झांग-झुंग भाषा

झांग-झुंग (तिब्बती: ཞང་ཞུང་, वाइली: झांग झुंग) एक विलुप्त चीन-तिब्बती भाषा है जो अब पश्चिमी तिब्बत में बोली जाती थी। यह एक द्विभाषी पाठ में प्रमाणित है जिसे ए कैवर्न ऑफ़ ट्रेज़र्स (mDzod phug) और कई छोटे टेक्स्ट कहा जाता है।

डुनहुआंग में संरक्षित दस्तावेजों की एक छोटी संख्या में एक अस्पष्ट भाषा है जिसे ओल्ड झांगझुंग कहा जाता है, लेकिन पहचान विवादास्पद है।

खजाने की एक गुफा ( mDzod phug )

[संपादित करें]

A Cavern of Treasures () is a terma uncovered by Shenchen Luga () in the early eleventh century.[1] Martin identifies the importance of this scripture for studies of the Zhang-zhung language:

For students of Tibetan culture in general, the mDzod phug is one of the most intriguing of all Bön scriptures, since it is the only lengthy bilingual work in Zhang-zhung and Tibetan (some of the shorter but still significant sources for Zhang-zhung are signalled in Orofino 1990)."[2]

बाहरी संबंध

[संपादित करें]

ब्रैडली (2002) का कहना है कि झांगज़ुंग "अब सहमत है" कि वह एक कनौरी या पश्चिम हिमालयी भाषा है। गिलाउम जैक्स (2009) ने पहले की उन परिकल्पनाओं का खंडन किया है कि झांगज़ुंग की उत्पत्ति पूर्वी (पश्चिमी के बजाय) तिब्बत में हुई हो सकती है, यह निर्धारित करके कि यह एक गैर- कियांगिक भाषा है। [3]

विडमर (2014:53-56) [4] पश्चिम हिमालय की पूर्वी शाखा के भीतर झांगझुंग को वर्गीकृत करता है, और झांगझुंग और प्रोटो-वेस्ट हिमालय के बीच निम्नलिखित संज्ञेय को सूचीबद्ध करता है।

Zhang-Zhung
𑲄𑲮𑱵 𑲄𑲮𑲲𑱵
बोलने का  स्थान Western Tibet and Central Asia
मातृभाषी वक्ता –
भाषा परिवार
लिपि Marchen
भाषा कोड
आइएसओ 639-3 xzh
लिंग्विस्ट लिस्ट xzh


स्क्रिप्ट

[संपादित करें]

झांग-झुंग भाषा लिखने के लिए उपयोग की जाने वाली कई लिपियों को दर्ज किया गया है: [5]

ओल्ड झांगझुंग

[संपादित करें]

एफडब्ल्यू थॉमस ने सुझाव दिया कि एक तिब्बती लिपि में तीन गूढ़ दुनहुआंग पांडुलिपियों को झांग-झुंग भाषा के पुराने रूप में लिखा गया था। [7] [8] इस पहचान को टेकुची सुगुहितो (武内紹人 ) ने स्वीकार कर लिया है, जिन्होंने "ओल्ड झांगझुंग" भाषा को बुलाया और दो और पांडुलिपियों को जोड़ा। [9] इनमें से दो पांडुलिपियां ब्रिटिश लाइब्रेरी के स्टीन संग्रह में हैं (IOL Tib J 755 (Ch. Fragment 43) और Or.8212/188) और तीन Bibliothèque Nationale (Pelliot tibétain 1247, 1251 और 1252) के पेलियट संग्रह में हैं। . प्रत्येक मामले में, प्रासंगिक पाठ एक पूर्व चीनी बौद्ध पाठ वाले स्क्रॉल के पीछे की तरफ लिखा जाता है। [9] ग्रंथ 8वीं शताब्दी के अंत या 9वीं शताब्दी के प्रारंभ से तिब्बती लिपि की शैली में लिखे गए हैं। टेकुची और निशिदा ने दस्तावेजों को आंशिक रूप से समझने का दावा किया है, जिसे वे अलग चिकित्सा ग्रंथ मानते हैं। [10] हालांकि, डेविड स्नेलग्रोव और हाल ही में डैन मार्टिन ने झांग-झुंग के एक प्रकार के रूप में थॉमस की इन ग्रंथों की भाषा की पहचान को खारिज कर दिया है। [11] [12]

यह सभी देखें

[संपादित करें]

