Bijeli Božić (pjesma)

Irving Berlin, 1948. Jedan je od najpopularnijih američkih pisaca pjesama.

Bijeli Božić (engleski: White Christmas) je Božićna pjesma koju je 1940. godine skladao Irving Berlin. Pjesma opisuje staromodni ugođaj snježnog Božića. Prema Guinessovoj knjizi rekorda pjesma je u izvedbi Binga Crosbyja postala najprodavaniji singl svih vremena. Prevedena je na mnoge svjetske jezike, a otpjevalo ju je više od 150 različitih pjevača, u preko 500 različitih obrada. Računa se da je prodana u nakladi od preko 100 milijuna primjeraka.[1][2][3][4][5][6] Smatra se klasikom američkih Božićnih pjesama.[7]

Nastanak

[uredi | uredi kôd]

Postoje različiti podatci o tome kada je i gdje Berlin napisao i skladao pjesmu.[5] Prema jednoj priči napisao ju je 1940. godine u toploj La Quinti u Kaliforniji dok je odsjedao u istoimenome hotelu, učestalom hollywoodskom utočištu kojim se služio i pisac, redatelj i producent Frank Capra, iako je hotel Arizona Biltmore tvrdio kako je pjesma bila napisana tamo.[8] Berlin je mnogo puta probdio cijele noći pišući — jednom je prilikom rekao svojoj sekretarici: "Uzmi olovku i ispiši ovu pjesmu. Upravo sam napisao najbolju pjesmu koju sam ikada napisao — kvrapcu, upravo sam napisao najbolju pjesmu koju je ikad itko napisao!".[9]

Inačica Binga Crosbyja

[uredi | uredi kôd]

Prvu službenu izvedbu pjesme napravio je Bing Crosby tijekom svojeg radio programa na stanici NBC pod imenom The Kraft Music Hall 25. prosinca 1941.; primjerak snimke s radio programa nalazi se u vlasništvu Crosbyjeve nekretnine te je bio posuđen informativnoj emisiji CBS News Sunday Morning za njen program koji se odvio na Božić 2011.[5] Naknadno je snimio pjesmu s orkestrom John Scott Trotter Orchestra i zborom Darby Singers Kena Darbyja za diskografsku kuću Decca Records u samo 18 minuta 29. svibnja 1942. godine te je bila objavljena 30. srpnja kao dio albuma koji se sastojao od šest gramofonskih ploča za mjuzikl Holiday Inn.[5][6] U početku Crosby nije vidio ništa posebno u pjesmi. Samo je izjavio: "Ne bih rekao da imamo ikakvih problema s tom [pjesmom], Irving."[10] Pjesma je postavila i utvrdila činjenicu da bi u budućnosti moglo biti više komercijalno uspješnih božićnih pjesama.[11]

Pjesma u početku nije postigla velik uspjeh te ju je zasjenio prvi hit Holiday Inna pod imenom "Be Careful, It's My Heart".[6] Krajem listopada 1942., "Bijeli Božić" se našao na prvom mjestu glazbene ljestvice Your Hit Parade na kojem je ostao sve do sljedeće godine.[6] Često je bilo potvrđeno kako je mješavina melankolije  — "just like the ones I used to know" ("kakve sam nekoć znao") — s utješnim slikama svoga doma — "where the treetops glisten" ("gdje krošnje sjaju") — jako odjeknula među slušateljima tijekom Drugog svjetskog rata. Nekoliko tjedana nakon napada na Pearl Harbor, Crosby je predstavio “Bijeli Božić” tijekom Božićnog prijenosa.[12] American Forces Network je bio preplavljen zahtjevima za pjesmu. Snimka je poznata i po Crosbyjevom zviždanju tijekom drugog refrena.[6]

