור מרק האותיות, באחד הפרקים פיטרה חצי מעובדיה וגרמה לכך שמרתה הפסיקה לדבר.

חיי היומיום

• קרל הקצב – הקצב של העיר וואגסטף. תמיד משאיר למרתה וסקיטס שאריות. היה קורבן למכת פשיעות שמרתה עצרה.
• גברת אולה דמפסון (אורית גל) - אישה זקנה שונאת גלידות, זיקוקים, כיף, ובעיקר כלבים. השכנה של מרתה.

שידור הסדרה

עונה		פרקים		שודרה לראשונה (ארצות הברית)
				הפרק הראשון	הפרק האחרון
	1	40		1 בספטמבר 2008	17 ביולי 2009
	2	15		14 בספטמבר 2009	14 במאי 2010
	3	15		11 באוקטובר 2010	3 באוקטובר 2011
	4	10		20 בפברואר 2012	5 באפריל 2013
	5	8		24 ביוני 2013	14 בנובמבר 2013
	6	8		31 במרץ 2014	18 בנובמבר 2014

קישורים חיצוניים

• אתר האינטרנט הרשמי של מרתה מדברת
• "מרתה מדברת", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "מרתה מדברת", באתר נטפליקס
• "מרתה מדברת", באתר Metacritic (באנגלית)