संदर्भ

[संपादित करें]
  1. ↑ Berzin, Alexander (2005). The Four Immeasurable Attitudes in Hinayana, Mahayana, and Bön. Study Buddhism. Source: [1] (accessed: June 6, 2016)
  2. ↑ Martin, Dan (2000). "Comparing Treasuries: Mental states and other mdzod phug lists and passages with parallels in Abhidharma works of Vasubandhu and Asanga, or in Prajnaparamita Sutras: A progress report". प्रकाशित Karmay, S.G.; Nagano, Y. (संपा॰). New Horizons in Bon Studies. Senri Ethnological Reports. 15. Osaka: National Museum of Ethnology. पपृ॰ 21–88. डीओआइ:10.15021/00002197. p. 21.
  3. ↑ Jacques, Guillaume (2009). "Zhangzhung and Qiangic Languages". प्रकाशित Yasuhiko Nagano (संपा॰). Issues in Tibeto-Burman Historical Linguistics (PDF). Senri Ethnological Studies. 75. पपृ॰ 121–130.
  4. ↑ Widmer, Manuel. 2014.
  5. ↑ West, Andrew (30 April 2011). "N4032: Proposal to encode the Marchen script in the SMP of the UCS" (PDF).
  6. ↑ West, Andrew (2013-10-22). "N4491: Final proposal to encode the Marchen script in the SMP of the UCS" (PDF).
  7. ↑ "The Z̀aṅ-z̀uṅ language". The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. 65: 405–410. 1933. JSTOR 25194777. डीओआइ:10.1017/S0035869X00074943.
  8. ↑ "The Z̀aṅ-z̀uṅ language" (PDF). Asia Major. 13: 211–217. 1967. मूल (PDF) से 20 दिसंबर 2021 को पुरालेखित. अभिगमन तिथि 20 फ़रवरी 2022.
  9. ↑ अ आ Takeuchi, Tsuguhito (2002). "The Old Zhangzhung Manuscript Stein Or 8212/188". प्रकाशित Christopher Beckwith (संपा॰). Medieval Tibeto-Burman Languages. Leiden: Brill. पपृ॰ 1–11. आई॰ऍस॰बी॰ऍन॰ 978-90-04-12424-0.
  10. ↑ Takeuchi, Tsuguhito; Nishida, Ai (2009). "The Present Stage of Deciphering Old Zhangzhung". प्रकाशित Nagano, Yasuhiko (संपा॰). Issues in Tibeto-Burman Historical Linguistics (PDF). Senri Ethnological Studies. 75. पपृ॰ 151–165.
  11. ↑ "Review of Giuseppe Tucci, Preliminary Report on Two Scientific Expeditions in Nepal, Serie Orientale Roma no. 10, Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (Rome 1956)". Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London. 22 (2): 377–378. 1959. JSTOR 609450. डीओआइ:10.1017/S0041977X00068944.
  12. ↑ "Knowing Zhang-zhung: the very idea" (PDF). Journal of the International Association for Bon Research. 1: 175–197. 2013.

अग्रिम पठन

[संपादित करें]
  • मार्टिन, डैन (एनडी .) ) "कोषों की तुलना: मानसिक अवस्थाएँ और अन्य mdzod फुग सूचियाँ और परिच्छेद वसुबंधु और असंग के अभिधर्म कार्यों में समानता के साथ, या प्रज्ञापारमिता सूत्र में: एक प्रगति रिपोर्ट।" जेरूसलम विश्वविद्यालय।
    • डेविड ब्रैडली (2002) क्रिस बेकविथ में "द सबग्रुपिंग ऑफ टिबेटो-बर्मन", हेंक ब्लेज़र, एड।, मध्यकालीन तिब्बती-बर्मन भाषाएँ। ब्रिल।
    • हार्ह, एरिक । झांग-झुंग भाषा: तिब्बती बोनपोस की अस्पष्टीकृत भाषा का एक व्याकरण और शब्दकोश। आरहूस और मुंक्सगार्ड, 1968 के लिए विश्वविद्यालय।
    • हम्मेल, सिगबर्ट और गुइडो वोग्लियोटी, एड। और ट्रांस। झांग-झुंग पर। धर्मशाला: तिब्बती कार्यों और अभिलेखागार का पुस्तकालय, 2000।
    • नामग्याल न्यिमा डगकर। "डुनहुआंग के दस्तावेज़ों में झांग झुंग शर्तों का संक्षिप्त विश्लेषण।" तिब्बत में, अतीत और वर्तमान: तिब्बती अध्ययन I, हेंक ब्लेज़र द्वारा संपादित, तिब्बती अध्ययन के अंतर्राष्ट्रीय संघ के नौवें संगोष्ठी की कार्यवाही, लीडेन 2000, वॉल्यूम। 1, पीपी। 429-439। लीडेन: ब्रिल, 2002।
    • नामग्याल न्यिमा (रनाम रग्याल न्यि मा)। झांग-झुंग - तिब्बती - अंग्रेजी प्रासंगिक शब्दकोश। बर्लिन, 2003। विवरण: तिब्बती धर्म की बॉन परंपरा से झांगझुंग शब्दावली के इस नए शब्दकोश में 468 स्रोतों से ली गई 3875 प्रविष्टियां शामिल हैं। इन प्रविष्टियों में तिब्बती और अंग्रेजी परिभाषाओं के साथ-साथ उन परिच्छेदों का उद्धरण शामिल है जिनमें वे इन गद्यांशों के लिए पूर्ण ग्रंथ सूची संबंधी जानकारी के साथ आते हैं।