Samo 1942. godine Crosbyjeva je snimka provela jedanaest tjedana na vrhu Billboardove ljestvice. Izvorna se inačica skladbe također našla na prvom mjestu na ljestvici Harlem Hit Parade te se na njemu nalazila tri tjedna,[13] čineći tako ovu pjesmu ujedno i prvim Crosbyjevim pojavljivanjem na ljestvici orijentiranoj prema glazbi Afroamerikanaca. Pošto ga je Decca bila ponovno objavila, singl se opet vratio na prvo mjesto tijekom blagdana 1945. i 1946. godine (prema ljestvici datiranoj 4. siječnja 1947.), tako postajući jedini singl koji je tri puta bio zasebno objavljen i dosegao prvo mjesto američkih ljestvica. Snimka se često vraćala na ljestvice, ponovno se pojavljujući godišnje na popularnim ljestvicama dvadeset zasebnih puta prije nego što je časopis Billboard stvorio posebnu božićnu ljestvicu za sezonska izdanja.

Za pojavljivanje u Holiday Innu skladba je osvojila Oscar za najbolju originalnu pjesmu 1943. godine.[14][15] U filmu Crosby pjeva "Bijeli Božić" u obliku dueta s glumicom Marjorie Reynolds, iako je njen glas presnimila Martha Mears. Ova danas poznata scena nije bila u izvornom planu kinematografa. U scenariju je izvorno pisalo da će samo Reynolds, bez Crosbyja, pjevati pjesmu.[6] Pjesma će se pojaviti u još jednom Crosbyjevom filmu, mjuziklu Bijeli Božić iz 1954. godine. Navedeni je film postao najuspješniji film 1954. godine.

Inačica pjesme koja se danas najčešće čuje na radiju tijekom Božićnih blagdana je nova snimka iz 1947. godine. Izvorni je master iz 1942. godine bio oštećen zbog učestale uporabe. Crosby je ponovno snimio skladbu 19. ožujka 1947. te su ga ponovno popratili Trotterov orkestar i Darby Singers, trudeći se što bolje reproducirati izvornu snimku.[9] Nova je snimka prepoznatljiva po dodatku flauta i čeleste na samom početku pjesme.

Iako je Crosby negirao svoju ulogu u uspjehu pjesme, kasnije komenirajući da bi ju "čavka s usnenom raspuklinom mogla pjevati uspješno", bio je povezivan s njom tijekom cijele svoje karijere.

Inačica iz 1947. se pojavila u filmu Polar Express iz 2004. godine.

Originalni prepjev (tekst s novim riječima) i aranžman je napravio sarajevski skladatelj Saša Lošić za slovensku predstavu "Elves Deluxe", a kasnije i za grupu Crvena jabuka s kojom je snimio pjesmu kao gostujući pjevač.

Prodaja

[uredi | uredi kôd]

Crosbyjev je singl "Bijeli Božić" bio prodan u više od 50 milijuna primjeraka, više od bilo kojeg drugog glazbenog izdanja te je zbog toga najprodavaniji singl svih vremena širom svijeta. Inačica Guinnessove knjige svjetskih rekorda iz 2009. navodi kako je pjesme prodana u 100 milijuna primjeraka, obuhvaćajući sve inačice pjesme, uključujući i one na albumima.[4][5] Crosbyjeva je blagdanska kompilacija Merry Christmas bila prvi puta objavljena na gramofonskoj ploči 1949. godine te se od tada konstantno objavljuje.

Često se dovodilo u pitanje je li ili nije ovo Crosbyjev najprodavaniji singl zbog manjka informacija o prodaji "Bijelog Božića" jer je njegova snimka bila objavljena prije nastanka modernih ljestvica singlova u SAD-u i Ujedinjenom Kraljevstvu.[16] Međutim, nakon pažljivog istraživanja, Guinnessova knjiga rekorda je 2007. zaključila da je širom svijeta Crosbyjeva snimka "Bijelog Božića", po njenoj procjeni, bila prodana u najmanje 50 milijuna primjeraka te da je "Candle in the Wind 1997", snimka Eltona Johna, bila prodana u 33 milijuna primjeraka, čineći tako Crosbyjevu snimku najprodavanijim singlom svih vremena.[2] Međutim, knjiga je u svojem izdanju iz 2009. godine najnovijim informacijama odlučila dodatno ljubazno pripomoći pri smirivanju kontroverzi izjavljujući kako su i Johnova i Crosbyjeva pjesma "pobjednice", dodatno objašnjavajući da je Johnova skladba "najprodavaniji singl od nastanka britanskih i američkih ljestvica singlova 1950-ih", pritom i dalje komentirajući kako je "najprodavaniji singl svih vremena bio objavljen prije prvih popularnih ljestvica" te da ta titula pripada "Bijelom Božiću" za koji je izjavila kako je "bio uvršten na mjesto svjetskog najprodavanijeg singla u prvoj objavljenoj knjizi Guinnessovoj knjizi rekorda (iz 1955. godine) te da, začudo, još nosi titulu malo više od 50 godina kasnije."[17]

Povijesni utjecaj

[uredi | uredi kôd]

Godine 1999. National Public Radio je uvrstio pjesmu u ljestvicu "NPR 100" čiji je cilj skupiti stotinu najbitnijih američkih glazbenih radova dvadesetog stoljeća. Crosbyjeva se inačica pjesme usto nalazi na drugom mjestu popisa "Songs of the Century"; prvo mjesto te liste zauzela je pjesma "Over the Rainbow" pjevačice Judy Garland.[18] Godine 2002. je izvorna inačica iz 1942. bila jedna od 50 povjesno značajanih snimaka koje je odabrala Kongresna biblioteka kako bi bile uvrštene u Nacionalni registar snimaka. Godine 2004. pjesma se našla na petom mjestu pregleda AFI's 100 Years...100 Songs o najboljim pjesmama iz američkih filmova.

Snimka je emitirao radio Armed Forces Radio 30. travnja 1975. kao tajni, pripremljeni signal kako bi se ubrzala američka evakuacija iz Saigona.[19]

Izvorna strofa

[uredi | uredi kôd]

Početna strofa pjesme Irvinga Berlina često nije uključena u snimcima pjesme, no pojavljuje se na kompilaciji A Christmas Gift for You from Philles Records, na inačici pjesme koju pjeva Darlene Love; na albumu A Christmas Album Barbre Streisand; na albumu Christmas Portrait the Carpentersa, na inačici pjesme koju pjeva Karen Carpenter, na albumu Cool Yule Bette Midler, na Christmas Albumu zbora Libera te na albumu Jingle All the Way Crash Test Dummiesa.[9] Navedena strofa glasi:

»Sunce sja, trava je zelena
Narančasta i palmina drveća se njišu.
Nikad takvog dana bilo nije
U Beverly Hillsu, L.A.
Ali je prosinac dvadeset i četvrti,—
I žudim biti gore na sjeveru—[20]«

Ostale inačice

[uredi | uredi kôd]

"Bijeli Božić" je najčešće snimana Božićna pjesma; postoji više od 500 snimljenih inačica pjesme pisanih na nekoliko različitih jezika.[21] Slijedi nepotpuni popis nekih bitnijih izvedbi po godinama:

1940-te

[uredi | uredi kôd]
1942.
  • Gordon Jenkins i njegov Orkestar (s pjevačem Bobom Carrollom) objavili su inačicu pjesme (Capitol F-124) koja se našla na šesnaestom mjestu ljestvice popularnih singlova časopisa Billboard.[22]
  • Charlie Spivak i njegov Orkestar (s pjevačem Garryjem Stevensom) objavili su inačicu pjesme koja se popela na osamnaesto mjesto ljestvice popularnih singlova časopisa Billboard.[23]
  • Freddy Martin i njegov Orkestar (s pjevačem Clydeom Rogersom) objavili su inačicu pjesme koja je dosegla dvadeseto mjesto na ljestvici popularnih singlova časopisa Billboard (ova se ista verzija pjesme ponovno našla na istoj ljestvici u prosincu 1945., ovoga puta zauzimajući šesnaesto mjesto).[24]
1944.
  • Frank Sinatra je objavio inačicu pjesme (s pratećom orkestracijom kojom je rukovodio Axel Stordahl) koja se popela na sedmo mjesto ljestvice popularnih singlova časopisa Billboard (ova se ista verzija pjesme pojavila na istoj ljestvici još dva puta: u prosincu 1945. kada se našla na petom mjestu te u prosincu 1946., ovoga puta zauzimajući šesto mjesto).[25]
1945.
  • Dana 23. prosinca Kay Thompson je izvela svoju inačicu pjesme tijekom programa radija CBS pod nazivom Request Performance; izvedbu su popratili Kay Thompson Rhythm Singers i orkestar kojim je dirigirao Leith Stevens. Snimka ove izvedbe i dalje postoji i može se čuti na kompilaciji Think Pink! A Kay Thompson Party Sepia Recordsa koja se sastoji od 3 CD-a. Kompilaciju je producirao Sam Irvin, autor knjige Kay Thompson: From Funny Face to Eloise koju je 2010. godine objavila izdavačka kuća Simon & Schuster.
1946.
  • Jo Stafford (s pratećim vokalima Lyn Murray Singersa i prateće orkestracije koju je aranžirao Paul Weston) je objavila inačicu pjesme koja se popela na deveto mjesto ljestice popularnih singlova časopisa Billboard.[23]
1947.
  • Eddy Howard i njegov Orkestar objavili su inačicu pjesme koja se popela na dvadeset i prvo mjesto ljestice popularnih singlova časopisa Billboard.[26]
  • Perry Como (s pratećom orkestracijom Lloyda Shaffera) je objavio inačicu pjesme koja se popela na dvadeset i treće mjesto ljestvice popularnih singlova časopisa Billboard.[27]
  • Harry James je snimio inačicu pjesme objavljenoj na Columbiji 37955 uz gostujuću pjevačicu Marion Morgan.[28]
1949.
  • R&B vokalna grupa the Ravens objavila je inačicu pjesme koja je u siječnju 1949. dosegla deveto mjesto na ljestvici Rhythm & Blues albuma časopisa Billboard. Njena je verzija pjesme bila objavljena na drugoj strani singla koji je sadržavao i njenu inačicu pjesme "Tiha noć".[29]
  • Country pjevač Ernest Tubb (uz pratnju ženskih vokala grupe The Troubadettes) objavio je inačicu pjesme koja je dosegla sedmo mjesto na ljestvici Country & Western albuma časopisa Billboard.[30]

1950-te

[uredi | uredi kôd]
1952.
  • Dana 15. srpnja pjevač Eddie Fisher je zajedno s orkestrom i zborom Huga Winterhaltera snimio inačicu pjesme u studiju Manhattan Center u New York Cityju. Pjesmu su objavili RCA Victor Records pod kataloškim brojem 20-4910 (u SAD-u)[31] i EMI putem diskografske kuće His Master's Voice pod kataloškim brojevima B 10779 i JO 420.
  • Mantovani i njegov Orkestar objavili su inačicu pjesme koja je dosegla dvadeset i treće mjesto na ljestvici popularnih singlova časopisa Billboard.[24]
1954.
  • Grupa The Drifters objavila je obradu pjesme koja je prikazala talente glavnog pjevača Clydea McPhattera te bas vokala Billa Pinkneyja. Njihova snimka pjesme uspela se sve do drugog mjesta na Billboardovoj ljestvici Rhythm & Blues albuma u prosincu 1954. (također se vratila na istu ljestvicu nakon dvije godine). U prosincu 1955. "White Christmas" je postao prvi od trideset i četiri singlova Driftersa koji se pojavio na Billboardovoj ljestvici Top 100 singlova na kojoj se popeo na 80. mjesto.[32] Desetljećima se inačica pjesme the Driftersa puštala na raznim R&B radio stanicama, pojavljujući se malogdje drugdje. Ponovno je postala popularna početkom 1990-ih kada je bila iskorištena u filmu Sam u kući tijekom scene u kojoj glavni lik Kevin (Macaulay Culkin) na svoje lice stavlja očev losion poslije brijanja te istovremeno pjevajući tekst. Razne vrste radija, poput onih specijaliziranih za oldiese, adult contemporary glazbu, Top 40 i country počeli su puštati inačicu pjesme the Driftersa koja se kasnije pojavila i u filmovima Mixed Nuts i The Santa Clause iz 1994. godine.
  • Frank Sinatra je snimio pjesmu (uz prateću orkestraciju Nelsona Riddlea) za blagdanski singl diskografske kuće Capitol Records.
1957.
1958.
1959.

1960-te

[uredi | uredi kôd]
1960.
1961.
  • Mitch Miller je uvrstio pjesmu na svoj album Holiday Sing Along with Mitch. Umjesto teksta, Miller je na naslovnicu albuma postavio obavijest koja glasi "Izdavač pretpostavlja da svi znaju tekst ove pjesme!"
  • Ross Bagdasarian, Sr., uglavnom znan kao David Seville, obradio je pjesmu za prvi blagdanski album Alvin and the Chipmunksa Christmas with The Chipmunks.
  • Haunani Kahalewai je uvrstio pjesmu, uključujući i dio teksta na havajskom jeziku, na blagdanski album A Merry Hawaiian Christmas orkestra i zbora Hawaii Calls.
1963.
1964.
1965.
1966.
1967.
1968.

1970-te

[uredi | uredi kôd]
1971.
1972.
  • Keith Lamb snimio je reggae-inačicu pjesme sa svojim sastavom Hush u prosincu (EPW 263) za izdavača Warner koji je poslije objavio EP Hush Power.
1973.
  • Danska grupa Shu-Bi-Dua objavila je rock inačicu pjesme pod imenom "Rap Jul" ("Brzi Božić"). Danski tekst opisuje patku (u pitanju je Paško Patak) koja se ne raduje Božiću jer svi ljudi uglavnom jedu patku na Badnjak. Zbog toga sanja o brzom Božiću.
1975.
  • John Denver je snimio pjesmu tijekom perioda snimanja za svoj blagdanski album Rocky Mountain Christmas. Iako se pjesma nije pojavila na izvornom izdanju albuma, pojavila se kao bonus pjesma na reizdanju iz 1998. godine.
1979.
  • Willie Nelson snimio je pjesmu za svoj blagdanski album Pretty Paper.
  • Grupa Stiff Little Fingers obradila je pjesmu te ju je objavila na B-strani "Silly Encores" svojeg singla "At the Edge" na gramofonskoj ploči u Ujedinjenom Kraljevstvu. Ta se inačica također pojavila na CD reizdanju koncertnog albuma Hanx! (1980.) za američko tržište.

1980-te

[uredi | uredi kôd]
1980.
  • Slim Whitman obradio je pjesmu i objavio je na svojem albumu Christmas With Slim Whitman.
  • Grupa Darts obradila je pjesmu te ju je objavila na B-strani svojeg singla uz pjesmu "Sh-Boom". Singl se našao na četrdeset i osmom mjestu britanske ljestvice singlova.
1981.
1984.
1985.
  • Kvintet The Canadian Brass snimio je instrumentalnu inačicu pjesme za svoj blagdanski album A Canadian Brass Christmas.
1989.

1990-te

[uredi | uredi kôd]
1990.
1992.
1993.
  • Grupa Shu-Bi-Dua, ovog se puta služeći pseudonimom "Shu-Bi-40" (kojim su parodizirali britansku reggae grupu UB 40), snimila je Božićni album na kojem su se nalazile reggae verzije poznatih Božićnih pjesama, među kojima se našao i "Bijeli Božić", čineći ovo njihovom drugom obradom pjesme.
1994.
1995.
1998.
  • Martina McBride je snimila inačicu pjesme za svoj blagdanski album White Christmas. Ova se inačica pjesme dvaput pojavila na ljestvicama, završivši na 75. mjestu Billboardove ljestvice Hot Country Singles & Tracks u prosincu 1999. te na 62. mjestu iste ljestvice godinu dana kasnije.[35]
  • Sastav Chicago je snimio inačicu pjesme za svoj prvi blagdanski album Chicago XXV: The Christmas Album.
  • Dijelovi pjesme pojavljuju se u mješavini pjesme Jane McDonald pod imenom "Cruise into Christmas".
1999.

2000-te

[uredi | uredi kôd]
2000.
2001.
2002.
2003.
2004.
2005.
2006.
2007.
2008.
  • Country trio Rascal Flatts objavio je inačicu pjesme kao bonus pjesmu na ograničenoj inačici kompilacije Greatest Hits Volume 1.
  • Neil Sedaka je snimio pjesmu za svoj prvi blagdanski album The Miracle of Christmas.
  • Al Jarreau je snimio pjesmu za svoj blagdanski album Christmas.
  • Edyta Górniak je snimila pjesmu za svoj blagdanski album Zakochaj się na Święta w kolędach ("Zaljubi se u Božić preko [Božićnih] pjesama"). Pjesma sadrži tekst pisan na engleskom i poljskom jeziku.
  • Talijanska pjevačica Irene Grandi snimila je talijansku inačicu pjesme pod imenom "Bianco Natale" za svoj Božićni album Canzoni per Natale.
  • Rick Astley je pjevao pjesmu na emisiji DR Christmas Show.
  • Jason Castro je snimio i objavio pjesmu na interneta za besplatno preuzimanje.
2009.
  • Andrea Bocelli je snimio pjesmu za svoj prvi blagdanski album My Christmas. Pjesma se isprvo našla na tridesetom mjestu portugalske ljestvice singlova; kasnije je provela dva tjedna na 19. mjestu, onda se u četvrtom tjednu popela na osamnaesto mjesto prije nego što je u svojem petom tjednu dosegla šesnaesto mjesto.[38] Pjesma se također našla na sedmom mjestu mađarske ljestvice singlova.
  • Boy George je snimio obradu pjesme koja je kasnije bila objavljena kao singl u formatu za preuzimanje putem interneta.
  • Ray Stevens je snimio obradu pjesme za svoj album Božićnih snimaka.
  • Marco Mengoni je snimio obradu pjesme za kompilaciju X Factor - The Christmas Album. Iako nije bila objavljena kao singl, pjesma se našla na trinaestom mjestu talijanske ljestvice singlova, bazirano prema digitalnim preuzimanjima pjesme.[39]

2010-te

[uredi | uredi kôd]
2010.
2011.
  • Deana Martin i Andy Williams snimili su pjesmu kao duet za Martinin album White Christmas iz 2011. godine. Album je objavila diskografska kuća Big Fish Records.
  • Michael Bublé je snimio pjesmu kao duet s pjevačicom Shaniom Twain, ovog puta za blagdanski album Christmas. Ova je inačica bazirana na aranžmanu The Driftersa iz 1954.
  • Sheryl Crow je snimila pjesmu za svoj blagdanski album Home for Christmas.
  • Jackie Evancho je snimila pjesmu za svoj blagdanski album Heavenly Christmas.
  • Lady Gaga je snimila inačicu pjesme za svoj blagdansku televizijsku specijalnu emisiju A Very Gaga Thanksgiving. Pjesma je također bila objavljena na njenom blagdanskom EP-u od četiri pjesme pod imenom A Very Gaga Holiday s dodanom vlastitom strofom.
  • Asker je snimio i objavio inačicu pjesme za svoj blagdanski EP A Yuletide Yell.
2012.
2013.
2014.
2015.
2016.

Izvori

[uredi | uredi kôd]
  1. ↑ (engl.) Christmas comes early with 'Irving Berlin's White Christmas' at the Peoria Civic Center Theater Journal star, objavljeno 31. listopada 2014., pristupljeno 28. studenoga 2016.
  2. ↑ a b (engl.) Guinness Book of Records, izdanje iz 2007., str. 187  Arhivirana inačica izvorne stranice od 15. prosinca 2010. (Wayback Machine)
  3. ↑ (engl.) Guinness Book of Records, izdanje iz 2008., str. 181
  4. ↑ a b Guinness Book of Records, izdanje iz 2009., str. 14, 15 i 169 (PDF). Inačica izvorne stranice (PDF) arhivirana 25. studenoga 2011. Pristupljeno 30. studenoga 2016.
  5. ↑ a b c d e (engl.) Roy J. Harris, Jr. 5. prosinca 2009. The Best-Selling Record of All. 'White Christmas' and the reasons it endures. Wall Street Journal. Pristupljeno 6. prosinca 2009.. Bila je to mirna pjesma koja je postala klasikom tijekom rata. Njena neobična, melankolična melodija te njenih pukih 54 riječi koje iskazuju jednostavnu čežnju za povratkom sretnijim vremenima odmah su zazvučale poznato kada ih je otpjevao Americi najdraži pjevač. No 67 godina nakon njena predstavljanja neki još bivaju iznenađenima pri otkriću da balada "Bijeli Božić" Irvinga Berlina koju je snimio Bing Crosby nije postala samo trenutačni hit tijekom blagdana u vrijeme Drugog svjetskog rate, već i najprodavaniji singl svih vremena.
  6. ↑ a b c d e f John Mueller. 1986. Astaire Dancing - The Musical Films. Hamish Hamilton. London. str. 204., 425. ISBN 0-241-11749-6
  7. ↑ Tajna Božićnog hita: Pjesma je nastala nakon obiteljske tragedije Jutarnji list, objavljeno 21. prosinca 2014., pristupljeno 28. studenoga 2016.
  8. ↑ (engl.) History of ""The Jewel of the Desert"" | Arizona Biltmore, a Waldorf Astoria Hotel. Arizonabiltmore.com. Inačica izvorne stranice arhivirana 13. kolovoza 2014. Pristupljeno 13. studenoga 2013.
  9. ↑ a b c (engl.) White Christmas
  10. ↑ (engl.) Wook Kim. 17. prosinca 2012. Yule Laugh, Yule Cry: 10 Things You Didn’t Know About Beloved Holiday Songs (With holiday cheer in the air, TIME takes a closer look at some of the weird stories behind our favorite seasonal tunes). TIME - "White Christmas" (str. 6)
  11. ↑ http://www.pbs.org/newshour/bb/no-one-dreamed-of-a-white-christmas-before-this-song/
  12. ↑ Todd Decker. "Crosby, Bing." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press. Web. 26 rujna. 2016.
  13. ↑ Whitburn, Joel. 2004. Top R&B/Hip-Hop Singles: 1942-2004. Record Research. str. 139
  14. ↑ Roberts, David. 2006. British Hit Singles & Albums. 19th izdanje. Guinness World Records Limited. London. str. 134. ISBN 1-904994-10-5
  15. ↑ (engl.) The 15th Academy Awards pristupljeno 28. studenoga 2016.
  16. ↑ (engl.) RIAA News Room - The American Recording Industry Announces its Artists of the Century - Nov 10, 1999. Recording Industry Association of America website. RIAA. 10. studenoga 1999. Inačica izvorne stranice arhivirana 6. listopada 2014. Pristupljeno 8. veljače 2010.
  17. ↑ (engl.) Guinnessova knjiga rekorda iz 2009. izjavljuje kako je "Candle in the Wind 1997" "najprodavaniji singl od nastanka glazbenih ljestvica"; međutim, ne svih vremena. "Bijeli Božić" Binga Crosbyja je još uvijek poznat kao najprodavaniji singl svih vremena, no pošto je bio objavljen prije nastanka većine glazbenih ljestvica, broj prodanih primjeraka singla prije početka 1950-ih je procijenjen. Johnova je pjesma iz 1997. bila prodana u najviše primjeraka od nastanka glazbenih ljestvica, kao što je potvrđeno u Guinnessovoj knjizi rekorda. ISBN 1-904994-37-7 Također vidi: Guinnessova knjiga rekorda, inačica iz 2009., stranice 14, 15 i 169 [1]  Arhivirana inačica izvorne stranice od 25. studenoga 2011. (Wayback Machine)
  18. ↑ (engl.) New song list puts 'Rainbow' way up high. CNN. 7. ožujka 2001. Inačica izvorne stranice arhivirana 28. prosinca 2007. Pristupljeno 30. studenoga 2016.
  19. ↑ Olivier Todd - Cruel April: The Fall of Saigon, W.W. Norton & Company, 1990., str. 353. Za više informacija vidi Pad Saigona, kraj Vijetnamskog rata.
  20. ↑ Izvorni tekst: The sun is shining, the grass is green,/The orange and palm trees sway./There's never been such a day/in Beverly Hills, L.A./But it's December the twenty-fourth,—/And I am longing to be up North— White Christmas piano solo, Hal Leonard
  21. ↑ (engl.) ASCAP Announces Top 25 Holiday Songs of the Decade. ASCAP. 23. studenoga 2009. Pristupljeno 9. prosinca 2011.
  22. ↑ Whitburn, Joel. 2004. Christmas in the Charts (1920-2004). Record Research Inc.. Wisconsin. str. 42. ISBN 0-89820-161-6
  23. ↑ a b (engl.) Whitburn, Joel. 2004. Christmas in the Charts (1920-2004). Record Research Inc.. Wisconsin. str. 59. ISBN 0-89820-161-6
  24. ↑ a b (engl.) Whitburn, Joel. 2004. Christmas in the Charts (1920-2004). Record Research Inc.. Wisconsin. str. 47. ISBN 0-89820-161-6
  25. ↑ (engl.) Whitburn, Joel. 2004. Christmas in the Charts (1920-2004). Record Research Inc.. Wisconsin. str. 58. ISBN 0-89820-161-6
  26. ↑ (engl.) Whitburn, Joel. 2004. Christmas in the Charts (1920-2004). Record Research Inc.. Wisconsin. str. 41. ISBN 0-89820-161-6
  27. ↑ (engl.) Whitburn, Joel. 2004. Christmas in the Charts (1920-2004). Record Research Inc.. Wisconsin. str. 29. ISBN 0-89820-161-6
  28. ↑ (engl.) COLUMBIA (Microphone label, USA) 37500 to 38000 Numerical Listing. 78discography.com. Pristupljeno 2. siječnja 2016.
  29. ↑ a b (engl.) Whitburn, Joel. 2004. Christmas in the Charts (1920-2004). Record Research Inc.. Wisconsin. str. 55. ISBN 0-89820-161-6
  30. ↑ (engl.) Whitburn, Joel. 2004. Christmas in the Charts (1920-2004). Record Research Inc.. Wisconsin. str. 62. ISBN 0-89820-161-6
  31. ↑ RCA Victor Records in the 20-4500 to 20-4999 series
  32. ↑ CD sleeve: Billboard Greatest Christmas Hits (1955 - Present), 1989 Rhino Records Inc.
  33. ↑ (engl.) Whitburn, Joel. 2004. Christmas in the Charts (1920-2004). Record Research Inc.. Wisconsin. str. 22. ISBN 0-89820-161-6
  34. ↑ (engl.) Whitburn, Joel. 2004. Christmas in the Charts (1920-2004). Record Research Inc.. Wisconsin. str. 23. ISBN 0-89820-161-6
  35. ↑ (engl.) Whitburn, Joel. 2004. Christmas in the Charts (1920-2004). Record Research Inc.. Wisconsin. str. 48. ISBN 0-89820-161-6
  36. ↑ Whitburn, Joel. 2004. Christmas in the Charts (1920-2004). Record Research Inc.. Wisconsin. str. 49. ISBN 0-89820-161-6
  37. ↑ laut.de | Twisted Sister - "A Twisted Christmas" (CD-Kritik)
  38. ↑ (engl.) "White Christmas-bianco Natale" on acharts.com
  39. ↑ (engl.) Italian Charts - Marco Mengoni - White Christmas (song). Italiancharts.com. Hung Medien. Pristupljeno 21. prosinca 2012.
  40. ↑ (engl.) White Christmas by Kelly Clarkson (njemački). Amazon.de. Germany. Pristupljeno 7. listopada 2013.
  41. ↑ The Hot Sardines. Inačica izvorne stranice arhivirana 19. rujna 2016. Pristupljeno 3. prosinca 2016.
  42. ↑ (engl.) Donna Burke | White Christmas. CD Baby. Pristupljeno 29. prosinca 2015.

Ostali projekti

[uredi | uredi kôd]
Wikizvor ima izvorni tekst Bijeli Božić